곡명 : MY FRIENDS
작품 : 마크로스 7 (マクロス7) 엔딩 주제가
작사 : M. MEG
작곡 : 카와노 미키 (川野美紀)
편곡 : 카와우치 준키 (河内淳貴)
노래 : FIRE BOMBER featuring 밀레느 지너스 (Mylene Jenius) (→[자료])
발매 : 1994.11.2 8cm CD 싱글 『MY FRIENDS』 (빅터, VIDL-10559) 1번 트랙 (→[자료])
원문 가사 : 싱글 후면 인쇄면 기저 — 그림에 가려진 브릿지 두 줄은 편집반 가사면 (→[자료])
※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.
※ 각 구절은 원문 / 발음 / 뜻 순입니다. 표시와 방침 → 「번역노트를 읽는 법」 https://startnote.tistory.com/98
※ 절 · 후렴 · 브릿지 같은 구획명은 이 글이 붙인 것입니다. 다만 [간주]는 인쇄면에 찍힌 「[間 奏]」를 옮긴 것입니다.
-----------------------------------
[1절]
恋をするように 声を重ねれば KISS
코이오 스루 요-니 코에오 카사네레바 KISS
사랑을 하듯이 목소리를 겹치면 KISS
あたしのHEARTは ここにあるよいつだって……
아타시노 하-토와 코코니 아루요 이츠닷테……
내 마음은 여기 있어 언제나……
だけど Oh! 君の 輝く目は何を
다케도 Oh! 키미노 카가야쿠 메와 나니오
그렇지만 Oh! 너의 빛나는 눈은 무엇을
さがし続けるの? Oh! MY FRIENDS [1]
사가시츠즈케루노? Oh! MY FRIENDS
계속 찾는 거야? Oh! MY FRIENDS
[후렴]
君と走り出す 夢の続く星へと
키미토 하시리다스 유메노 츠즈쿠 호시에토
너와 달리기 시작해, 꿈이 이어지는 별을 향해
見つめあえば ほら 何もかも叶うから……
미츠메아에바 호라 나니모카모 카나우카라……
서로 바라보면, 봐, 모든 게 이루어지니까……
[2절]
涙も見せない強気なあたしの Oh! FACE
나미다모 미세나이 츠요키나 아타시노 Oh! FACE
눈물도 내보이지 않는 당찬 내 Oh! 얼굴
何を言われても平気でいられたはずの…… [2]
나니오 이와레테모 헤-키데 이라레타 하즈노……
무슨 말을 들어도 아무렇지 않을 수 있었을 터인……
近ごろのあいつ 不安になるくらい
치카고로노 아이츠 후안니 나루쿠라이
요즘 그 녀석, 불안해질 만큼
遠くを見つめて Oh! MY FRIENDS [1]
토-쿠오 미츠메테 Oh! MY FRIENDS
먼 곳을 바라보며 Oh! MY FRIENDS
[후렴]
君とさがしてた 未来の地図をもって
키미토 사가시테타 미라이노 치즈오 못테
너와 찾고 있던 미래의 지도를 들고
走り続けたら たどり着くはずだから [2]
하시리츠즈케타라 타도리츠쿠 하즈다카라
계속 달리면 다다를 테니까
[간주]
[브릿지]
夢をつかむまで 走り続ける事さ
유메오 츠카무마데 하시리츠즈케루 코토사
꿈을 붙잡을 때까지 계속 달리는 거야
感じれば夢は ここにあるはずだから [2]
칸지레바 유메와 코코니 아루 하즈다카라
느끼면 꿈은 여기 있을 테니까
[마지막 후렴]
君と走り出す 夢の続く星へと
키미토 하시리다스 유메노 츠즈쿠 호시에토
너와 달리기 시작해, 꿈이 이어지는 별을 향해
見つめあえば ほら 何もかも叶うから……
미츠메아에바 호라 나니모카모 카나우카라……
서로 바라보면, 봐, 모든 게 이루어지니까……
-----------------------------------
[주해]
[1] Oh! MY FRIENDS가 놓이는 자리
인쇄면의 행 나눔을 그대로 따르면 두 절이 줄 단위로 대응한다. 두 절의 본문은 두 묶음씩 대응하고, 그 뒤에 오는 두 후렴도 한 묶음으로 대응한다.
묶음 1절 2절
1-1 恋をするように 声を重ねれば KISS 涙も見せない強気なあたしの Oh! FACE
1-2 あたしのHEARTは ここにあるよいつだって…… 何を言われても平気でいられたはずの……
2-1 だけど Oh! 君の 輝く目は何を 近ごろのあいつ 不安になるくらい
2-2 さがし続けるの? Oh! MY FRIENDS 遠くを見つめて Oh! MY FRIENDS
3-1 君と走り出す 夢の続く星へと 君とさがしてた 未来の地図をもって
3-2 見つめあえば ほら 何もかも叶うから…… 走り続けたら たどり着くはずだから
· 1-1은 둘 다 로마자로 끝난다. KISS와 Oh! FACE다.
