곡명 : 愛・おぼえていますか
작품 : 초시공요새 마크로스 극장판 (超時空要塞マクロス 愛・おぼえていますか, 1984) 주제가 (→[자료])
작사 : 야스이 카즈미 (安井かずみ)
작곡 : 카토 카즈히코 (加藤和彦)
편곡 : 시미즈 노부유키 (清水信之)
노래 : 이이지마 마리 (飯島真理)
발매 : 1984.6.5 7인치 싱글 (빅터, SV-7392) A면 5:08 (→[자료])
원문 가사 : 1984년 7인치 싱글 속지 인쇄면(사진)을 기저본으로 삼고 청음과 1993년 8cm CD 재발매반(VIDL-10390)의 인쇄면으로 대조 (→[자료])
※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.
※ 각 구절은 원문 / 발음 / 뜻 순입니다. 줄 전체가 영어인 자리는 발음란을 생략했습니다. 표시와 방침 → 「번역노트를 읽는 법」 https://startnote.tistory.com/98
※ 「I love you, so」는 읽기를 하나로 닫지 않아 뜻 단을 두지 않았습니다(→[미결]).
※ 인쇄면은 후렴을 「＊」로 접어 두고 뒤에서 「＊repeat」으로 받습니다. 이 글은 접지 않고 다 폈습니다(→[자료]).
※ 원문 표기는 인쇄면을 따랐습니다. 淋しさ · 聴こえる · 始めての · 会った처럼 인쇄면이 고른 한자도 그대로 두었습니다.
※ 자매곡 : 같은 싱글의 B면 「天使の絵の具」도 이이지마 마리가 부릅니다(→[자료]).
-----------------------------------
今 あなたの声が聴こえる [4][5]
이마 아나타노 코에가 키코에루
지금 당신의 목소리가 들려
「ここにおいで」 と
「코코니 오이데」 토
「여기로 와」라고
淋しさに 負けそうな わたしに [1]
사비시사니 마케소-나 와타시니
외로움에 질 것 같은 내게
今 あなたの姿が見える
이마 아나타노 스가타가 미에루
지금 당신의 모습이 보여
歩いてくる
아루이테쿠루
걸어오고 있어
目を閉じて 待っている わたしに [1]
메오 토지테 맛테이루 와타시니
눈을 감고 기다리는 내게
昨日まで 涙でくもってた [2]
키노-마데 나미다데 쿠못테타
어제까지 눈물로 흐려져 있던
心は今……
코코로와 이마……
마음은 지금……
おぼえていますか 目と目が会った時を [3]
오보에테이마스카 메토 메가 앗타 토키오
기억하나요, 눈과 눈이 마주쳤을 때를
おぼえていますか 手と手が触れあった時 [3]
오보에테이마스카 테토 테가 후레앗타 토키
기억하나요, 손과 손이 맞닿았을 때
それは始めての 愛の旅立ちでした
소레와 하지메테노 아이노 타비다치데시타
그건 사랑의 첫출발이었어요
I love you, so
今 あなたの視線感じる
이마 아나타노 시센 칸지루
지금 당신의 시선을 느껴
離れてても
하나레테테모
떨어져 있어도
体中が 暖かくなるの
카라다쥬-가 아타타카쿠 나루노
온몸이 따뜻해져
今 あなたの愛信じます [4]
이마 아나타노 아이 신지마스
지금 당신의 사랑을 믿어요
どうぞ私を
도-조 와타시오
부디 나를
遠くから 見守って下さい
토-쿠카라 미마못테쿠다사이
멀리서 지켜봐 주세요
昨日まで 涙でくもってた [2]
키노-마데 나미다데 쿠못테타
어제까지 눈물로 흐려져 있던
世界は今……
세카이와 이마……
세상은 지금……
おぼえていますか 目と目が会った時を
오보에테이마스카 메토 메가 앗타 토키오
기억하나요, 눈과 눈이 마주쳤을 때를
おぼえていますか 手と手が触れあった時
오보에테이마스카 테토 테가 후레앗타 토키
기억하나요, 손과 손이 맞닿았을 때
それは始めての 愛の旅立ちでした
소레와 하지메테노 아이노 타비다치데시타
그건 사랑의 첫출발이었어요
I love you, so
もう ひとりぼっちじゃない
모- 히토리봇치쟈 나이
이제 혼자가 아니야
あなたがいるから
아나타가 이루카라
당신이 있으니까
おぼえていますか 目と目が会った時を
오보에테이마스카 메토 메가 앗타 토키오
기억하나요, 눈과 눈이 마주쳤을 때를
おぼえていますか 手と手が触れあった時
오보에테이마스카 테토 테가 후레앗타 토키
기억하나요, 손과 손이 맞닿았을 때
それは始めての 愛の旅立ちでした
소레와 하지메테노 아이노 타비다치데시타
그건 사랑의 첫출발이었어요
I love you, so
もう ひとりぼっちじゃない
모- 히토리봇치쟈 나이
이제 혼자가 아니야
あなたがいるから……
아나타가 이루카라……
당신이 있으니까……
-----------------------------------
[주해]
[1] 두 연이 같은 「わたしに」로 끊긴다
앞의 두 연은 같은 틀 위에 놓인다. 셋째 줄이 둘 다 「わたしに」로 끝난다. 연 안에서는 그 に를 뒤에서 새로 받는 서술어가 오지 않으므로, 관계를 잡으려면 앞쪽과 이어 읽게 된다.
