번역노트

곡명 : 私の彼はパイロット (내 그이는 파일럿)작품 : 초시공요새 마크로스 (超時空要塞マクロス, 1982) 삽입곡작사 : 아사 아카네 (阿佐茜)작곡·편곡 : 하네다 켄타로 (羽田健太郎)노래 : 이이지마 마리 (飯島真理)수록 : 「超時空要塞マクロス Vol. II」 LP (JBX-25013, 1983). 기저본은 그 CD 재발매반(VICL-23102, 1995)이고 이 곡은 4번 트랙입니다(→[자료]).원문 가사 : CD 속지 인쇄면(사진)이 기저본입니다. 파트 II의 인쇄면은 첫 두 줄만 확인했고, 나머지 가운데 파트 I과 내용이 같은 줄은 그 인쇄면을, 파트 II에만 있는 다섯 줄은 마크로스 위키의 표기를 따랐습니다(→[자료]·[미결]).※ 팬 번역·해설..

곡명 : SUNSET BEACH작품 : 초시공요새 마크로스 (超時空要塞マクロス, 1982) 삽입곡작사 : 아사 아카네 (阿佐茜)작곡·편곡 : 하네다 켄타로 (羽田健太郎)노래 : 이이지마 마리 (飯島真理)수록 : 「超時空要塞マクロス Vol. II」 (VICL-23102, 1995) 14번 트랙(→[자료])원문 가사 : CD 속지 인쇄면(사진)이 기저본입니다(→[자료]).※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.※ 원문 / 발음 / 뜻 순입니다. 번역만 보시려면 가사까지만 보셔도 됩니다.※ 표시와 방침 → 「번역노트를 읽는 법」 https://startnote.tistory.com/98-----------------------------------つれなく歩く　あなたの後を츠레나쿠 아루쿠　아나타노..

곡명 : 天使の絵の具 (천사의 물감)작품 : 극장판 초시공요새 마크로스 (超時空要塞マクロス 愛・おぼえていますか, 1984) 삽입곡(→[자료])작사·작곡·노래 : 이이지마 마리 (飯島真理)편곡 : 시미즈 노부유키 (清水信之)발매 : 1984.6.5 7인치 싱글 (빅터, SV-7392) B면원문 가사 : 1984년 싱글 속지 인쇄면을 기저본으로 삼고 1993년 재발매반 인쇄면·청음으로 대조했습니다(→[자료]).※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.※ 원문 / 발음 / 뜻 순입니다.※ 표시와 방침 → 「번역노트를 읽는 법」 https://startnote.tistory.com/98※ 인쇄면이 지정한 읽기는 원문 단에 괄호로 달았고, 뜻 단에도 단 것은 표기와 읽기의 뜻이 서로 다른 한 자..

곡명 : ランナー (Runner)작품 : 초시공요새 마크로스 (超時空要塞マクロス, 1982) TV 시리즈 엔딩 주제가작사 : 아사 아카네 (阿佐茜)작곡·편곡 : 하네다 켄타로 (羽田健太郎)노래 : 후지와라 마코토 (藤原誠)발매 : 1982.10.5 7인치 싱글 (빅터, KV-3026) B면 4'04"·A면 「マクロス」 3'09"(→[자료])원문 가사 : 7인치 싱글 속지 인쇄면(사진)을 기저본으로 삼고, 마크로스 위키 · ChordWiki의 코드 악보 · 청음으로 대조했습니다(→[자료])※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.※ 각 구절은 원문 / 발음 / 뜻 순으로 실었습니다. 표시와 방침은 → 「번역노트를 읽는 법」 https://startnote.tistory.com/98※ 「という..

곡명 : マクロス작품 : 초시공요새 마크로스 (超時空要塞マクロス, 1982) TV 시리즈 오프닝 주제가작사 : 아사 아카네 (阿佐茜)작곡·편곡 : 하네다 켄타로 (羽田健太郎)노래 : 후지와라 마코토 (藤原誠)발매 : 1982.10.5 7인치 싱글 (빅터, KV-3026) A면 3'09"·B면 「ランナー」 4'04"(→[자료])원문 가사 : 7인치 싱글 속지 인쇄면(사진)을 기저본으로 삼고, 사운드트랙 LP(JBX-25008) 속지 인쇄면(사진) · Uta-Net · UtaTen · 청음으로 대조했습니다(→[자료])※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.※ 각 구절은 원문 / 발음 / 뜻 순으로 실었습니다. 표시와 방침은 → 「번역노트를 읽는 법」 https://startnote.tisto..

곡명 : 射手座☆午後九時Don't be late [1]작품 : 애니메이션 「마크로스 프론티어」(マクロスF, 2008) 삽입곡작곡·편곡 : 칸노 요코(菅野よう子)작사 : 사토 다이(佐藤大) · hal · 마이크 스기야마(マイクスギヤマ) ※ May'n 공식 싱글 페이지 기준입니다. Gabriela Robin을 더해 넷으로 적는 자료도 많아 갈립니다 — 실물 크레딧면으로 대지 못해 닫지 않습니다 (→[1])노래 : 셰릴 놈 starring May'n (シェリル・ノーム starring May'n)원문 가사 : 우타넷을 기저로 우타텐 대조 (→[2])※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.※ 각 구절은 원문 / 발음 / 뜻 순으로 실었습니다.※ 발음란은 실제로 부르는 소리를 따랐습니다..

곡명 : SEVENTH MOON작품 : 마크로스 7 (マクロス7) TV 시리즈 OP작사 : K. INOJO작곡·편곡 : 카와우치 준키 (河内淳貴)노래 : FIRE BOMBER (보컬 : 후쿠야마 요시키 / 福山芳樹 →[자료])발매 : 1994.11.2 · 8cm CD 싱글 『SEVENTH MOON』(빅터 · VIDL-10558 · ¥1,000 — VGMdb 표기) (→[자료])원문 가사 : 싱글 부클릿 인쇄면(사진)을 기저본으로 삼고 청음 · Uta-Net · UtaTen · ChordWiki · Macross Wiki 팬 전사와 대조했습니다. 인쇄면이 접어 둔 되풀이 두 자리는 청음으로 닫았습니다 (→[자료])※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다..

곡명 : トライアングラー (Triangler) [1]작품 : 마크로스 프론티어 OP작사 : Gabriela Robin작곡 : 칸노 요코 (菅野よう子)　[2]노래 : 사카모토 마아야 (坂本真綾)원문 가사 : 우타넷 · 우타텐 대조 (영어 파트는 마크로스 위키 · 청음 확인)※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.※ 각 구절은 원문 / 발음 / 뜻 순으로 실었습니다.※ 발음란은 실제로 부르는 소리를 따랐습니다. 撥音(ん)과 促音(っ)은 받침으로 적었습니다. 줄 전체가 영어인 곳은 읽을 수 있는 글자이므로 발음란을 두지 않았습니다.※ 영어 파트는 원문 그대로 두고 뜻 단에서만 풀었습니다.※ 뜻 단의 따옴표는 원문의 표기가 갈리는 자리입니다 (→[6]). -------------------..