번역노트

Danger Zone - Kenny Loggins - 가사 번역 | 탑건 (Top Gun, 1986) 사운드트랙

곡명 : Danger Zone작품 : 탑건 (Top Gun, 1986) 삽입곡작사·작곡 : Giorgio Moroder · Tom Whitlock (→[자료])노래 : Kenny Loggins수록 : 『Top Gun』 오리지널 사운드트랙 (1986). 『Top Gun: Maverick』(2022) 사운드트랙에도 다시 실렸습니다(→[자료]).원문 가사 : 일본판 LP 가사면(CBS/Sony 28AP 3210)이 기저본입니다. 웹 가사·청음으로 대조했습니다(→[자료]).※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.※ 원문 / 뜻 두 단입니다. 가사가 모두 영어라 발음란이 없습니다.※ 표시와 방침 → 「번역노트를 읽는 법」 https://startnote.tistory.com/98※ 인쇄면의 두 줄..

Take My Breath Away - Berlin - 가사 번역 | 탑건 (Top Gun, 1986) 사운드트랙

곡명 : Take My Breath Away작품 : 탑건 (Top Gun, 1986) 삽입곡작사 : Tom Whitlock (→[자료])작곡 : Giorgio Moroder (→[자료])노래 : Berlin수록 : 『Top Gun』 오리지널 사운드트랙 (1986)(→[자료]).원문 가사 : 일본판 LP 가사면(CBS/Sony 28AP 3210)이 기저본입니다. UK CD 가사면(CDCBS 70296)·웹 가사·청음으로 대조했습니다(→[자료]).※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.※ 원문 / 뜻 두 단입니다. 가사가 모두 영어라 발음란이 없습니다.※ 표시와 방침 → 「번역노트를 읽는 법」 https://startnote.tistory.com/98※ 절과 브리지는 인쇄면의 두 줄을 한 묶..

곡명 : 0-G Love (제로 지 러브)작품 : 초시공요새 마크로스 (超時空要塞マクロス, 1982) 삽입곡작사 : 아사 아카네 (阿佐茜)작곡·편곡 : 하네다 켄타로 (羽田健太郎)노래 : 이이지마 마리 (飯島真理)수록 : 「超時空要塞マクロス」 (JBX-25008, 1982) Side 2의 7번(→[자료])원문 가사 : LP 속지 인쇄면(사진)이 기저본입니다. 다른 판과는 제목·크레딧만 대조했습니다(→[자료]).※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.※ 원문 / 발음 / 뜻 순입니다. 번역만 보시려면 가사까지만 보셔도 됩니다.※ 인쇄면의 후리가나를 따라 0·G를 「제로 지」로 적었고, Love는 「러브」로 음차했습니다. 로마자로 적힌 줄에 발음란을 둔 것도 그 때문입니다(→[자료]).※..

곡명 : 私の彼はパイロット (내 그이는 파일럿)작품 : 초시공요새 마크로스 (超時空要塞マクロス, 1982) 삽입곡작사 : 아사 아카네 (阿佐茜)작곡·편곡 : 하네다 켄타로 (羽田健太郎)노래 : 이이지마 마리 (飯島真理)수록 : 「超時空要塞マクロス Vol. II」 LP (JBX-25013, 1983). 기저본은 그 CD 재발매반(VICL-23102, 1995)이고 이 곡은 4번 트랙입니다(→[자료]).원문 가사 : CD 속지 인쇄면(사진)이 기저본입니다. 파트 II의 인쇄면은 첫 두 줄만 확인했고, 나머지 가운데 파트 I과 내용이 같은 줄은 그 인쇄면을, 파트 II에만 있는 다섯 줄은 마크로스 위키의 표기를 따랐습니다(→[자료]·[미결]).※ 팬 번역·해설..

곡명 : Thank You (고마워) — 기저본 인쇄면은 「THANKYOU」로 붙여 적습니다(→[자료])노래 : 다이도 (Dido)작사·작곡 : D. Armstrong · P. Herman — 인쇄면 표기입니다프로듀서 : Rollo · Dido발매 : 1998년 영화 『Sliding Doors』 사운드트랙이 첫 공개이고, 엔드 크레딧에 흐릅니다. 앨범 『No Angel』(1999) 6번 트랙에 수록됐고, 싱글은 2000.9.18 미국 트리플 A 라디오로 먼저 나갔고, 영국을 비롯한 유럽 실물은 2001.5.21입니다(→[자료])원문 가사 : 『No Angel』 CD 부클릿의 6번 트랙 가사면이 기저본입니다. 행 나눔·대소문자·부호를 그대로 옮겼고, 인쇄면이 적지 않은 마지막 후렴 되풀이만 폈습니다(→[자..

