곡명 : シルバームーン・レッドムーン (Silver Moon, Red Moon)
작품 : 초시공요새 마크로스 (超時空要塞マクロス, 1982) 작중곡 (→[자료])
작사 : 아사 아카네 (阿佐茜)
작곡·편곡 : 하네다 켄타로 (羽田健太郎)
노래 : 이이지마 마리 (飯島真理)
수록 : 「超時空要塞マクロス」 (JBX-25008, 1982) Side 2의 2번 (→[자료])
원문 가사 : LP 속지 인쇄면(사진)이 기저본이고, 다른 판과 대조했습니다(→[자료]).
※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.
※ 원문 / 발음 / 뜻 순입니다. 번역만 보시려면 가사까지만 보셔도 됩니다.
※ 표시와 방침 → 「번역노트를 읽는 법」 https://startnote.tistory.com/98
-----------------------------------
茜に染る カフェテラス [1]
아카네니 소마루 카훼테라스
붉은빛으로 물드는 카페 테라스
ターキッシュ珈琲の香りに乗って
타-킷슈 코-히-노 카오리니 놋테
터키식 커피 향을 타고
タンゴのリズムが 物憂げに
탕고노 리즈무가 모노우게니
탱고의 리듬이 나른한 듯
一人寂しくステップ踏めば
히토리 사비시쿠 스텟푸 후메바
홀로 쓸쓸히 스텝을 밟으면
わたしの心に風が吹く
와타시노 코코로니 카제가 후쿠
내 마음에 바람이 불어
このままあなたが来ないなら
코노마마 아나타가 코나이나라
이대로 당신이 오지 않는다면
今夜は誰かと踊ろかな
콘야와 다레카토 오도로카나
오늘 밤은 누군가와 춤출까
シルバームーン・レッドムーン [2]
실버 무운 레드 무운
실버 문, 레드 문
冷たいあなたは 上海ダンディ
츠메타이 아나타와 샹하이 단디
차가운 당신은 상하이 댄디
ジタンの煙が目にしみる
지탄노 케무리가 메니 시미루
지탄의 연기에 눈이 매워
夜が泣かせる ジプシーバイオリン [1]
요루가 나카세루 지푸시- 바이오린
밤이 울리는 집시 바이올린
ワインのボトルとグラスが2つ
와인노 보토루토 구라스가 후타츠
와인 병과 잔 두 개
燃える想いも やるせなく
모에루 오모이모 야루세나쿠
타오르는 마음도 둘 곳 없이
一人寂しく乾杯すれば
히토리 사비시쿠 캄파이 스레바
홀로 쓸쓸히 건배하면
小さな炎が風に舞う
치-사나 호노-가 카제니 마우
작은 불꽃이 바람에 춤춰
このままあなたが来ないなら
코노마마 아나타가 코나이나라
이대로 당신이 오지 않는다면
今夜は誰かと酔おうかな
콘야와 다레카토 요오-카나
오늘 밤은 누군가와 취할까
シルバームーン・レッドムーン [2]
실버 무운 레드 무운
실버 문, 레드 문
冷たいあなたは 上海ダンディ
츠메타이 아나타와 샹하이 단디
차가운 당신은 상하이 댄디
ジタンの煙が目にしみる
지탄노 케무리가 메니 시미루
지탄의 연기에 눈이 매워
-----------------------------------
[주해]
[1] 두 절이 같은 틀이고, 공백 · 연 나눔까지 같다
1절과 2절의 첫 다섯 행을 나란히 놓으면 이렇게 된다.
茜に染る カフェテラス / 夜が泣かせる ジプシーバイオリン
ターキッシュ珈琲の香りに乗って / ワインのボトルとグラスが2つ
タンゴのリズムが 物憂げに / 燃える想いも やるせなく
一人寂しくステップ踏めば / 一人寂しく乾杯すれば
わたしの心に風が吹く / 小さな炎が風に舞う
인쇄면의 전각 공백이 두 절에서 같은 자리에 온다 — 첫째 행과 셋째 행에는 있고, 둘째 · 넷째 · 다섯째 행에는 없다. 연 나눔도 같다 — 두 절 모두 다섯 행 / 두 행 / 후렴 세 행으로 나뉘고, 인쇄면에서는 절과 절 사이가 가장 넓다.