· 1-2는 둘 다 말줄임으로 끝난다. 1절은 「~よ」로 닫고 2절은 「~はずの」로 끝나 닫히지 않는다.
· 2-1에 상대를 가리키는 말이 온다. 1절은 君, 2절은 あいつ다.
· 2묶음은 두 절 모두 두 줄이 구문상 이어지며 상대의 시선을 말한다. 1절은 「輝く目」가 무엇을 찾는지를 묻고, 2절은 「遠くを見つめて」로 끝을 열어 둔다. 그리고 2-2는 둘 다 「Oh! MY FRIENDS」로 끝난다.
· 3-1은 둘 다 「君と」로 시작한다. 후렴은 상대를 君으로만 부른다.
후렴 자리는 세 번인데 가사는 둘이다 — 1절 뒤와 곡 끝이 같고(갑), 2절 뒤만 다르다(을).
인쇄면은 「Oh! MY FRIENDS」를 독립된 줄로 두지 않고 같은 줄 끝에 붙여 싣는다.
여기서부터는 읽기다.
2-2의 두 자리를 함께 놓으면, 이 부름은 상대의 시선을 따라가며 관계를 이어 두려는 말로도 읽힌다. 정서적으로 멀어지는 상대를 붙드는 읽기뿐 아니라, 함께할 미래를 향한 부름이라는 읽기도 가능하다. 다만 君도 あいつ도 단수이고 MY FRIENDS는 복수이므로, 이 부름의 대상이 앞의 한 사람과 같다고 닫을 수는 없다.
2-1에 상대를 가리키는 말이 오는 것도 이 자리에 걸린다. 1절은 君으로 부르고 2절은 あいつ로 가리키는데, 두 절이 같은 줄에서 그렇게 하고 바로 다음 줄에서 둘 다 같은 부름으로 닫는다. 배열만 보면 둘을 같은 사람으로 놓는 쪽이 자연스럽다. 다만 원문은 둘이 같은 사람이라고 밝히지 않는다.
[2] 세 번의 はず
「はず」가 세 자리에 나온다.
2절 1-2 平気でいられたはずの…… 아무렇지 않을 수 있었을 터인……
후렴(을) 3-2 たどり着くはずだから 다다를 테니까
브릿지 2 ここにあるはずだから 여기 있을 테니까
「はず」는 근거에 비추어 그러하리라 기대하거나 판단하는 말이다. 사실을 그대로 단정하는 형식과는 다르지만, 반드시 확신이 약하다는 뜻은 아니다(→[자료]).
세 자리는 모두 기대나 판단을 드러내지만 그 내용은 다르다. 앞은 아무렇지 않을 수 있었을 것이라는 판단이고, 뒤의 둘은 도착과 꿈의 존재를 말한다. 다다른다고 하지 않고 다다를 터라고 하며, 꿈이 여기 있다고 하지 않고 여기 있을 터라고 한다.
여기서부터는 읽기다.
앞의 한 자리는 기대가 어긋난 쪽으로도 읽힌다 — 누군가 아무렇지 않을 수 있었을 터인데 지금은 그렇지 않다는 꼴이다. 그 누군가가 화자인지 그 녀석인지, 아니면 정해지지 않는지는 「はずの……」의 수식 관계를 어떻게 읽느냐에 달려 있다(→[미결]). 그 한 자리가 흔들린 기대라면, 뒤의 두 자리의 밝음은 결과를 직접 단정하기보다 그러하리라 여기면서 함께 달리는 쪽에 놓인다.
-----------------------------------
[자료]
■ 기저본
기저는 싱글 『MY FRIENDS』(VIDL-10559)의 후면이다. 마지막 두 줄이 번개 그림에 가려 읽히지 않는데, 그 자리는 이듬해 나온 편집반 『マクロス7 MUSIC SELECTION FROM GALAXY NETWORK CHART』(VICL-572)의 가사면이 온전히 싣는다 — 「夢をつかむまで 走り続ける事さ」와 「感じれば夢は ここにあるはずだから」다. 두 면은 같은 레이블에서 나왔고, 기저에서 읽히는 범위에서는 가사의 낱말이 한 자리도 갈리지 않는다.
· 본문의 전각 공백은 모두 인쇄면의 것이고, 조판의 줄바꿈을 묶은 자리는 없다.
