Thank You - Dido - 가사 번역 | 슬라이딩 도어즈 (Sliding Doors, 1998) 사운드트랙

곡명 : Thank You (고마워) — 기저본 인쇄면은 「THANKYOU」로 붙여 적습니다(→[자료])
노래 : 다이도 (Dido)
작사·작곡 : D. Armstrong · P. Herman — 인쇄면 표기입니다
프로듀서 : Rollo · Dido
발매 : 1998년 영화 『Sliding Doors』 사운드트랙이 첫 공개이고, 엔드 크레딧에 흐릅니다. 앨범 『No Angel』(1999) 6번 트랙에 수록됐고, 싱글은 2000.9.18 미국 트리플 A 라디오로 먼저 나갔고, 영국을 비롯한 유럽 실물은 2001.5.21입니다(→[자료])
원문 가사 : 『No Angel』 CD 부클릿의 6번 트랙 가사면이 기저본입니다. 행 나눔·대소문자·부호를 그대로 옮겼고, 인쇄면이 적지 않은 마지막 후렴 되풀이만 폈습니다(→[자료]).

※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.
※ 원문 / 뜻 순입니다. 전곡이 영어라 발음란은 두지 않았습니다.
※ 인쇄면이 연을 나누지 않아 이 글도 구획을 두지 않았습니다(→[자료]).
※ 표시와 방침 → 「번역노트를 읽는 법」 https://startnote.tistory.com/98

-----------------------------------

my tea's gone cold, i'm wondering why i got out of bed at all
차는 다 식었어, 대체 내가 왜 침대에서 나왔나 싶어

the morning rain clouds up my window and i can't see at all  [4]
아침 비에 창문이 흐려서 아무것도 안 보여

and even if i could it'd all be grey, but your picture on my wall  [1]
보인다 해도 온통 회색일 거야, 그래도 벽에 걸린 네 사진은

it reminds me that it's not so bad, it's not so bad  [3]
그렇게 나쁘진 않다는 걸 떠올리게 해, 그렇게 나쁘진 않아

i drank too much last night, got bills to pay, my head just feels in pain
어젯밤 술을 너무 많이 마셨고, 내야 할 청구서도 있고, 머리가 그냥 아파

i missed the bus and there'll be hell today, i'm late for work again
버스를 놓쳤고 오늘 난리 나겠지, 또 회사에 지각이야

and even if i'm there, they'll all imply that i might not last the day  [1]
거기 있다 해도, 다들 내가 오늘 하루를 못 버틸 거란 투겠지

and then you call me and it's not so bad, it's not so bad and  [1] [2] [3]
그러다 네가 전화하면 그렇게 나쁘진 않아, 그렇게 나쁘진 않아 그리고

i want to thank you for giving me the best day of my life
내 인생 최고의 날을 줘서 고맙다고 하고 싶어

oh just to be with you is having the best day of my life
아, 그저 너와 함께 있는 게 내 인생 최고의 날을 보내는 거야

push the door, i'm home at last and i'm soaking through and through
문을 밀고, 드디어 집에 왔어, 속까지 다 젖었어

then you handed me a towel and all i see is you  [4]
그러고는 네가 내게 수건을 건넸어, 보이는 건 너뿐이야

and even if my house falls down now, i wouldn't have a clue  [1]
지금 집이 무너진다 해도, 난 눈치도 못 챌 거야

because you're near me and  [2]
네가 내 곁에 있으니까

i want to thank you for giving me the best day of my life
내 인생 최고의 날을 줘서 고맙다고 하고 싶어

oh just to be with you is having the best day of my life
아, 그저 너와 함께 있는 게 내 인생 최고의 날을 보내는 거야

i want to thank you for giving me the best day of my life
내 인생 최고의 날을 줘서 고맙다고 하고 싶어

oh just to be with you is having the best day of my life
아, 그저 너와 함께 있는 게 내 인생 최고의 날을 보내는 거야

-----------------------------------

[주해]


이 아래는 가사보다 길다. 다 읽을 필요는 없다.