다만 문장이 흐르는 꼴은 두 절이 다르다. 행 끝의 꼴로 보면 1절은 둘째 행이 「香りに乗って」(て형)로, 셋째 행이 「物憂げに」(연용형)로, 넷째 행이 「踏めば」(가정)로 끝나 종결형 없이 다섯째 행까지 이어진다. 2절은 둘째 행 「ワインのボトルとグラスが2つ」가 수량 표현으로 끝나 여기서 한 번 닫혀 읽히므로 이어지는 것은 셋째 행부터다. 두 절 모두 셋째 행에 술어가 생략됐다고 읽을 수도 있어, 문장이 몇 개인지까지는 닫지 않는다(→[미결]).
낱말도 맞물린다. 넷째 행은 앞의 「一人寂しく」가 같고 뒤가 바뀐다. 다섯째 행은 둘 다 「風」이 들어가되 자리가 다르다 — 1절은 「風が吹く」로 바람이 주어이고, 2절은 「風に舞う」로 바람이 부사어이며 주어는 「小さな炎」이다. 이어지는 「このままあなたが来ないなら」는 두 절이 완전히 같고, 그다음 행은 「今夜は誰かと」까지 같은 뒤 동사만 갈린다 — 같은 틀을 그대로 둔 채 동사 하나만 바뀌는 자리는 여기뿐이다.
여기서부터는 읽기다. 「ステップ踏めば」와 「乾杯すれば」는 모두 상대를 떠올리게 하는 동작이다 — 앞에 탱고가 있어 스텝은 짝을 부르고, 건배는 잔을 맞댈 상대를 부른다. 그 둘 앞에 같은 「一人寂しく」가 놓여 있다. 2절의 「グラスが2つ」를 잔 둘로 읽으면 잔도 상대를 부른다(→[미결]). 2절에서는 「燃える想い」 두 행 뒤에 「小さな炎」이 놓인다. 탁자 위의 불인지 마음의 불인지 원문은 정하지 않지만(→[미결]), 타오르는 마음의 이미지가 작은 불꽃으로 이어진다고 읽을 수 있다.
[2] 후렴은 멀리서 가까이 온다 — 그리고 말하지 않는 것이 둘
후렴은 세 줄이고, 두 번 나오는 동안 낱말 하나 바뀌지 않는다.
シルバームーン・レッドムーン 실버 문, 레드 문
冷たいあなたは 上海ダンディ 차가운 당신은 상하이 댄디
ジタンの煙が目にしみる 지탄의 연기에 눈이 매워
첫 줄이 곡의 제목이고, 은빛 달과 붉은 달을 가운뎃점(・)으로 나란히 놓는다. 둘째 줄이 상대를 규정하고, 셋째 줄에서 연기가 눈에 온다.
은빛 달과 붉은 달이 어떤 관계인지는 원문이 말하지 않는다. 곡의 첫 행이 「茜に染る」로 붉은빛이고 후렴에 レッドムーン이 오지만, 원문은 그 둘을 잇지 않는다. 은빛과 붉은빛이 두 개의 달인지 한 달의 두 모습인지, 붉은빛이 저녁이고 은빛이 밤인지도 정해지지 않는다(→[미결]).
셋째 줄의 연기가 누구의 것인지는 원문이 적지 않는다(→[미결]).
여기서부터는 읽기다. 세 줄이 먼 데서 가까운 데로 옮겨 온다 — 하늘의 달, 여기 없는 상대, 그리고 내 눈.
-----------------------------------
[자료]
■ 기저본
· 「超時空要塞マクロス」(초시공요새 마크로스) (JBX-25008) 인쇄면 — 사진으로 확인했다. 표제 아래에 「阿佐 茜作詩／羽田健太郎作曲・編曲」과 「歌：飯島真理」를 인쇄한다. 作詞(작사)가 아니라 作詩(작시)를 쓰고, 阿佐(아사)와 茜(아카네) 사이를 띄운다. 가사 본문의 여러 한자에 후리가나가 인쇄되어 있다.