1연 今 あなたの声が聴こえる / 「ここにおいで」 と / 淋しさに 負けそうな わたしに
2연 今 あなたの姿が見える / 歩いてくる / 目を閉じて 待っている わたしに
첫 줄은 「今 あなたの~が~える」로 같고, 둘째 줄은 인용된 말(「ここにおいで」と)과 움직임(歩いてくる)으로 갈리며, 셋째 줄은 둘 다 「~わたしに」다.
여기서부터는 읽기다.
이 글은 첫 줄의 들림 · 보임을 중시해 두 「わたしに」를 첫 줄 쪽으로 읽었다. 1연에서는 외로움에 질 것 같은 내게 「여기로 와」라는 목소리가 들리고, 2연에서는 눈을 감고 기다리는 내게 당신의 모습이 보인다.
그렇게 읽으면 첫 줄의 聴こえる / 見える가 들림과 보임으로 갈리고, 둘째 줄이 각각 들리는 말과 보이는 움직임을 놓는다. 마지막의 「わたしに」는 그 들림과 보임을 경험하는 나를 뒤늦게 세운다.
다만 두 「わたしに」는 바로 앞 줄과도 이어진다 — 1연은 「~と」 뒤에 오지 않은 서술어의 상대로, 2연은 「歩いてくる」가 향하는 곳으로. 그렇게 읽어도 두 연은 평행하다.
[2] 같은 줄 뒤에서 한 낱말만 갈린다
「昨日まで 涙でくもってた」가 두 번 나온다. 글자까지 같다. 그 뒤가 갈린다.
1회 心は今……
2회 世界は今……
두 번 모두 앞줄의 「昨日まで 涙でくもってた」가 다음 줄 첫머리의 「心」 · 「世界」를 꾸민다.
心에서 世界로 바뀐다. 두 줄 다 「~は今」에서 말줄임으로 끊긴다. 지금 어떻게 되었다는 서술어는 두 번 다 오지 않는다.
여기서부터는 읽기다.
같은 자리에 마음이 왔다가 세상이 온다. 흐려져 있던 것의 범위가 안에서 밖으로 넓어진다. 비워 둔 「今……」 뒤에는 같은 후렴이 이어지므로, 무엇이 되었는지를 직접 말하는 대신 기억의 장면으로 넘어간다고 읽을 수 있다.
[3] 후렴의 두 물음이 끝에서 갈린다
후렴의 첫 두 줄은 같은 꼴로 묻는다. 그런데 끝이 다르다.
おぼえていますか 目と目が会った時を を가 있다
おぼえていますか 手と手が触れあった時 を가 없다
인쇄면 두 종이 모두 이렇게 찍는다. 1984년 속지와 1993년 재발매반이 같다(→[자료]).
여기서부터는 읽기다.
앞줄은 묻는 대상을 조사로 못 박고 뒷줄은 놓아둔다. 되풀이되는 물음이 두 번째에서 조금 풀리는 꼴이다.
[4] 말투가 자리에 따라 바뀐다
문말의 층이 자리에 따라 갈린다.
보통체 聴こえる · 見える · 歩いてくる · 感じる · 暖かくなるの · じゃない
정중체 おぼえていますか · ~愛の旅立ちでした · あなたの愛信じます · 見守って下さい
정중체는 두 곳에 뭉쳐 있다. 하나는 후렴의 일본어 세 줄이고, 하나는 「今 あなたの愛信じます / どうぞ私を / 遠くから 見守って下さい」 한 연이다. 나머지 연에서 문말이 오는 자리는 보통체다.
여기서부터는 읽기다.
정중한 꼴이 오는 자리들은 상대에게 직접 말을 거는 대목에 모여 있다. 기억하느냐 묻고, 그것이 사랑의 첫출발이었다고 말하고, 사랑을 믿는다고 하고, 지켜봐 달라고 한다. 반면 들리고 보이고 느껴지고 따뜻해지는 것을 말하는 자리에는 그 꼴이 오지 않는다. 끝 연은 감각을 말하는 자리가 아닌데도 보통체로 닫는다. 곡 제목이 그 정중한 물음 쪽에서 왔다.
[5] 今이 여섯 번 나온다
이 곡에는 今이 여섯 번 나온다. 두 꼴로 갈린다.
今 あなたの声が聴こえる 들린다
今 あなたの姿が見える 보인다
今 あなたの視線感じる 느낀다
今 あなたの愛信じます 믿는다
心は今…… 끊긴다
世界は今…… 끊긴다
앞의 넷은 줄 머리에 놓이고 서술어로 닫힌다. 뒤의 둘은 줄 끝에 놓이고 말줄임으로 끊긴다.
앞의 넷에서 서술어가 갈린다. 聴こえる · 見える · 感じる는 몸으로 받는 말이고 信じます는 그렇지 않다. 그리고 넷 가운데 信じます만 정중한 꼴이다(→[주해 4]).
