곡명 : Take My Breath Away
작품 : 탑건 (Top Gun, 1986) 삽입곡
작사 : Tom Whitlock (→[자료])
작곡 : Giorgio Moroder (→[자료])
노래 : Berlin
수록 : 『Top Gun』 오리지널 사운드트랙 (1986)(→[자료]).
원문 가사 : 일본판 LP 가사면(CBS/Sony 28AP 3210)이 기저본입니다. UK CD 가사면(CDCBS 70296)·웹 가사·청음으로 대조했습니다(→[자료]).
※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.
※ 원문 / 뜻 두 단입니다. 가사가 모두 영어라 발음란이 없습니다.
※ 표시와 방침 → 「번역노트를 읽는 법」 https://startnote.tistory.com/98
※ 절과 브리지는 인쇄면의 두 줄을 한 묶음으로 두고 그 아래에 뜻을 실었습니다. 한국어 어순 탓에 묶음 안에서 줄 순서가 바뀐 자리가 있습니다.
※ 인쇄면에 없는 후렴의 되풀이와 호칭은 공식 뮤직비디오의 가창대로 보충했습니다(→[자료]·[미결]).
※ 표제구는 관용의 뜻으로 풀지 않고 글자의 이미지를 남겼습니다(→[주해 1]).
-----------------------------------
Watching every motion
In my foolish lover's game
내 어리석은 연인의 게임 속
몸짓 하나하나를 지켜보고 있어
On this endless ocean
Finally lovers know no shame
이 끝없는 바다 위에서
연인들은 마침내 부끄러움이 없어져
Turning and returning
To some secret place inside
마음속 어느 남모를 곳으로
돌고 다시 돌아가
Watching in slow motion
As you turn around and say
네가 돌아서서 말하는 걸
슬로 모션으로 지켜보고 있어
Take my breath away
내 숨을 멎게 해
Take my breath away
내 숨을 멎게 해
Watching I keep waiting
Still anticipating love
지켜보며 난 계속 기다려
여전히 사랑을 기대하면서
Never hesitating
To become the fated ones
운명이 정한 둘이 되길
한 번도 망설이지 않고
Turning and returning
To some secret place to hide
숨으러 어느 남모를 곳으로
돌고 다시 돌아가
Watching in slow motion
As you turn to me and say
네가 내게로 돌아서서 말하는 걸
슬로 모션으로 지켜보고 있어
My love
내 사랑
Take my breath away
내 숨을 멎게 해
Take my breath away
내 숨을 멎게 해
Through the hourglass I saw you
In time you slipped away
모래시계 너머로 너를 보았어
시간이 지나 너는 사라져 갔지
When the mirror crashed I called you
And turned to hear you say
거울이 깨졌을 때 너를 불렀어
돌아서서 들은 네 말
If only for today
I am unafraid
오늘 하루만이라도
나는 두렵지 않아
Take my breath away
내 숨을 멎게 해
Take my breath away
내 숨을 멎게 해
Watching every motion
In this foolish lover's game
이 어리석은 연인의 게임 속
몸짓 하나하나를 지켜보고 있어
Haunted by the notion
Somewhere there's a love in flames
어딘가 불길에 싸인 사랑이 있다는
생각에 사로잡혀
Turning and returning
To some secret place inside
마음속 어느 남모를 곳으로
돌고 다시 돌아가
Watching in slow motion
As you turn my way and say
네가 내 쪽으로 돌아서서 말하는 걸
슬로 모션으로 지켜보고 있어
Take my breath away my love
내 숨을 멎게 해, 내 사랑
Take my breath away my love
내 숨을 멎게 해, 내 사랑
Take my breath away my love
내 숨을 멎게 해, 내 사랑
Take my breath away my love
내 숨을 멎게 해, 내 사랑
-----------------------------------
[주해]
[1] 흐르는 시간, 늘어지는 순간
여기서부터는 읽기다.
먼저 시간을 직접 가리키는 말들을 모으면 이렇다.
세 절의 넷째 묶음 in slow motion 세 번 선다
브리지 첫 줄 Through the hourglass
브리지 둘째 줄 In time you slipped away
브리지 다섯째 줄 If only for today
모래시계와 In time은 시간의 흐름과 경과를 떠올리게 한다. 슬로 모션은 움직임을 느리게 보여 주어 한순간을 늘인다. 같은 시간 이미지라도 하나는 흘러감을, 다른 하나는 늘어진 순간을 세운다.
브리지의 When the mirror crashed는 시간이 아니라 거울이 깨지는 장면이다. 모래시계 너머로 상대를 보던 장면과 이어 읽으면, 비친 이미지가 끊기는 순간으로도 다가온다.
