곡명 : ランナー (Runner)
작품 : 초시공요새 마크로스 (超時空要塞マクロス, 1982) TV 시리즈 엔딩 주제가
작사 : 아사 아카네 (阿佐茜)
작곡·편곡 : 하네다 켄타로 (羽田健太郎)
노래 : 후지와라 마코토 (藤原誠)
발매 : 1982.10.5 7인치 싱글 (빅터, KV-3026) B면 4'04" · A면 「マクロス」 3'09" (→[자료])
원문 가사 : 7인치 싱글 속지 인쇄면(사진)을 기저본으로 삼고, 마크로스 위키의 판본 · ChordWiki의 코드 악보 · 청음으로 대조했습니다(→[자료]).
※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.
※ 원문 / 발음 / 뜻 순입니다.
※ 표시와 방침 → 「번역노트를 읽는 법」 https://startnote.tistory.com/98
※ 「という」는 실제 가창이 とゆう이므로 「~토 유-」로 적었습니다(→[자료]).
※ 3절 여섯째 줄은 원문이 조사에서 끊기므로 뜻 단도 줄표로 끊어 두었습니다(→[주해 3]).
-----------------------------------
僕はもう追いかけはしない [1]
보쿠와 모- 오이카케와 시나이
난 이제 뒤쫓지는 않아
君の走る影のあと
키미노 하시루 카게노 아토
달리는 네 그림자의 뒤를
人は誰も走りつづける
히토와 다레모 하시리츠즈케루
사람은 누구나 계속 달려
ゴールはまだ見えない [2]
고-루와 마다 미에나이
결승점은 아직 보이지 않아
今日の次に何がある
쿄-노 츠기니 나니가 아루
오늘 다음에 무엇이 있을까
明日の先に何がある
아스노 사키니 나니가 아루
내일 너머에 무엇이 있을까
遙か彼方の光にむけて
하루카 카나타노 히카리니 무케테
아득한 저편의 빛을 향해
僕は今も走りつづける
보쿠와 이마모 하시리츠즈케루
난 지금도 계속 달려
僕はもう迷いはしない [1]
보쿠와 모- 마요이와 시나이
난 이제 헤매지는 않아
自分の道を歩むだけ
지분노 미치오 아유무다케
내 길을 걸을 뿐
人は誰も走りつづける
히토와 다레모 하시리츠즈케루
사람은 누구나 계속 달려
ゴールは遠いけれど [2]
고-루와 토-이케레도
결승점은 멀지만
今日を過ぎ去る日々の中
쿄-오 스기사루 히비노 나카
오늘을 지나가는 나날 속
明日という日がくればいい
아스토 유- 히가 쿠레바 이-
내일이라는 날이 오면 좋겠어
遙か彼方の光にむけて
하루카 카나타노 히카리니 무케테
아득한 저편의 빛을 향해
僕は今も走りつづける
보쿠와 이마모 하시리츠즈케루
난 지금도 계속 달려
僕はもう止まりはしない [1]
보쿠와 모- 토마리와 시나이
난 이제 멈추지는 않아
いつか出会う時もある
이츠카 데아우 토키모 아루
언젠가 만날 날도 있어
人は誰も走りつづける
히토와 다레모 하시리츠즈케루
사람은 누구나 계속 달려
ゴールは見えないけど [2]
고-루와 미에나이케도
결승점은 보이지 않지만
明日という名の希望の日
아스토 유- 나노 키보-노 히
내일이라는 이름의 희망의 날
未来という名の輝きが [3]
미라이토 유- 나노 카가야키가
미래라는 이름의 광채가—
遙か彼方の光にむけて
하루카 카나타노 히카리니 무케테
아득한 저편의 빛을 향해
僕は今も走りつづける
보쿠와 이마모 하시리츠즈케루
난 지금도 계속 달려
-----------------------------------
[주해]
주해가 셋이다. 하나만 읽고 갈 거면 [주해 1]이다 — 세 절이 같은 틀로 열리고 동사만 갈린다.
[1] 세 절이 같은 꼴로 열린다
1절 追いかけはしない 뒤쫓지는 않아
2절 迷いはしない 헤매지는 않아
3절 止まりはしない 멈추지는 않아
셋 다 「僕はもう」로 열고 「~はしない」로 닫는다. 동사만 갈아 끼운다.
여기서부터는 읽기다.