여기서부터는 읽기다.
들리고 보이고 느껴지는 것이 차례로 놓이다가 마지막에 「믿는다」로 건너뛴다. 그 자리에서 말투도 함께 바뀌므로 이 글은 두 변화를 한 자리의 것으로 읽었다.
-----------------------------------
[자료]
■ 싱글
SV-7392 7인치 싱글 · 빅터 · 1984.6.5 · ¥700
재킷의 세로줄에 「映画「超時空要塞マクロス」愛・おぼえていますか 主題歌」가 찍혀 있고, 왼쪽 위에 품번, 오른쪽 위에 「N・6・5」가 있다. 가수 이름 옆에는 「●挿入歌 天使の絵の具」가 있다. 재킷이 두 곡의 자리를 주제가와 삽입곡으로 갈라 적는다.
재킷에 크게 찍힌 가수 이름은 「飯島真理」다. 극중에서 이 노래를 부르는 린 민메이의 이름은 재킷에도 속지에도 없다.
작품의 한국어 제목은 한국어 위키백과 영화 항목의 표제 「초시공요새 마크로스: 사랑, 기억하고 있습니까」를 따랐다. 나무위키도 노래 · 영화 항목을 「사랑 기억하고 있습니까」 꼴로 싣는다(둘 다 이용자가 편집하는 자료, 2026-10-01 열람).
https://namu.wiki/w/%EC%B4%88%EC%8B%9C%EA%B3%B5%EC%9A%94%EC%83%88%20%EB%A7%88%ED%81%AC%EB%A1%9C%EC%8A%A4%20%EC%82%AC%EB%9E%91%20%EA%B8%B0%EC%96%B5%ED%95%98%EA%B3%A0%20%EC%9E%88%EC%8A%B5%EB%8B%88%EA%B9%8C
https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%B4%88%EC%8B%9C%EA%B3%B5%EC%9A%94%EC%83%88_%EB%A7%88%ED%81%AC%EB%A1%9C%EC%8A%A4:_%EC%82%AC%EB%9E%91,_%EA%B8%B0%EC%96%B5%ED%95%98%EA%B3%A0_%EC%9E%88%EC%8A%B5%EB%8B%88%EA%B9%8C
A면의 재생 시간 5분 8초, 두 판의 발매일(1984.6.5 · 1993.9.22), B면이 「天使の絵の具」라는 것, 극중 린 민메이의 목소리가 이이지마 마리라는 것, 작품의 원제 「超時空要塞マクロス 愛・おぼえていますか」와 1984년 공개는 일본어 위키백과의 이 곡 항목을 따랐다(이용자가 편집하는 자료, 2026-10-01 열람). 재생 시간은 재킷에서 읽지 않았다.
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%84%9B%E3%83%BB%E3%81%8A%E3%81%BC%E3%81%88%E3%81%A6%E3%81%84%E3%81%BE%E3%81%99%E3%81%8B
■ 1984년 속지의 인쇄면
두 곡의 가사가 각각 제목 · 크레딧과 함께 실려 있다.
愛・おぼえていますか 安井かずみ・作詩／加藤和彦・作曲／清水信之・編曲
天使の絵の具 飯島真理・作詩・作曲／清水信之・編曲
作詞가 아니라 作詩다.
속지는 후렴을 「＊」로 접어 두고 뒤에서 「＊repeat」으로 받는다. 곡 끝에는 「F.O.」가 찍혀 있다. 페이드아웃 표시다.
■ 1993년 재발매반과의 대조
VIDL-10390 8cm CD 싱글 · 빅터 엔터테인먼트 · 1993.9.22 · ¥1,000(税込) カラオケ付 · 「再95・9・21まで」
이 곡의 가사 본문은 두 인쇄면이 같다. 다만 후렴 표시와 곡 끝 표기가 갈린다.
후렴 표시 1984 ＊repeat 1993 ＊Repeat
곡 끝 1984 ……F.O. 1993 ……
■ 청음
청음은 유튜브 음원으로 했다. 그 음원이 어느 음반의 것인지는 가리지 못했다. 가창은 인쇄면 본문과 낱말이 갈리는 자리가 없었다. I love you, so의 so는 앞의 love you에 붙여 부른다(→[미결]).
-----------------------------------
[미결]
· I love you, so의 so를 어느 쪽으로 읽을지 원문이 못 박지 않는다 — so를 뒤가 비어 있는 접속으로 읽을 수도, 정도를 나타내는 말로 보아 앞의 love you에 걸어 읽을 수도 있다. 인쇄면 두 종이 모두 쉼표를 찍고, 이 쉼표는 접속 쪽을 더 거든다 — 정도를 나타내는 so라면 보통 쉼표를 두지 않는다(어감). 가창은 so를 앞에 붙여 부르는데(→[자료]), 접속의 so라면 그 앞에서 끊기 쉬우므로 정도 쪽을 거든다(어감). 인쇄면과 가창이 서로 다른 쪽을 거들어, 어느 읽기도 물리지 못한다.