번역노트

水のない晴れた海へ (물 없는 맑게 갠 바다에) - GARNET CROW - 가사 번역 | first soundscope (2001)

곡명 : 水のない晴れた海へ (물 없는 맑게 갠 바다에)작사 : 아즈키 나나 (AZUKI 七) (→[자료])작곡 : 나카무라 유리 (中村由利)편곡 : Miguel Sa Pessoa (→[자료])노래 : GARNET CROW발매 : 2001.1.31 앨범 『first soundscope ～水のない晴れた海へ～』(GIZA studio, GZCA-1061) 1번 트랙 (→[자료])원문 가사 : 가사 인쇄면을 구하지 못했습니다. Uta-Net 등록 가사를 기저로 삼아 J-Lyric · JOYSOUND와 대조했습니다(→[자료]).※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.※ 원문 / 발음 / 뜻 순입니다. 가사 자료가 「silence×3」 · 「trading×3」으로 접어 적는 자리는 부르는 대로 세 번..

flying - GARNET CROW - 가사 번역 | 테일즈 오브 이터니아 오프닝 테마 (PS1, 2000)

곡명 : flying작품 : 테일즈 오브 이터니아 (テイルズ オブ エターニア, 2000) 플레이스테이션 게임 오프닝 테마 (→[자료])작사 : 아즈키 나나 (AZUKI 七) (→[자료])작곡 : 나카무라 유리 (中村由利)편곡 : 후루이 히로히토 (古井弘人)노래 : GARNET CROW발매 : 2000.11.29 싱글 『flying』(GIZA studio, GZCA-1055) — 이 글이 옮긴 판은 2001.1.31 앨범 『first soundscope ～水のない晴れた海へ～』 10번 트랙(4분 31초)입니다 (→[자료])원문 가사 : 가사 인쇄면을 구하지 못했습니다. Uta-Net 등록 가사를 기저로 삼아 UtaTen · J-Lyric · JOYSOUND와 대조했습니다(→[자료]).※ 팬 번역·해설. 가사..

The Best Is Yet To Come - 이퍼 니 아리 (Aoife Ní Fhearraigh) - 가사 번역 | 메탈기어 솔리드 (Metal Gear Solid, 1998) ED

곡명 : The Best Is Yet To Come (가장 좋은 건 아직 오지 않았어) [3]작품 : 메탈기어 솔리드 (METAL GEAR SOLID, 1998) 엔딩 주제가작사·작곡 : 무라나카 리카 (村中りか) (→[자료])아일랜드어 번역 : 블라너지 니 호피 (Bláthnaid Ní Chofaigh) (→[자료])노래 : 이퍼 니 아리 (Aoife Ní Fhearraigh) (→[자료])발매 : 1998.9.23 「METAL GEAR SOLID ORIGINAL GAME SOUNDTRACK」 18번 트랙 (KICA-7895) (→[자료])원문 가사 : CD 부클릿(KICA-7895)의 아일랜드어 가사면을 기저본으로 삼고 청음으로 대조했습니다 (→[자료])※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 ..

I Ain't Worried - OneRepublic - 가사 번역 | 탑건: 매버릭 (Top Gun: Maverick, 2022) 사운드트랙

곡명 : I Ain't Worried작품 : 탑건: 매버릭 (Top Gun: Maverick, 2022) 삽입곡 (→[자료])작사·작곡 : Ryan Tedder · Brent Kutzle · Tyler Spry · John Eriksson · Peter Morén · Björn Yttling (→[자료])노래 : OneRepublic발매 : 2022.5.13 디지털 싱글 (Mosley Music · Interscope Records). 사운드트랙 『Top Gun: Maverick - Music From The Motion Picture』에도 실렸습니다 (→[자료])원문 가사 : 가사 인쇄면을 구하지 못했습니다. 웹 가사(Genius)를 기저로 삼고 Musixmatch · Ryan Tedder 서명 가사지..

곡명 : 嵐の中で輝いて작품 : 기동전사 건담 제08MS소대 (機動戦士ガンダム 第08MS小隊, 1996 OVA) 오프닝 주제가작사 : 와타나베 나츠미 (渡辺なつみ)작곡 : 유메노 마오토 (夢野真音)편곡 : 미라츠 타케오 (見良津健雄)노래 : 요네쿠라 치히로 (米倉千尋)발매 : 1996.1.24 8cm CD 싱글 「嵐の中で輝いて」 (스타차일드, KIDS-261) 1번 트랙(→[자료])원문 가사 : 싱글 「嵐の中で輝いて」(KIDS-261) 가사 인쇄면 사진 기저(→[자료])※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.※ 각 구절은 원문 / 발음 / 뜻 순입니다. 표시와 방침 → 「번역노트를 읽는 법」 https://startnote.tistory.com/98※ 발음란은 실제 가창을 따랐습니다. 인쇄..