이 글은 세 동사가 각각 다른 축을 맡는 것으로 읽었다. 뒤쫓지 않겠다는 것은 뒤쫓기를 그만두는 일이고, 헤매지 않겠다는 것은 방향을 정하는 일이며, 멈추지 않겠다는 것은 지속을 말한다. 그만두는 것에서 정하는 것을 거쳐 이어 가는 것으로 옮겨 간다.
[2] ゴール가 단정에서 역접으로 간다
세 절 모두 같은 자리에 ゴール가 놓이는데 그 뒤가 달라진다.
1절 ゴールはまだ見えない 역접이 없다
2절 ゴールは遠いけれど けれど
3절 ゴールは見えないけど けど
낱말도 갈린다. 1절과 3절은 見えない이고 2절만 遠い다. 그리고 연결이 갈린다 — 1절은 그냥 끊고, 2절과 3절은 역접을 붙인다. 1절의 まだ는 3절에서 빠지고 대신 けど가 붙는다.
여기서부터는 읽기다.
아직 결승점에 닿지 않았다는 것은 세 절에서 달라지지 않는다. 달라지는 것은 그것을 말하는 방식과 그 뒤에 오는 것이다. 1절은 거기서 끊고 다음 줄로 넘어가는데, 2절과 3절은 그 자리에서 뒤집는다. 뒤집은 뒤에 오는 것도 갈린다 — 2절은 오늘을 지나 내일이 오기를 바라는 쪽으로 두 줄을 쓰고, 3절은 희망의 날과 광채에 각각 내일과 미래라는 이름을 붙이는 쪽으로 두 줄을 쓴다. 같은 자리를 두고 대하는 자세가 바뀌는 것으로 읽을 수 있다.
[3] 열린 채로 끊기는 조사
각 절의 마지막 두 줄은 세 절이 같다. 그 앞의 여섯째 줄이 절마다 갈리는 마지막 자리인데, 3절만 が로 끝나고 그 が를 받는 서술어가 뒤에 없다.
원문 표기가 그렇고, 코드 악보도 이 줄에서 한 번 닫고 뒤의 두 줄을 새로 연다. 뒤의 遙か彼方 줄로 이어지는 꼴이 아니다.
여기서부터는 읽기다.
세 절의 여섯째 줄을 나란히 놓으면 차이가 분명하다.
1절 明日の先に何がある 물음으로 닫힌다
2절 明日という日がくればいい いい로 닫힌다
3절 未来という名の輝きが が에서 멈춘다
3절만 서술어 자리를 비운 채 끝난다. 희망의 날과 광채를 세워 놓고, 뒤에 선 광채가 무엇을 한다는 말은 하지 않은 채 끊는다.
-----------------------------------
[자료]
■ 발매 정보
싱글의 품번(빅터 KV-3026)과 발매일(1982.10.5), 두 면의 재생 시간(A면 3'09" · B면 4'04")은 VGMdb의 「マクロス / ランナー」(마크로스 / 러너) 항목을 따랐다. 두 곡 머리 인쇄면에 각각 A면의 3'09"와 B면의 4'04"가 찍혀 있다.
https://vgmdb.net/album/38423
■ 싱글 속지의 인쇄면
7인치 싱글의 속지에 A면 「マクロス」(마크로스)와 이 곡의 가사가 실려 있다. 곡마다 제목 · 트랙 시간 · 크레딧이 앞에 붙는다.
제목 위 「超時空要塞マクロス」主題歌(「초시공요새 마크로스」 주제가) — 오프닝인지 엔딩인지는 적지 않는다
제목 옆 4'04"
크레딧 阿佐 茜作詩／羽田健太郎作曲・編曲 歌：藤原 誠
作詞(작사)가 아니라 作詩(작시)다. A면 「マクロス」(마크로스)의 크레딧 줄과 글자까지 같다.
줄 나눔은 이 인쇄면을 따랐다. 각 절이 여덟 줄이고, 인쇄면 자신이 두 줄을 한 덩어리로 묶어 둔 자리는 없다.
세 절 스물네 줄을 한 줄씩 대조했다. 글자는 이 글의 본문과 어긋나는 자리가 없었다(후리가나는 원문란에 옮기지 않았다 — 아래). 원문 가사의 기저본은 이 인쇄면이다.