하나만 읽고 갈 거면 [주해 1]이다 — 세 절이 같은 틀로 지어지고 마지막에 그 틀을 뒤집는다. 그 절들을 이어 붙이는 and는 [주해 2], 절과 후렴이 서로 다른 저울을 쓰는 것은 [주해 3], 보는 일과 물이 자리를 옮기는 것은 [주해 4]가 다룬다.


[1] 세 절이 같은 틀을 쓰고, 마지막에 뒤집는다

인쇄면은 연을 나누지 않지만(→[자료]) 같은 두 행이 되풀이되어 후렴을 이룬다. 그 되풀이로 가르면 절이 셋이고, 셋 다 같은 틀 위에 놓인다.

     1절   차가 식고 비가 와서 안 보인다      and even if i could…       but your picture on my wall
     2절   과음 · 청구서 · 두통 · 지각        and even if i'm there…     and then you call me
     3절   젖어서 돌아온다                   and even if my house…      then you handed me a towel — 앞에 온다

앞의 둘에서 「and even if」는 불행의 마지막 한 겹이다. 볼 수 있어도 회색일 것이고, 거기 있어도 하루를 못 버틸 거라는 투를 마주한다.

3절은 차례가 다르다. 전환이 「and even if」보다 먼저 온다 — 수건을 받고 난 뒤에 「and even if my house falls down now」가 온다. 두 전환은 시제도 갈린다. 2절의 「you call me」는 현재형이고 3절의 「you handed me」는 과거형이다.

여기서부터는 읽기다.

3절에서 틀이 뒤집힌다. 같은 자리의 「and even if」가 3절에서는 집이 무너져도 눈치채지 못한다는 말이 된다. 같은 자리에 같은 꼴을 놓고 방향만 바꾼다.

그래서 3절에는 불행 목록이 없다. 젖어서 돌아온 것이 목록의 자리를 차지하는데, 그것이 곧 수건을 받는 자리가 된다.


[2] and로 이어 붙인 글

인쇄면에 and가 열두 번 나온다. 열하나가 절을 잇고 하나는 「through and through」의 관용이다.

     행 머리   넷     세 자리의 「and even if」와 「and then you call me」
     행 끝     둘     「it's not so bad and」 · 「because you're near me and」
     행 안     여섯

여기서부터는 읽기다.

하루치 일이 같은 접속사로 쌓인다. 차가 식고 비가 오고 안 보이고, 과음했고 청구서가 있고 버스를 놓쳤고 지각이다. 좋은 쪽도 사슬 밖에 있지 않다 — 전화는 「and then you call me」로 이어지고, 수건을 받은 뒤 보이는 것은 「a towel and all i see is you」로 이어진다. 나쁜 것과 좋은 것을 가르지 않고 한 사슬에 꿰는 것, 문장이 닫히지 않고 계속 이어 붙는 것이 그 하루의 모양이다.

절에서 후렴으로 넘어가는 자리는 둘인데, 둘 다 행 끝에 and가 있다. 절이 끝나는 자리에 접속사를 남겨 다음 줄로 넘기는 것이다. 그 두 자리에서 후렴은 따로 시작하지 않고 절이 넘쳐서 된다. 1절 뒤에는 후렴이 아니라 2절이 오고, 그 사이에는 and가 없다.


[3] 「그렇게 나쁘진 않아」와 「내 인생 최고의 날」

절의 결론과 후렴의 결론이 서로 다른 저울을 쓴다.

     1·2절    it's not so bad              인쇄면에 두 번씩 · 3절에는 없다
     후렴     the best day of my life      후렴마다 두 번

「not so bad」는 나쁘지 않다고만 말하고 좋다고는 하지 않는다. 「the best day of my life」는 최상급이다.

여기서부터는 읽기다.

