곡명 : I Ain't Worried
작품 : 탑건: 매버릭 (Top Gun: Maverick, 2022) 삽입곡 (→[자료])
작사·작곡 : Ryan Tedder · Brent Kutzle · Tyler Spry · John Eriksson · Peter Morén · Björn Yttling (→[자료])
노래 : OneRepublic
발매 : 2022.5.13 디지털 싱글 (Mosley Music · Interscope Records). 사운드트랙 『Top Gun: Maverick - Music From The Motion Picture』에도 실렸습니다 (→[자료])
원문 가사 : 가사 인쇄면을 구하지 못했습니다. 웹 가사(Genius)를 기저로 삼고 Musixmatch · Ryan Tedder 서명 가사지(사진) · 청음으로 대조했습니다. 자료끼리 꼴이 갈리는 다섯 자리와 g를 떨궈 부르는 -ing 자리는 부르는 대로 적었습니다 (→[자료])
※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.
※ 원문 / 뜻 두 단입니다. 가사가 모두 영어라 발음란이 없습니다.
※ 표시와 방침 → 「번역노트를 읽는 법」 https://startnote.tistory.com/98
※ 괄호 안은 뒤에서 받쳐 부르는 소리입니다. 리드 보컬이 줄 끝에 붙여 부르는 yeah는 괄호 밖에 두었습니다(→[자료]).
※ Peter Bjorn and John의 「Young Folks」(2006) 요소가 들어 있어, 그 세 사람도 작사·작곡에 올라 있습니다(→[자료]).
-----------------------------------
I don't know what you've been told
네가 무슨 말을 들었는지는 몰라
But time is runnin' out, no need to take it slow
근데 시간이 얼마 없어, 느긋하게 갈 거 없어
I'm steppin' to you toe-to-toe
난 너한테 정면으로 맞서
I should be scared, honey, maybe so
겁먹어야 하겠지, honey, 아마 그렇겠지
But I ain't worried 'bout it right now (Right now)
그래도 그런 거 걱정 안 해, 지금은 (지금은)
Keepin' dreams alive, 1999, heroes [2]
꿈을 놓지 않고, 1999, 영웅들
I ain't worried 'bout it right now (Right now)
그런 거 걱정 안 해, 지금은 (지금은)
Swimmin' in the floods, dancin' on the clouds below [3]
홍수 속을 헤엄치고, 발아래 구름 위에서 춤춰
I ain't worried 'bout it [1]
그런 거 걱정 안 해
I ain't worried 'bout it (Hey)
그런 거 걱정 안 해 (Hey)
I don't know what you've been told
네가 무슨 말을 들었는지는 몰라
But time is runnin' out so spend it like it's gold
근데 시간이 얼마 없어, 그러니 금인 것처럼 써
I'm livin' like I'm nine-zeros [2]
난 0이 아홉 개 붙은 것처럼 살아
Got no regrets even when I'm broke, yeah
빈털터리일 때도 후회는 없어, yeah
I'm at my best when I got somethin' I'm wantin' to steal
훔치고 싶은 게 있을 때 난 제일 잘해
Way too busy for them problems and problems to feel, yeah, yeah
그 많은 문제들을 느끼기엔 너무 바빠, yeah, yeah
No stressin', just obsessin' with sealin' the deal
스트레스는 없어, 성사시키는 데만 빠져 있어
I'll take it in and let it go
받아들이고 흘려보낼게
But I ain't worried 'bout it right now (Right now)
그래도 그런 거 걱정 안 해, 지금은 (지금은)
Keepin' dreams alive, 1999, heroes
꿈을 놓지 않고, 1999, 영웅들
I ain't worried 'bout it right now (Right now)
그런 거 걱정 안 해, 지금은 (지금은)
Swimmin' in the floods, dancin' on the clouds below
홍수 속을 헤엄치고, 발아래 구름 위에서 춤춰
I ain't worried 'bout it
그런 거 걱정 안 해
I ain't worried 'bout it (Hey)
그런 거 걱정 안 해 (Hey)
Ooh, I ain't worried
Ooh, 걱정 안 해
Ooh, oh, no
I ain't worried 'bout it right now (Right now)
그런 거 걱정 안 해, 지금은 (지금은)
Keepin' dreams alive, 1999, heroes
꿈을 놓지 않고, 1999, 영웅들
I ain't worried 'bout it right now (Right now)
그런 거 걱정 안 해, 지금은 (지금은)
Swimmin' in the floods, dancin' on the clouds below
홍수 속을 헤엄치고, 발아래 구름 위에서 춤춰
I ain't worried 'bout it (Ooh, hey, yeah)
그런 거 걱정 안 해 (Ooh, hey, yeah)
I ain't worried 'bout it (Ooh, hey)
그런 거 걱정 안 해 (Ooh, hey)
I ain't worried 'bout it
그런 거 걱정 안 해
-----------------------------------
[주해]
주해가 셋이다. 하나만 읽고 갈 거면 [주해 1]이다 — 후렴에 붙어 있던 「right now」가 후렴이 끝날 때마다 떨어진다.