곡명 : WILD at HEART작품 : 신세기 GPX 사이버 포뮬러 SAGA (新世紀GPXサイバーフォーミュラSAGA, 1996 OVA) 엔딩 주제가작사 : 마츠모토 카나 (松本花奈)작곡 : 마츠바라 미키 (松原みき)편곡 : 소에다 케이지 (添田啓二)노래 : CaYOCO발매 : 1996.8.21 8cm CD 싱글 「WILD at HEART」 (Ayers, AYDM-113) 1번 트랙 2번 트랙은 「未来への記憶」이며, 두 곡의 오리지널 가라오케가 함께 실렸습니다(→[자료]).원문 가사 : 싱글 「WILD at HEART」(AYDM-113) 가사 인쇄면 사진 두 장 기저 · Uta-Net · UtaTen 대조※ 발음란은 인쇄면의 후리가나와 표기를 바탕으로 적고, 청음으로 확인했습니다.※ 팬 번역·..

곡명 : Gamble Rumble명의 : m.o.v.e (싱글 안내의 표기는 move)(→[자료])작품 : 극장판 『이니셜 D Third Stage (頭文字D Third Stage)』 주제가작사 : motsu작곡·편곡 : t-kimura프로듀스 : t-kimura노래 : yuri · 랩 : motsu발매 : 2001.1.11 CD 싱글 「Gamble Rumble」 (AVCT-30034)(→[자료])원문 가사 : Anime Lyrics dot Com 전사문을 바탕으로 AnimeSongLyrics · UtaTen 캡처와 웹 본문 · Uta-Net을 대조했습니다. 인쇄면은 아직 확보하지 못했습니다(→[자료]).※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.※ 원문 / 발음 / 뜻 순으로 두었고, 영어..

곡명 : 千年LOVING원곡 : 이스 III (イースIII) 「旅立ちの朝」 (→[자료])작사 : 안도 요시히코 (安藤芳彦)작곡 : Falcom Sound Team J.D.K.편곡 : 도리야마 유지 (鳥山雄司)노래 : 아라이 아키노 (新居昭乃)수록 : 『FALCOM VOCAL COLLECTION II』 Disc 1 5번 트랙 (→[자료])수록반 발매 : 1991.10.21 (킹 레코드) (→[자료])첫 수록 : 『퍼펙트 컬렉션 이스 III』 (パーフェクトコレクションイースIII) Disc 2 · 1991.3.15 (→[자료])원문 가사 : 가창(청음) 기준 · PetitLyrics 게시본과 가사집 인쇄면을 참고 (→[자료] · [미결])※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.※ 각 구절은 원..

곡명 : 夢色の瞳 (Dream-Colored Eyes · 꿈빛 눈동자)원곡 : 이스 III (イースIII) 「貿易の街レドモント」작사 : 紅玉작곡 : 이시카와 미에코 (石川三恵子 / Mieko Ishikawa)편곡 : 신카와 히로시 (新川博 / Hiroshi Shinkawa)노래 : 미나미 쇼코 (南翔子 / Shoko Minami)수록 : 『Falcom SPECIAL BOX '90』 Disc 1 「VOCAL」 1번 트랙발매 : 1989.12.21 (킹 레코드, 169A7717-20)(→[자료])원문 가사 : 『Falcom Vocal Collection I』(ファルコム・ボーカル・コレクション I) 가사집 사진을 기준으로 표기·행 나눔·공백을 대조했습니다(→[자료]).※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에..

곡명 : Danger Zone작품 : 탑건 (Top Gun, 1986) 삽입곡작사 : Tom Whitlock (→[자료])작곡 : Giorgio Moroder (→[자료])노래 : Kenny Loggins수록 : 『Top Gun』 오리지널 사운드트랙 (1986). 『Top Gun: Maverick』(2022) 사운드트랙에도 다시 실렸습니다(→[자료]).원문 가사 : 일본판 LP 가사면(CBS/Sony 28AP 3210)이 기저본입니다. 웹 가사·청음으로 대조했습니다(→[자료]).※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.※ 원문 / 뜻 두 단입니다. 가사가 모두 영어라 발음란이 없습니다.※ 표시와 방침 → 「번역노트를 읽는 법」 https://startnote.tistory.com/98※ 인..