두 말이 가리키는 것은 같다. 상대 때문에 달라진 하루다 — 1절은 벽에 걸린 사진이고 2절은 걸려 온 전화다. 그런데 절에서는 「나쁘진 않다」까지만 가고 최상급은 후렴에서만 나온다.

절은 사건을 따라가며 최소한으로 말하고, 후렴은 하루 전체를 최상급으로 부른다. 절의 화자는 차가 식은 것과 버스를 놓친 것을 하나씩 세는 중이고, 거기서 갈 수 있는 데까지가 「나쁘진 않다」다.

3절에는 그 말이 없다. 상대가 곁에 있는 절이라 「나쁘진 않다」로 눌러 둘 자리가 없다. 그 절은 「because you're near me」에서 곧장 후렴으로 넘어간다(→[주해 1]·[주해 2]).


[4] 보이지 않던 것과 보이는 것

보는 일이 두 자리에서 갈린다.

     1절   the morning rain clouds up my window and i can't see at all
     3절   then you handed me a towel and all i see is you

둘 다 and 뒤의 뒷절이고 둘 다 see가 든다. 앞은 「can't see at all」이고 뒤는 「all i see」다 — 같은 낱말 둘이 자리를 바꾼다.

물도 두 자리에 있다. 1절은 「the morning rain」이 창을 흐리고, 3절은 「soaking through and through」로 몸이 젖어 있다. 그 사이에 수건이 있다.

여기서부터는 읽기다.

비가 자리를 옮긴다. 처음에는 창 너머에 있어 시야를 막고, 나중에는 몸에 묻어 들어온다. 막던 것이 닿는 것이 된다.

수건은 이 곡에서 둘 사이를 오간 유일한 물건이다. 그것을 받고 난 뒤에 「all i see is you」가 온다.

-----------------------------------

[자료]


■ 기저본 — 『No Angel』 CD 부클릿

      74321-80268-2    CD · Arista · BMG · Cheeky · MADE IN THE EU

  6번 트랙 가사면이다. 제목을 「THANKYOU」로 붙여 적고, 크레딧을 「WRITTEN BY D. ARMSTRONG & P. HERMAN」으로 싣는다.

  붙여 쓴 표기는 가사면과 뒷면 트랙 목록에 함께 나온다. 목록은 여러 낱말로 된 다른 제목을 모두 띄어 적으므로, 모든 제목의 공백을 없앤 일괄 조판은 아니다 — HERE WITH ME · DON'T THINK OF ME · MY LOVER'S GONE · ALL YOU WANT · I'M NO ANGEL · TAKE MY HAND. 열두 자리 가운데 붙은 것은 06번뿐이다.

  본문은 전부 소문자다. 문장 첫 글자도 1인칭 「i」도 올리지 않는다. 16행이고 행 사이를 비우지 않아 한 덩어리로 찍힌다 — 연을 나누지 않는다. 마지막 후렴도 한 번만 찍고 되풀이를 표시하지 않는다.

  가사면 아래의 출판 표기는 Warner Chappell Music Ltd.와 Cheeky Music Ltd.를 관리자와 함께 나란히 적는다.

  음원 표기는 「℗ & © 1999 ARISTA RECORDS, INC.」인데, 인쇄물 표기는 「ALL LABEL COPY AND SLEEVE NOTES © 2000 BMG EURODISC LIMITED」다. 부클릿 자체는 2000년 것이다(→[미결]).


■ 트랙 6 크레딧

      프로듀스     ROLLO & DIDO
      녹음        GOETZ (courtesy of Z Management)
      믹스        PHILL BROWN

      DIDO            All vocals · Recorder
      ROLLO           Programming
      PAULIE HERMAN   Guitar
      MARK BATES      Piano & keyboards
      MAL HYDE SMITH  Percussion

  리코더는 이 트랙에만 붙는다.

  베이스는 크레딧이 없다. 부클릿이 베이스로 적은 네 사람 가운데 6번을 맡은 사람이 없다(→[미결]).