[1] 「right now」가 떨어져 나가는 자리
후렴은 네 줄 가운데 두 줄이 「I ain't worried 'bout it right now」로 끝나고, 뒤에서 「(Right now)」를 한 번 더 받쳐 부른다. 후렴 바로 뒤의 두 줄은 같은 말에서 「right now」만 뺀 「I ain't worried 'bout it」이다. 곡의 마지막 줄도 그 꼴이다. 브리지의 「Ooh, I ain't worried」는 「'bout it」까지 뺀 꼴이다.
여기서부터는 읽기다.
후렴의 걱정 안 함에는 「right now」라는 기한이 붙어 있다. 1절과 2절이 「time is runnin' out」으로 시간이 얼마 없다는 말을 먼저 했으니, 걱정이 없어진 것이 아니라 지금만 미뤄 둔 것으로 들린다. 곡은 right now를 붙였다 떼었다 하다가, 뗀 꼴로 끝난다.
[2] 1999와 nine-zeros
후렴 둘째 줄은 「1999, heroes」로 끝나고, 2절 셋째 줄은 「nine-zeros」로 끝난다. heroes와 zeros는 줄 끝에서 운을 맞춘다. Ryan Tedder는 탑건 조종사의 평균 나이와 영화 개봉 시점을 셈해 1999년이라는 출생 연도를 얻었다고 설명했다(→[자료]). 1 뒤에 0이 아홉 개 붙으면 10억(1,000,000,000)이다.
여기서부터는 읽기다.
「nine-zeros」 바로 다음 줄이 「Got no regrets even when I'm broke」다 — 0 아홉 개인 것처럼 산다고 한 다음, 돈이 없을 때도 후회가 없다고 한다. 가진 돈이 아니라 사는 태도가 0 아홉 개라는 말로 읽힌다.
[3] 발아래의 구름
후렴 넷째 줄은 「dancin' on the clouds below」로 끝난다. on은 구름에 올라선 자리를, below는 그 구름이 아래에 있다는 것을 가리킨다.
Ryan Tedder는 이 곡을 영화 『탑건: 매버릭』의 해변 장면을 두고 썼다고 말했다(→[자료]).
여기서부터는 읽기다.
땅 위의 장면에 붙은 노래 속 화자가 구름을 내려다보는 자리에서 춤을 춘다. 같은 줄 앞쪽에서는 홍수 속을 헤엄친다 — 물속과 구름 위, 아래와 위가 한 줄에 놓인다.
-----------------------------------
[자료]
■ 발매와 영화
· Discogs 「OneRepublic – I Ain't Worried」(캡처) — 디지털 싱글 · 2022.5.13 · Interscope Records · 2:28. 메모 「Music From The Motion Picture "Top Gun: Maverick"」(영화 『탑건: 매버릭』의 음악), 저작권 표기 「℗ 2022 Mosley Music/Interscope Records」. Discogs는 이용자가 편집하는 자료다.
https://www.discogs.com/release/23215949-OneRepublic-I-Aint-Worried
· 영화에서는 매버릭과 교육생들이 해변에서 미식축구를 하는 장면에 흐른다(「play football at a beach」). Ryan Tedder는 이 곡을 그 장면을 두고 썼다고 말했다. 영어 위키백과 「I Ain't Worried」를 따랐다(이용자가 편집하는 자료).
https://en.wikipedia.org/wiki/I_Ain%27t_Worried
■ 크레딧
· 크레딧은 사운드트랙 LP 『Top Gun: Maverick - Music From The Motion Picture』(Interscope Records B0036043-01, 2022, 유럽판)의 크레딧면(사진)을 따랐다. 이 LP는 가사를 싣지 않는다. 이 곡 항목의 첫 두 줄은 이렇게 찍혀 있다(대문자 그대로).