곡명 : SUNSET BEACH작품 : 초시공요새 마크로스 (超時空要塞マクロス, 1982) 삽입곡작사 : 아사 아카네 (阿佐茜)작곡·편곡 : 하네다 켄타로 (羽田健太郎)노래 : 이이지마 마리 (飯島真理)수록 : 「超時空要塞マクロス Vol. II」 (VICL-23102, 1995) 14번 트랙(→[자료])원문 가사 : CD 속지 인쇄면(사진)이 기저본입니다(→[자료]).※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.※ 원문 / 발음 / 뜻 순입니다. 번역만 보시려면 가사까지만 보셔도 됩니다.※ 표시와 방침 → 「번역노트를 읽는 법」 https://startnote.tistory.com/98-----------------------------------つれなく歩く　あなたの後を츠레나쿠 아루쿠　아나타노..

곡명 : シルバームーン・レッドムーン (Silver Moon, Red Moon)작품 : 초시공요새 마크로스 (超時空要塞マクロス, 1982) 삽입곡작사 : 아사 아카네 (阿佐茜)작곡·편곡 : 하네다 켄타로 (羽田健太郎)노래 : 이이지마 마리 (飯島真理)수록 : 「超時空要塞マクロス」 (JBX-25008, 1982) Side 2의 2번(→[자료])원문 가사 : LP 속지 인쇄면(사진)이 기저본이고, 다른 판과 대조했습니다(→[자료]).※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.※ 원문 / 발음 / 뜻 순입니다. 번역만 보시려면 가사까지만 보셔도 됩니다.※ 표시와 방침 → 「번역노트를 읽는 법」 https://startnote.tistory.com/98---------------------------..

이 노트는 노래 가사를 한국어로 옮기고, 옮기면서 확인한 자료와 따로 풀어야 할 자리를 같이 적습니다. 애니메이션과 게임의 주제가가 많지만 영화 삽입곡도 있고, 원어도 일본어만은 아닙니다.듣고 자란 곡들을 다시 들으며, 이 노래가 무엇을 말하는지뿐 아니라 어떤 낱말을 쓰고 어떤 순서로 놓고 어디에서 말을 멈추는지도 궁금해졌습니다. 처음에는 혼자 보려고 옮기기 시작했는데, 같은 자리를 궁금해하는 분도 있을 것 같아 공개합니다.아래는 이 노트에서 쓰는 표시와 방침에 대한 설명입니다.-----------------------------------■ 어디까지 원문을 따르는가 원문에 없는 뜻을 보태지 않는 것이 원칙입니다. 한국어를 세우는 과정에서 불가피하게 더해진 것은 자리마다 「첨가」로 적어 둡니다(→「값과..

곡명 : MY FRIENDS작품 : 마크로스 7 (マクロス7) 엔딩 주제가작사 : M. MEG작곡 : 카와노 미키 (川野美紀)편곡 : 카와우치 준키 (河内淳貴)노래 : FIRE BOMBER featuring 밀레느 지너스 (Mylene Jenius)(→[자료])수록 : 8cm CD 싱글 『MY FRIENDS』(빅터, VIDL-10559, 1994) 1번 트랙(→[자료])원문 가사 : 싱글 후면 인쇄면이 기저본입니다. 그림에 가려 읽히지 않는 두 줄만 편집반으로 채웠습니다(→[자료]).※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.※ 원문 / 발음 / 뜻 순입니다. 번역만 보시려면 가사까지만 보셔도 됩니다.※ 표시와 방침 → 「번역노트를 읽는 법」 https://startnote.tistory.c..

곡명 : 라비린스 (ラビリンス)작사 : 야나카 아츠시 (谷中敦) — 도쿄 스카 파라다이스 오케스트라작곡 : 오사와 신이치 (大沢伸一)편곡 : 이시자카 요시히코 (石坂慶彦) · 오사와 신이치 · 타나카 요시토 (田中義人) (→[자료])노래 : MONDO GROSSO (보컬 : 미츠시마 히카리 / 満島ひかり)발매 : 2017.4.22 12인치 · 4.28 디지털 싱글(→[자료])원문 가사 : 우타넷을 기저로 삼아 Musixmatch와 전문을 대조하고, JOYSOUND·우타텐에서 필요한 자리를 확인했습니다. 인쇄면은 구하지 못했습니다(→[자료]).※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.※ 원문 / 발음 / 뜻 순입니다.※ 표시와 방침 → 「번역노트를 읽는 법」 https://startnote...