번역노트

곡명 : L.O.T. (Love Or Truth)명의 : m-flo작사 : Lisa · Verbal · Taku & H.U.B. (→[자료])작곡 : Lisa · Verbal · Taku프로듀스 : m-flo발매 : CD 싱글 1999.11.25 · RZCD-45005 / 아날로그반 LABSOUL RECORDS LSR-009 · ℗1999, 발매일 미확인 (→[자료])작품 : 「ベストフレンド」 (TV 아사히 월요 드라마, 1999.10.18~12.13) 엔딩 테마 (→[자료])원문 가사 : CD 싱글 가사면을 기저로 삼고, 웹 전사·청음으로 대조했습니다 (→[자료]·[미결])※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.※ 각 구절은 원문 / 발음 / 뜻 순으로 실었습니다. 줄 전체가 영어인 자..

곡명 : orbit-3명의 : m-flo작사·작곡 : Lisa · Verbal · Taku · Jimmy Castor · John Pruitt & Gerry Thomas (인쇄면 둘과 우타넷이 여섯으로 같습니다. 뒤 셋은 샘플 원곡의 작곡자입니다 →[자료])프로듀스 : m-flo노래 : m-flo (Lisa · Verbal)발매 : 2001.03.14 CD 싱글 / 아날로그반 LABSOUL RECORDS LSR-033 · 2001.03.28 앨범 『EXPO EXPO』 수록 (→[자료])원문 가사 : CD 싱글 가사면을 기저로 삼고, 웹 전사 두 곳·청음으로 대조했습니다 (→[자료]·[미결])※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.※ 각 구절은 원문 / 발음 / 뜻 순으로..

곡명 : been so long명의 : m-flo작사·작곡 : Verbal · Lisa · m-flo (아날로그반 레이블·CD반 디스크면 표기 →[자료])노래 : m-flo (Lisa · Verbal)발매 : 1998.12.2 2nd 맥시싱글 Rhythm REPUBLIC RRCD-85210 / 아날로그반 동시 발매 LABSOUL RECORDS LSR-002 (→[자료])원문 가사 : 가사면을 확보하지 못했습니다. 웹 전사 넷을 대조하고 갈리는 자리는 청음으로 판정했으므로, 원문란은 한 자료를 옮긴 것이 아니라 자리마다 판정한 결과입니다 (→[자료]·[미결])※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.※ 각 구절은 원문 / 발음 / 뜻 순으로 실었습니다. 줄 전체가 영어인 자..

곡명 : Come Back To Me노래 : m-flo작사 : LISA · VERBAL & ☆Taku (→[자료]·[미결])작곡 : LISA · VERBAL & ☆Taku (→[자료]·[미결])발매 : 2000.2.23 앨범 『Planet Shining』(RZCD-45006) 수록　　　2000.4.26 CD 싱글 『Come Back To Me』(RZCD-45010) (→[자료])원문 가사 : 싱글 『Come Back To Me』 부클릿 가사면 · 앨범 수록분 청음 대조 (→[자료])※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.※ 각 구절은 원문 / 발음 / 뜻 순으로 실었습니다. 줄 전체가 영어인 자리는 발음란을 생략하고, 일본어와 섞인 자리는 영어를 그대로 두었습니다.※ 발음란은 실제 가..

곡명 : Lotta Love명의 : m-flo loves MINMI작사·작곡 : m-flo · MINMI (→[자료])노래 : MINMI(가창) · VERBAL(랩)발매 : 앨범 『COSMICOLOR』(2007.3.28) 15번 트랙 · 6분 45초. 먼저 나온 것은 앨범이 아닙니다 —　　　2006.7.1 아날로그 12인치가 앞섭니다 (→[자료])원문 가사 : 인쇄면을 구하지 못해 가사 자료 넷과 자리별 청음으로 세웠습니다.　　　　　　어느 하나를 통째로 따르지 않았습니다 (→[자료])※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.※ 각 구절은 원문 / 발음 / 뜻 순으로 실었습니다. 줄 전체가 영어인 자리는 발음란을 생략했습니다.※ 발음란은 실제 가창을 따랐습니다. 撥音(ん)은 뒤 자음에 따라 ..