· 인쇄면에 찍힌 후리가나 — そま(染る) · おど(踊ろ) · ひとり(一人) · かんぱい(乾杯) · ちい(小さな) · ほのお(炎) · よ(酔おう) · コーヒー(珈琲) · シャンハイ(上海). 珈琲와 上海는 후리가나 자체가 가타카나다.
· 재킷 아래쪽에 「ビクター音楽産業株式会社 ℗1982 MADE IN JAPAN」이 인쇄되어 있다 — 인쇄면에는 연도만 있고, 발매일 1982.12.16은 VGMdb를 따랐다.
https://vgmdb.net/album/38461
■ 대조한 판
· 「超時空要塞マクロス SONGコレクション」(초시공요새 마크로스 송 컬렉션) (JBX-25056) LP 속지 — 가사면과 곡목 면을 사진으로 확인했다. 이 곡은 Side 2의 5번이다. 가사면에는 번호와 표제만 있고, 크레딧은 곡목 면이 곡마다 붙인다 — 이 곡도 「阿佐 茜作詩／羽田健太郎作曲・編曲」이다. 이 가사면과 기저본은 두 자리에서 갈린다 — 기저본이 아라비아 숫자로 「2つ」를 쓰는 자리에 한자 「二つ」를 쓰고, 「一人」의 후리가나(ひとり)를 두 절 모두에 붙인다(기저본은 2절에만 붙인다). 전각 공백과 연 나눔, 그 밖의 본문 글자는 두 인쇄면이 같다.
· JBX-25056은 1984.12.5 발매 · ¥2500이다(VGMdb). 1984년 모음반이라 기저본보다 뒤다.
https://vgmdb.net/album/39104
■ 청음
· 「シルバームーン・レッドムーン」은 가타카나로 찍혀 있으나 영어식으로 부른다(청음). 발음란은 가창을 따라 「실버 무운 레드 무운」으로 적었다. 같은 후렴의 「上海ダンディ」는 가나 표기대로 부른다.
■ 서지
· 수록 — 기저본은 LP 두 면에 열 곡씩이고 이 곡은 Side 2의 2번이라 이어 세면 통산 12번이다. 기저본 곡목 면이 재생 시간 2분 25초를 적는다.
· FlyingDog 공식 재발매반(VTCL-60041) 안내도 이 곡을 12번 트랙으로 싣고, 가창을 飯島真理(이이지마 마리)로 적는다. 그 페이지의 2008.4.23은 재발매일이며, 기저본 LP 발매일의 근거로 쓰지 않았다.
https://www.jvcmusic.co.jp/flyingdog/-/Discography/-/VTCL-60041.html
· 이 곡이 작중에서 불린 노래라는 것은 일본어 위키백과 「リン・ミンメイ」(린 민메이) 항목을 따랐다 — 이 곡을 「作品中の歌唱曲」(작품 속 가창곡) 절에 두고 「テレビ版・劇場版で使用」(TV판 · 극장판에서 쓰임)으로 적는다(이용자가 편집하는 자료). 이 곡을 挿入歌(삽입곡)로 적은 자료는 확인하지 못해, 머리말은 「작중곡」으로 적었다. 방영 회차는 확인하지 못했다.
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%9F%E3%83%B3%E3%83%A1%E3%82%A4
■ 작사 명의
· 일본어 위키백과 「超時空要塞マクロス」(초시공요새 마크로스) 항목은 阿佐茜(아사 아카네)를 「チーフディレクター・石黒昇、脚本家・松崎健一、プロデューサー・岩田弘の共同ペンネーム」(치프 디렉터 이시구로 노보루 · 각본가 마츠자키 켄이치 · 프로듀서 이와타 히로시의 공동 필명)으로 적고, 오프닝 「マクロス」(마크로스)는 岩田(이와타), 엔딩 「ランナー」(러너)는 松崎(마츠자키)가 맡았다고 덧붙인다(그 문장에 출처 표시는 없다, 이용자가 편집하는 자료). 「リン・ミンメイ」(린 민메이) 항목은 阿佐茜(아사 아카네)를 「制作スタッフの共同ペンネーム」(제작진의 공동 필명)으로 적고, 「作品中の歌唱曲」(작품 속 가창곡) 절에서 작사자 · 작곡자를 적지 않은 곡은 이 명의의 작사로 둔다 — 이 곡도 그렇다. 같은 항목은 「私の彼はパイロット」(내 그이는 파일럿)의 작사자로 岩田弘(이와타 히로시)를 드는데, 그 출처는 그 곡의 [자료]가 적는다.