· 첫 후렴에는 ★가 붙고 끝에는 「★Repeat」이 찍혀 있다. 본문은 그 지시대로 첫 후렴을 마지막에 한 번 더 폈고, 같은 되풀이를 가창으로 확인했다.
· 간주 자리에 「[間 奏]」가 찍혀 있다. 편집반에는 이것이 없고, 반복 표시는 「★くりかえし」이며, 「だけど」 뒤는 붙여 찍는다.
· 브릿지 두 줄에 한해 기저는 편집반이다. 싱글 후면에서 이 두 줄을 읽을 수 있는 자료가 나오면 대조할 자리다.
· 작사 · 작곡 · 편곡 세 이름은 기저에도 찍혀 있고, VGMdb의 곡별 크레딧과 같다. 기저의 로마자 표기는 「M. MEG」로 마침표 뒤를 띄운다. 머리말 작사 줄은 이 표기를 따랐다.
■ 서지
1994년 11월 2일 8cm CD 싱글로 나왔다. 1번 트랙이 이 곡이고 2번은 「SWEET FANTASY」, 3번은 밀레느의 인터뷰다. 음반 전체 크레딧에는 2번 트랙 몫까지 함께 올라 있어 작곡 · 편곡이 둘씩 보이는데, 이 곡의 몫은 앞엣것이다. 매체 · 트랙 구성 · 2번 트랙 크레딧은 VGMdb 표기를 옮긴 것이고, 머리말 川野美紀 · 河内淳貴의 한글 읽기는 VGMdb의 로마자(Miki Kawano · Junki Kawauchi)를 따랐다(이용자가 편집하는 자료).
· FlyingDog 공식 배포 페이지는 아티스트를 「Fire Bomber featuring MYLENE JENIUS」로, 레이블을 Victor로, 원발매일을 1994.11.02로 적는다(현재 배포판의 날짜와 구별되는 표기). 머리말 노래 줄의 「featuring」 꼴은 이 표기를 따랐고, 밀레느의 로마자 「Mylene Jenius」는 VGMdb 노트(「Vocals by Fire Bomber featuring Mylene Jenius (Chie Kajiura)」)의 꼴이다.
https://www.jvcmusic.co.jp/flyingdog/-/Discography/A007893/VEATP-37351.html
· 편집반의 공식 재발매 페이지는 원발매일 1995.01.21과 구품번 VICL-572를 적는다.
https://www.jvcmusic.co.jp/flyingdog/-/Discography/-/VTCL-60048.html
· 「SEVENTH MOON」의 싱글은 VIDL-10558이고 발매일이 같다. 오프닝과 엔딩이 같은 날 품번을 나란히 달고 따로 나왔다(「SEVENTH MOON」 글의 [자료] — VGMdb 표기).
· 편곡자 河内淳貴는 「SEVENTH MOON」의 편곡자와 같은 사람이다(「SEVENTH MOON」 글의 [자료] — 그 싱글 인쇄면의 크레딧).
■ 가창
이 곡은 극중에서 밀레느 지너스가 부르는 노래이고, 실제 가창은 카지우라 치에다. FlyingDog 공식 FIRE BOMBER 프로필은 밀레느의 가창 담당을 「チエ カジウラ」로 적는다. 확보한 인쇄면 두 면에는 가창자 줄이 없다.
https://www.jvcmusic.co.jp/flyingdog/-/Profile/A007893.html
■ 문법 자료
국제교류기금 「日本語教育通信 文法を楽しく『そうだ／ようだ／らしい』（２）」는 はずだ를 「話し手自身の経験などから来る期待や確信、あるいは単なる知識や良識に基づく判断」으로 설명한다. 기대뿐 아니라 확신과 판단도 포함한다.
https://www.jpf.go.jp/j/project/japanese/teach/tsushin/grammar/201103.html
■ 청음
· 뜻을 지는 로마자는 네 종류다 — KISS · HEART · FACE · MY FRIENDS. 이 가운데 HEART만 「하-토」로 부르고 나머지 셋과 감탄사 Oh!는 영어식이다. 그래서 발음란도 HEART만 한글로 적고 나머지는 로마자를 그대로 두었다.
-----------------------------------
[미결]
· 君과 あいつ가 같은 사람인지. 배열이 한쪽으로 기울지만(→[주해 1]) 원문이 둘을 잇지 않는다. 읽기를 고를 수는 있어도 확정할 수는 없는 종류다.
· 「平気でいられたはずの……」의 「はずの」가 받을 명사 — 앞의 Oh! FACE인지, 뒤의 近ごろのあいつ인지, 생략된 명사인지. 인쇄면과 가창이 「はずの」까지 같아, 표기를 다시 확인해서는 풀리지 않는다.