후렴의 take my breath away는 관용으로는 몹시 아름답거나 놀랍다는 뜻이지만(→[자료]), 낱말에는 숨의 이미지가 남아 있다. 이 숨을 앞의 장면들과 함께 놓으면, 한순간 숨을 멈춘 듯한 감각으로 읽을 수 있다. 같은 후렴은 열 번 돌아온다.
브리지 마지막의 If only for today / I am unafraid는 오늘 하루뿐이어도 두렵지 않다는 말이다. 흘러가는 시간, 늘어지는 순간, 끊어지는 이미지 사이에 오늘 하루의 두려움 없음이 놓인다. 이 곡의 시간은 하나의 속도로 묶이기보다, 그 서로 다른 감각들이 맞물리는 자리로 읽힌다.
-----------------------------------
[자료]
■ 원문란을 세운 방식
· 기저본은 일본판 LP 『TOP GUN — ORIGINAL MOTION PICTURE SOUNDTRACK』(CBS/Sony 28AP 3210) 가사면이다. UK CD(CDCBS 70296) 가사면과 대조해 내용이 같음을 확인했다. 웹 가사(Genius · Musixmatch)는 판독 보조와 대조용으로 댔고, 청음은 인쇄면에 없는 되풀이와 호칭을 원문란에 펴는 데 썼다(→ 아래 「청음」).
· 웹 둘이 갈리던 네 자리를 인쇄면으로 닫았다 — 브리지 끝의 「unafraid」, 2절 셋째 묶음의 「to hide」, 3절 첫머리의 「this」, 3절 둘째 묶음. 넷 다 Genius 쪽과 맞았다. Musixmatch는 이 가운데 2·3절의 세 자리를 1절 꼴로 적고 브리지 끝의 접두사도 떨어뜨린다. 되풀이를 펴지 않고 앞 절을 옮긴 전사로 보이나, 이것은 갈린 자리의 분포로 본 추정이다.
· 인쇄면 사진과 한 줄씩 대조했다. 인쇄면에 선 줄은 낱말까지 원문란과 같다. 인쇄면은 가사 줄에 쉼표·마침표·인용부호를 두지 않으므로 원문란도 두지 않았고, 청음으로 보충한 호칭 줄도 같은 꼴로 두었다. 인쇄면에 선 가사 줄의 대소문자는 인쇄면대로 옮겼고, 인쇄면에 없는 호칭 줄의 대소문자만 이 글이 정했다 — 줄 첫머리만 대문자로 두어, 독립된 줄로 선 호칭은 「My love」, 줄 끝에 붙은 넷은 「my love」다. 행 나눔도 인쇄면을 따랐다 — 인쇄면은 구절마다 두 줄로 나누어 적고, 원문란은 절과 브리지에서 그 두 줄을 한 묶음으로 두며 후렴과 호칭은 한 줄씩 둔다.
■ 발매
영화 『Top Gun』 오리지널 사운드트랙 — 1986. 일본판 LP CBS/Sony 28AP 3210, UK CD CBS CDCBS 70296.
남아공 7" 싱글 CBS SSC 5957(1986) 레이블에 「Taken from the LP "TOP GUN" ASF 3198」 — 싱글이 사운드트랙에서 따온 것임을 인쇄면이 확인해 준다. A면 4'13", B면은 Berlin이 아니라 Giorgio Moroder의 「Radar Radio」(3'40")다.
■ 크레딧 (인쇄면 가사면)
TAKE MY BREATH AWAY
(LOVE THEME FROM “TOP GUN”)
By Giorgio Moroder, Tom Whitlock
PERFORMED BY BERLIN
Produced by Giorgio Moroder
Engineered by Dave Concors, Michael Rosen, Tom Whitlock
Mixed by Brian Reeves, Giorgio Moroder
Recorded at Oasis Recording Studios, North Hollywood, CA
Copyright ©1986 GMPC, Famous Music Corporation (ASCAP)
인쇄면은 곡명 아래 줄에 러브 테마임을 적는다. 두 사람을 「By ~」 한 줄에 역할 구분 없이 적고, 부른 이는 「PERFORMED BY ~」로 따로 적는다. 사운드트랙이라 곡마다 아티스트가 갈리는 편성이다. 작사와 작곡의 역할 구분은 아래 아카데미 공식 기록으로 보충했다.