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%B6%85%E6%99%82%E7%A9%BA%E8%A6%81%E5%A1%9E%E3%83%9E%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%82%B9
· 「マクロス」(마크로스) 글의 [자료]는 VGMdb가 이 명의를 한 사람에게, MACROSS Wiki가 세 사람에게 잇는다고 적는다. 제작 당시의 원자료는 직접 확인하지 못했고, 이 곡을 그중 누가 썼는지도 확인하지 못했다(→[미결]).
■ 낱말
· ジタン(지탄)은 프랑스 담배 상표다. 일본어 위키백과 「ジタン」(지탄) 항목은 원어 철자(Gitanes)를 병기하고 「フランスで最も一般的であり、ゴロワーズと人気を二分する煙草のブランド」(프랑스에서 가장 흔하며 골루아즈와 인기를 양분하는 담배 브랜드)로 적는다(이용자가 편집하는 자료).
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B8%E3%82%BF%E3%83%B3
· ジタン의 한국어 표기 — 연합뉴스 기사(2016.7.21, 양태삼, 「프랑스 상징하는 담배 골루아즈 브랜드 퇴출되나」, 필자 보관 PDF)가 이 상표를 네 자리에서 「지탄」으로 적는다. 원어 철자를 병기하지는 않으나 세르주 갱스부르 · 1910년 등장 · 부채를 든 여성 상표라는 서술이 같은 상표를 가리킨다. 국내 수입 상품명이 따로 있었는지는 여기서 확인하지 않았다.
-----------------------------------
[미결]
검토하지 않고 남긴 것이 아니라, 지금의 자료와 원문만으로는 닫을 수 없다고 밝힌 자리들이다.
· 두 절 셋째 행이 그 행 안에서 닫히는지, 「一人寂しく」로 시작하는 넷째 행의 동작으로 이어지는지(→[주해 1]).
· 「2つ」가 グラス에만 걸리는지 「ボトルとグラス」 전체에 걸리는지. 원문이 닫지 않고, 인쇄면의 조판으로도 갈리지 않는다(→[주해 1]).
· 「小さな炎」이 탁자 위의 불인지 두 행 앞 「燃える想い」를 받은 마음의 불인지. 원문은 정하지 않는다(→[주해 1]).
· 제목의 은빛 달과 붉은 달이 무엇인지. 곡의 첫 행 「茜に染る」의 붉은빛과 이어지는지도 원문이 말하지 않는다(→[주해 2]).
· 「ジタンの煙」이 누구의 담배 연기인지. 화자의 것인지, 카페의 다른 자리 것인지, 오지 않는 상대의 것인지 원문이 적지 않는다(→[주해 2]).
· 「香りに乗って」에서 타는 것이 무엇인지. 통사는 다음 행에서 が로 주어가 되는 「タンゴのリズム」 쪽으로 기우나, 화자로 읽는 길도 완전히 닫히지는 않는다.
· 1절의 「踊ろかな」에서 う가 빠진 까닭. 「今夜は誰かと踊ろかな」와 「今夜は誰かと酔おうかな」를 가나로 풀면 각각 열세 글자다. 길이는 같지만, 이를 맞추려 한 표기인지는 인쇄면만으로 확인하지 못했다.
· 阿佐茜의 구성원과 이 곡의 실제 작사자(→[자료]).
· 이 곡이 기저본보다 앞서 실린 음반이 있는지(→[자료]).