  기타의 PAULIE HERMAN과 작사·작곡의 P. HERMAN을 부클릿이 다르게 적는다(→[미결]).

  녹음·믹스 스튜디오와 마스터링은 앨범 전체를 묶어 적어 트랙별로 갈리지 않는다.


■ 인쇄면과 웹 가사가 갈리는 자리

  대조한 웹 자료는 Genius다. 일곱 항목이 갈린다.

      제목        THANKYOU                    /   Thank You
      대소문자     전부 소문자                   /   문장마다 대문자
      축약        wondering · soaking          /   wonderin' · soakin'
      행 나눔      16행                        /   40행 안팎
      연 구분      없음                        /   [Verse 1]·[Chorus]
      3절 전환     then you handed me          /   And then you handed me
      쉼표        even if i could it'd all be  /   even if I could, it'd all be

  여기서부터는 읽기다.

  일곱 항목 가운데 둘이 문장의 짜임에 닿는다.

  하나는 행 끝의 and다(→[주해 2]). 웹은 그것을 떼어 다음 행 머리의 「And I want to thank you」로 옮긴다. 인쇄면 꼴에서는 절과 후렴 사이에 끊김이 없다.

  다른 하나는 두 전환이 대칭이 아니라는 것이다. 2절은 「and then you call me」이고 3절은 「then you handed me」로 and가 없다. 웹은 둘 다 And를 붙여 짝으로 만든다.


■ 곡이 놓인 자리

      1998   영화 『Sliding Doors』 사운드트랙    엔드 크레딧
      1999   앨범 『No Angel』                  6번 트랙
      2000   싱글 9.18                         미국 트리플 A 라디오 · Arista · Cheeky
      2001   싱글 5.21                         영국을 비롯한 유럽 실물

  차례가 뒤집혀 있다. 프로듀서 The 45 King이 『Sliding Doors』를 보다 이 곡을 듣고 첫 절을 루프해 비트를 만들었고, 그 비트가 인터스코프를 거쳐 에미넴에게 닿아 2000년의 「Stan」이 되었다. 이 곡의 싱글이 차트에 오른 것은 그 뒤다. 미국과 영국에서 2001년에 3위까지 올랐다.

  샘플링된 첫 절은 인쇄면으로 넉 줄, 「my tea's gone cold」에서 「it's not so bad」까지다.

  이 문단은 영어 위키백과 「Thank You (Dido song)」·「Stan (song)」의 서술이고, 영국 차트만 오피셜 차트에서 확인했다. 어느 쪽도 실물로 대조하지는 않았다.

-----------------------------------

[미결]

검토하지 않고 남긴 것이 아니라, 지금의 자료와 원문만으로는 닫을 수 없다고 밝힌 자리들이다.

· 기저로 삼은 부클릿은 인쇄물 표기가 2000년이다. 1999년 원판의 가사면과 조판이 같은지 대조하지 못했다 — 제목을 붙여 쓴 것, 전부 소문자인 것, 16행인 것이 원판에서도 같은지는 열려 있다(→[자료]).

· 기타의 PAULIE HERMAN과 작사·작곡의 P. HERMAN이 같은 사람인지 부클릿만으로는 닫히지 않는다. 부클릿이 두 자리에서 다르게 적는다(→[자료]).

· 이 트랙에 베이스가 없는 것인지, 있는데 크레딧을 안 적은 것인지 갈리지 않는다. ROLLO의 프로그래밍에 들어갔을 수도 있다(→[자료]).

· 1998년 『Sliding Doors』 사운드트랙의 가사면을 보지 못했다. 이 곡의 첫 공개판이므로 인쇄면이 있다면 기저본 후보다(→[자료]).

· 「my head just feels in pain」이 통상적인 꼴인지 갈리지 않는다. 인쇄면과 웹 자료가 같게 적으므로 전사 오류는 아니고, 이 결합이 흔히 쓰이는지는 확인하지 못했다.