I AIN'T WORRIED BY ONEREPUBLIC
PERFORMED BY ONEREPUBLIC WRITTEN BY RYAN TEDDER, BRENT KUTZLE, TYLER SPRY, JOHN ERIKSSON, PETER MOREN & BJORN YTTLING
머리말은 작사·작곡 차례를 이 크레딧면대로 두고, 이름의 발음 구별 부호는 영어 위키백과 표기(Morén · Björn)로 적었다.
· Discogs(디지털 싱글)는 같은 여섯을 작사·작곡으로 싣는다.
· 영어 위키백과는 Peter Bjorn and John 세 사람이 작사·작곡에 오른 까닭을 이 곡에 그들의 2006년 싱글 「Young Folks」의 요소가 들어 있기 때문이라고 적는다.
■ 원문란을 세운 방식
· 가사 인쇄면을 구하지 못했다. 기저는 Genius의 가사다. 구간 표지([Verse 1] · [Chorus] 따위)는 원문란에 옮기지 않았다.
https://genius.com/Onerepublic-i-aint-worried-lyrics
· Musixmatch와 대조했다. 쉼표 · 대소문자만 다른 자리를 빼면, 꼴이 갈리는 자리는 아래 다섯이다.
https://www.musixmatch.com/lyrics/OneRepublic/I-Ain-t-Worried
Genius Musixmatch
even when I am broke (Yeah) even when I'm broke, yeah
problems to feel (Yeah, yeah) problems to feel, yeah, yeah
obsessing with sealing the deal obsessin' with sealin' the deal
Ooh, oh, no, no Ooh (ooh), oh, no
(Ooh, hey) — 끝 후렴 뒤 두 줄 다 (Ooh, hey, yeah) · (Ooh, hey)
· Ryan Tedder가 서명한 「I Ain't Worried」 가사지(경매 사진)와 대조했다. 글자 · 괄호 · 연 나눔까지 Genius와 같아, 위 다섯 자리와 -ing 자리에서 가창과 갈린다(아래). 이 가사지가 어떻게 만들어진 종이인지(레이블 자료인지, 웹 가사를 옮긴 것인지)는 확인하지 못했다. 경매 페이지 주소는 기록하지 못했다.
· 위 다섯 자리는 음원(공식 음원 · 2:28)으로 들어 가창을 따랐다. 다섯 자리는 브리지의 (ooh) 하나를 빼면 Musixmatch 쪽으로 들린다(청음). 두 자리의 yeah는 리드 보컬이 줄 끝에 붙여 불러 괄호 밖에 두었다(청음). 브리지 둘째 줄 앞머리는 Ooh 하나를 길게 끌어 불러, Musixmatch의 받쳐 부르는 (ooh)는 따로 적지 않았다(청음). 셋째 후렴은 세 자료처럼 But 없이 들어간다(청음). 세 자료가 g를 살려 적는 -ing 자리(running ×2 · stepping · Keeping ×3 · dancing ×3 · living · wanting · something · stressing)도 가창은 모두 g를 떨궈 부른다(청음). 인쇄면을 구하지 못한 곡이라 원문란은 가창대로 -in'으로 적었다. 그 밖의 자리는 Genius 꼴 그대로다.
■ 1999
· Ryan Tedder는 Louisville Public Media 인터뷰 기사(Kyle Meredith, 2024.8.29)에서 「1999, heroes」를 두고 이렇게 말했다 — 「I calculated the average age of a Top Gun pilot and when the movie would drop. They'd be born in 1999」(탑건 조종사의 평균 나이와 영화가 나올 때를 셈했다. 그들은 1999년에 태어났을 것이다) · 「If it made more sense, I'd have changed it to 1989. I just needed it to mean something.」(더 말이 됐다면 1989로 바꿨을 것이다. 그저 뜻이 있어야 했다). 기사는 이 줄을 쉼표 없이 「1999 heroes」로 옮긴다.
https://www.lpm.org/music/2024-08-29/onerepublics-ryan-tedder-being-a-songwriter-is-an-extremely-narcissistic-endeavor
-----------------------------------
[미결]
· 「1999, heroes」 — 1999가 탑건 조종사의 출생 연도를 셈한 수라는 데까지는 Ryan Tedder의 설명이 있다(→[주해 2] · [자료]). 그 조종사가 heroes인지, 웹 가사 두 곳은 쉼표로 늘어놓을 뿐 그 연결을 적지 않는다. 인쇄면을 구하지 못해, 쉼표 없는 한 명사구(1999년생 영웅들)로 적힌 줄인지는 확인하지 못했다.