번역노트

곡명 : TOO FULL WITH LOVE [1]작품 : 이스 II (イースII) 음악 — 앨범 「Music From Ys II」(1988.6.21) 수록. 원곡 BGM 「랜스 마을(ランスの村)」의 보컬 편곡.작사·작곡 : 日本ファルコム (Nihon Falcom)편곡 : 난바 히로유키(難波弘之) [2]노래 : 히라노 후미(平野文)연주 : SENSE OF WONDER — 난바 히로유키(Key) · 코모리 케이스케(小森啓資, Dr) / 나루세 요시히로(成瀬喜博, Bass)원문 가사 : 앨범 부클릿 · 청음 대조※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.※ 각 구절은 원문 / 발음 / 뜻 순으로 실었습니다.※ 발음란은 실제로 부르는 소리를 따랐습니다. 撥音(ん)과 促音(っ)은 받침으로 적었습니다...

곡명 : Smile Again [1]작품 : 『이스 I』(1987) 스태프롤 BGM 「SEE YOU AGAIN」의 보컬판작사 : 안도 요시히코 (安藤芳彦)작곡 : 고시로 유조(古代祐三) — 원곡 「SEE YOU AGAIN」의 작곡자입니다. 확인한 음반 자료의 포괄 음악 크레딧은 Falcom Sound Team J.D.K.로 묶여 있습니다 (→[1])편곡 : 신카와 히로시 (新川博)노래 : 미나미 쇼코 (南翔子)수록 : 『퍼펙트 컬렉션 이스 II』 (KICA-1014~5, 1990-09-05) DISC 2 트랙 7원문 가사 : PetitLyrics※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.※ 각 구절은 원문 / 발음 / 뜻 순으로 실었습니다.※ 발음란은 실제로 부르는 소리를 따랐습니..

곡명 : 별밤의 맹세 (星空の誓い / Oath on a Starry Sky) [1]작품 : 이스 「FEENA」 편곡 보컬 / Falcom SPECIAL BOX '90 (1989.12.21) 수록　　　1991년 「ファルコム ボーカルコレクション I」 재수록작사 : 안도 요시히코 (安藤芳彦)작곡 : J.D.K. — 음반 수록면을 옮긴 2차 자료가 전하는 표기. 원곡 「FEENA」를 쓴 사람은　　　코시로 유조(古代祐三)다편곡 : 오쿠 케이이치 (奥慶一)노래 : 미나미 쇼코 (南翔子)크레딧 : 음반 수록면을 옮긴 2차 자료 기준. 디스크 1(보컬)의 작곡은 전곡 J.D.K.이고,　　　이 곡의 작사는 안도 요시히코, 편곡은 오쿠 케이이치, 노래는 미나미 쇼코다 (→[자료])원문 가사 : petitlyrics — 기..

곡명 : 女神たちの囁き (Whispers of the Goddesses) — From Feena앨범 : 「フィーナ」 (KICS-238, 1992.9.26, Falcom 레이블 5주년 기획) 1번 트랙 · 5:18원곡 : 이스 I 「FEENA」작곡 : 원곡 「FEENA」를 쓴 사람은 코시로 유조(古代祐三)다. 음반 수록면을 옮긴 2차 자료에서는　　　팔콤 사운드팀 명의인 J.D.K.로 적는다 (→[자료])작사 : 안도 요시히코 (安藤芳彦)편곡 : 요네미츠 료 (米光亮) — 곡별 2차 크레딧에서 1번 트랙 담당. 이 앨범의 편곡자는　　　셋이다 (→[자료])노래 : 미나미 쇼코 (南翔子)원문 가사 : petitlyrics · Musixmatch 대조 — 기저본 미정　　　　　둘 다 웹 전사다. 앨범의 인쇄면은 확..