■ 작사·작곡 분담 (아카데미 공식 기록)
제59회 아카데미 시상식(1987)의 주제가상(Music (Original Song)) 수상 기록은 이 곡을
「Music by Giorgio Moroder; Lyric by Tom Whitlock」으로 적는다. 머리말은 이 기록에 따라
작곡을 Giorgio Moroder, 작사를 Tom Whitlock으로 구분했다.
https://www.oscars.org/oscars/ceremonies/1987
■ 밖에서 가져온 자료
「take someone's breath away」 Cambridge Dictionary — 관용(idiom) 표제로 서고, 뜻풀이는
「to be extremely beautiful or surprising」이다. 용례 「The beauty of the Taj Mahal took
my breath away」. 뜻풀이가 아름다움과 놀라움을 나란히 들고, 뜻풀이에는 breath가
남지 않는다.
■ 인쇄면·웹 대조
웹 가사 둘이 갈리던 네 자리 인쇄면 둘이 한쪽으로 모여 닫혔다(→ 위 「원문란을 세운
방식」). 넷 가운데 2절 셋째 묶음 끝은 청음도 같은 쪽이다(→ 청음 ■ 2).
주소
Genius https://genius.com/Berlin-take-my-breath-away-lyrics
Musixmatch https://www.musixmatch.com/lyrics/Berlin-7/Take-My-Breath-My-Away
■ 청음
들은 음원은 유튜브의 Berlin 공식 뮤직비디오 「Berlin - Take My Breath Away (Official Video - Top Gun)」
(https://www.youtube.com/watch?v=Bx51eegLTY8)이다. 같은 영상의 리마스터 판이 따로 올라와 있으나
그쪽은 대지 않았다. 뮤직비디오는 음반 수록분과 편집이 갈릴 수 있어, 아래 청음 결과는 그 판의
것이다(→[미결]).
■ 1 호칭 「My love」가 들리는 자리 — 인쇄면은 후렴을 제목 구절 두 줄로만 적고 호칭이 한 자리도
없는데, 가창에는 있다. 후렴 블록은 넷이고, 자리마다 따로 들었다.
1절 뒤 안 붙는다 — 제목 구절 두 줄뿐이다
2절 뒤 붙는다 — 절 마지막 줄과 후렴 사이에서 한 번 들린다. 귀로는 앞 줄에
이어 들린다
브리지 뒤 안 붙는다 — 제목 구절 두 줄뿐이다
3절 뒤·끝 붙는다 — 네 줄 다 호칭이 뒤에 붙는다
호칭이 붙는 블록은 Genius와 맞으나, Genius는 두 자리 다 호칭을 표제구 앞에 둔다. 청음이
확인해 주는 것은 들리는 차례와 호흡이다.
■ 2 2절 셋째 묶음 끝의 「to hide」 — 가창도 인쇄면의 낱말로 부른다.
■ 3 마지막 후렴은 네 번 선다. 인쇄면에는 두 줄이 서고, 원문란은 가창을 따라 넷으로 폈다.
■ 4 2절 셋째 묶음의 나눔은 가창과 맞는다 — 인쇄면이 그 묶음을 두 줄로 나누는 자리에서 호흡도
끊긴다. 이 밖의 행 나눔은 가창과 따로 대 보지 않았다 — 원문란의 행 나눔은 인쇄면을 따른다.
■ 5 되풀이(■ 3) 말고 인쇄면에 없는데 부르는 말은 호칭뿐이다. 감탄사·추임새는 들리지 않았다.
■ 6 세 절의 마지막 줄 — 인쇄면이 셋 다 다르게 적는 것(turn around · turn to me · turn my way)을
가창도 그대로 부른다.
-----------------------------------
[미결]
· 누가 말하는지 — 세 절의 you … say 뒤 후렴과 브리지의 hear you say 뒤 If only for today / I am unafraid는 통사상 상대의 말로 이어 읽는 것이 우선이다. 인쇄면에 인용부호가 없다고 이 연결이 사라지지는 않는다. 다만 노래의 후렴을 별도의 호소로 듣거나, 발화 사이에 화자 전환을 두어 읽을 가능성은 남는다.
· 「To some secret place inside」의 inside가 무엇의 안인지는 명시되지 않는다. 뜻 단은 문맥에 따라 내면을 장소처럼 그린 것으로 읽어 「마음속」으로 옮겼다. 누구의 마음인지는 명시하지 않았으며, 원문이 물리적인 장소의 내부를 가리킬 가능성은 남아 있다.
· 후렴의 되풀이와 호칭이 인쇄면에 없는 까닭 — 청음 결과는 [자료] 「청음」 ■ 1·■ 3이 진다. 청음은 공식 뮤직비디오 판으로 했고, 인쇄면이 실린 사운드트랙 LP 수록분과 같은 편집인지는 대지 못했다. 조판에서 줄인 것인지 판이 다른 것인지는 닫히지 않았다.