후리가나가 붙어 있다. 明日은 세 자리 모두 あす로 찍는다. 遙か의 遙도 이 인쇄면의 자형이다. 한 줄 안에 전각 공백을 두는 자리는 인쇄된 스물네 줄에 하나도 없다.
■ 작사 명의
싱글 속지의 당대 크레딧은 작사를 「阿佐 茜」이라는 명의로만 적는다(위 표). 이 인쇄면이 알려 주는 것은 명의까지이고, 그 뒤에 누가 있는지는 알려 주지 않는다. 후대 자료(VGMdb · 마크로스 위키)가 갈리는 사정은 A면 「マクロス」(마크로스) 글의 [자료]가 적는다.
· 일본어 위키백과 「超時空要塞マクロス」(초시공요새 마크로스) 항목은 阿佐茜(아사 아카네)를 「チーフディレクター・石黒昇、脚本家・松崎健一、プロデューサー・岩田弘の共同ペンネーム」(치프 디렉터 이시구로 노보루 · 각본가 마츠자키 켄이치 · 프로듀서 이와타 히로시의 공동 필명)으로 적고, 오프닝 「マクロス」(마크로스)는 岩田(이와타), 엔딩 「ランナー」(러너)는 松崎(마츠자키)가 맡았다고 덧붙인다(그 문장에 출처 표시는 없다, 이용자가 편집하는 자료).
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%B6%85%E6%99%82%E7%A9%BA%E8%A6%81%E5%A1%9E%E3%83%9E%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%82%B9
당대 인쇄면으로는 명의 뒤의 사람을 가릴 수 없어, 이 곡의 작사자를 松崎(마츠자키)로 확정하지 않았다(→[미결]).
■ 원문 가사
마크로스 위키(이용자가 편집하는 자료)의 판본을 먼저 썼다. 그 판본은 로마자 · 일본어 원문 · 영어 번역 세 덩어리를 함께 싣는다.
원문 표기에서는 한 자리를 고쳤다.
走いつづける 走り의 오타다. 走い라는 활용은 서지 않는다
ChordWiki(ja.chordwiki.org, 이용자가 올리고 고치는 악보 공유 사이트)의 코드 악보와도 대조했다. 走り 표기, 3절 여섯째 줄의 조사 が, 절의 짜임과 코드 진행이 그 자료에서 확인된다. 走り는 뒤에 인쇄면으로도 확인됐다. 그 악보는 3절 여섯째 줄에서 한 번 닫고 뒤의 두 줄을 새로 연다.
발음은 청음으로 확인했다. 明日은 세 자리 모두 あす로 부르고, 인쇄면의 후리가나도 あす다. 그리고 という는 표기와 달리 とゆう로 부른다. 발음란은 부르는 소리를 따르므로 「~토 유-」로 적었다.
■ 엔딩 영상
이 곡은 TV 시리즈의 엔딩에 흐르고, 그 엔딩 영상은 등장인물의 사진첩을 넘기는 꼴이다(DVD · 유튜브 영상으로 확인했다).
-----------------------------------
[미결]
· 3절 여섯째 줄이 が로 끝나고 그 が를 받을 서술어가 뒤에 없는 것이 짜인 것인지 압축의 결과인지는 대지 못했다. 인쇄면과 코드 악보가 닫아 주는 것은 그 자리에서 끊긴다는 사실까지다(→[주해 3]).
· 이 곡의 제작 당시 가제가 「遥かな光」(아득한 빛)이었다는 것은 실물로 확인하지 못했다. 다만 출처의 계통은 잡혔다 — 일본어 위키백과 「マクロス (曲)」(마크로스 (곡)) 항목(이용자가 편집하는 자료)이 그렇게 적고, 그 문장의 각주가 『マクロス音楽の全軌跡』(마크로스 음악의 전 궤적) 73쪽을 가리킨다. 그 책을 보지 못해 이 글은 가제를 본문에도 주해에도 올리지 않았다. 「遥」는 위키백과의 표기이고, 속지 인쇄면이 가사에서 쓰는 「遙」(→[자료])와 가제의 자형이 같은지는 알 수 없다.
· 「阿佐茜」(아사 아카네) 명의 뒤에 누가 있는지와 이 곡의 실제 작사자. 일본어 위키백과가 이 곡을 松崎(마츠자키)의 몫으로 적는 문장에는 출처 표시가 없다(→[자료]).