곡명 : DOPAMINE명의 : m-flo loves EMYLI & Diggy-MO'작사·작곡 : m-flo & EMYLI & Diggy-MO' & J.M.HOWARD & J.MARK — 작사와 작곡에 같은 다섯 이름이 붙습니다. 이름 순서는 자료마다 갈리고, 영어 이름 둘이 어떤 자격으로 붙은 것인지는 대지 못했습니다 (→[자료]·[미결])노래 : EMYLI(가창) · VERBAL(랩) · Diggy-MO'(랩) — 세 사람입니다. 확보한 트랙별 크레딧은 객원 둘만 적고 VERBAL의 랩을 따로 적지 않으므로, 이 갈래는 청음으로 세웠습니다 (→[주해] [1])발매 : 2005.2.23 싱글 RZCD-45179 · 리듬존(에이벡스). CD 싱글 다섯 트랙의 표제곡입니다 (→[자료])원문 가사 : 인쇄면..

곡명 : Dreams노래 : The Cranberries작사 : D. O'Riordan작곡 : D. O'Riordan · N. Hogan — 역할을 나눈 크레딧에서는 두 사람이 공동 작곡입니다. 이름 순서는 소스마다 갈리는데, 이 글은 Discogs 발매 항목이 역할 없이 적은 「Written-By」의 순서를 헤더에도 빌렸습니다(→[자료]·[미결])프로듀서 : Stephen Street — 엔지니어링도 맡았고, 추가 엔지니어링은 Aiden McGovern입니다발매 : 영국 싱글 1992.10.5 Island(→[자료]) — 밴드가 Island에서 낸 첫 싱글입니다. 앨범 『Everybody Else Is Doing It, So Why Can't We?』(1993) 2번 트랙에 수록됐습니다. 음원의 ℗ 표..

곡명 : Love Me After 12AM명의 : m-flo loves Alex(CLAZZIQUAI PROJECT) — JOYSOUND·mu-mo·레코초쿠가 괄호까지 붙여 적고,　　　Discogs 『Cosmicolor』 마스터(m628938)도 「m-flo Loves Alex (Clazziquai Project)」로 적는다작사·작곡 : 소스에 따라 표기가 갈립니다 — 그룹 단위로 m-flo · CLAZZIQUAI PROJECT로 적는 곳이 있고,　　　　　　사람 단위로 TAKU · VERBAL · ALEX를 적는 곳이 있습니다. 유통 메타데이터는 Alex를 본명까지　　　　　　붙여 적습니다 (→[자료]·[미결])노래 : Alex(클래지콰이 프로젝트) · m-flo (VERBAL) — 청음으로 닫힘. 후렴 네..

곡명 : Star Guitar원곡 : The Chemical Brothers — 『Come with Us』(2002)의 두 번째 싱글. 영국 2002.01.14 (Freestyle Dust/Virgin →[자료])이 글이 다루는 커버 : Shinichi Osawa(오사와 신이치 — MONDO GROSSO의 그 사람, 본명 명의) 커버 — 『The One』(2007.9.26,　　　　　　　rhythm zone — 일본반 3종) 트랙 1. 청음은 레이블 공급 메타데이터가 붙은　　　　　　　유튜브 자동 생성 음원으로 했고, 그 디지털 음원과 일본 물리 3종의 마스터가 같은지는　　　　　　　확인하지 못했습니다 (→[자료]·[미결])작사·작곡 : Tom Rowlands · Ed Simons / 프로듀스(원곡) : Th..

곡명 : let go명의 : m-flo loves YOSHIKA작사·작곡 : m-flo · YOSHIKA — 사람 단위로는 TAKU · VERBAL · YOSHIKA (워너뮤직 재팬·유니버설뮤직 재팬의　　　　　　공식 자료로 확인. J-Lyric의 단독 갈림·영문 Wikipedia의　　　　　　ASCAP 인용 표기는 →[자료])노래 : YOSHIKA(가창 본절 다섯 「このまま」~「壊れそうな」 · Tell me 블록 · 후렴 에코 · 「Better believe it　　　baby,」) · m-flo (VERBAL — 인트로 · 랩 두 절(일·영 혼합) · 후렴 「let go」 리드와 콜.　　　파트는 청음 →■2·■3)발매 : 2004.11.17 CD 싱글 RZCD-45140 (rhythm zone — ORIC..