L.O.T. (Love Or Truth) - m-flo - 가사 번역 | 1999년 싱글, 드라마 베스트 프렌드 엔딩 테마

곡명 : L.O.T. (Love Or Truth)
명의 : m-flo
작사 : Lisa · Verbal · Taku & H.U.B. (→[자료])
작곡 : Lisa · Verbal · Taku
프로듀스 : m-flo
발매 : CD 싱글 1999.11.25 · RZCD-45005 / 아날로그반 LABSOUL RECORDS LSR-009 · ℗1999, 발매일 미확인 (→[자료])
작품 : 「ベストフレンド」 (TV 아사히 월요 드라마, 1999.10.18~12.13) 엔딩 테마 (→[자료])
원문 가사 : CD 싱글 가사면을 기저로 삼고, 웹 전사·청음으로 대조했습니다 (→[자료]·[미결])

※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.
※ 각 구절은 원문 / 발음 / 뜻 순으로 실었습니다. 줄 전체가 영어인 자리는 발음란을 생략했습니다.
※ 발음란은 실제 가창을 따랐습니다. 撥音(ん)은 뒤 자음에 따라 ㅁ·ㄴ·ㅇ 받침으로 적고, 促音(っ)은
   외래어 표기법과 같이 ㅅ받침으로 통일했습니다. 장음은 붙임표로 표시했고, 영어는 로마자 그대로
   두었습니다.
※ 파트에 따라 말투를 갈랐습니다. (버벌 랩)으로 표시한 두 절만 VERBAL이 하고 나머지는 LISA가
   부릅니다 — 노래는 다정한 반말, 랩은 투박한 반말입니다. 파트는 청음으로 정했습니다.
※ 가사면은 두 후렴에 ※·☆ 기호를 달고 끝에서 「※Repeat」·「☆Repeat」로 지시합니다. 본문은 그
   지시대로 편 것입니다 — 되풀이 자리도 인쇄면의 지시가 정합니다 (→[자료]).
※ 제목은 「Love Or Truth」(Or 대문자), 본문은 「Love or Truth」(or 소문자)입니다. 같은 인쇄면
   안에서 갈리므로 자리마다 그대로 두었습니다.

-----------------------------------

Love or Truth
사랑이냐 진실이냐

Love or Truth
사랑이냐 진실이냐


Like the wind, it keeps movin' on
바람처럼, 계속 흘러가

答えなんてないけど
코타에난테 나이케도
답 같은 건 없지만

It isn't fair, the way you want me to be
공평하지 않아, 네가 내게 바라는 그 모습은

せつないスパイスが必要
세츠나이 스파이스가 히츠요-
아린 스파이스가 필요해


Love or Truth This is what I prove, between me & you
사랑이냐 진실이냐 이게 내가 증명하는 것, 나와 너 사이에서

Love or Truth whichever you choose, it's for me & you
사랑이냐 진실이냐 네가 어느 쪽을 골라도, 나와 너를 위한 것


※Baby, don't you fade away
Baby, 사라져 가지 마  [3]

変わらないものは　何もないから
카와라나이 모노와　나니모 나이카라
변하지 않는 것은 아무것도 없으니까

流れのままに　受け止めようよ
나가레노 마마니　우케토메요-요
흐르는 대로 받아들이자

Take it as you wish to be　言葉にならない恋もあるから
Take it as you wish to be　코토바니 나라나이 코이모 아루카라
네가 바라는 대로 받아들여, 말이 되지 못하는 사랑도 있으니까

Love or Truth
사랑이냐 진실이냐


(버벌 랩)

覚えてるか? when I used to dance with the devil
오보에테루카? when I used to dance with the devil
기억하냐? 내가 악마와 춤추던 때를

どういった風の吹き回し、なぜそう・・・
도-잇타 카제노 후키마와시、나제 소-・・・
무슨 바람이 불었는지, 왜 그렇게・・・

あらくれ、帰りは夜中、寝付き　起きれば
아라쿠레、카에리와 요나카、네츠키　오키레바
거칠게 굴고, 돌아오는 건 한밤중, 잠들었다 일어나 보면

日が暮れ、気まぐれ、愛されてた自覚ねえ
히가 쿠레、키마구레、아이사레테타 지카쿠 네-
해가 져 있고, 변덕뿐, 사랑받았단 자각도 없어

You used to fascinate me
너는 나를 사로잡곤 했지

理想のイメージ、when you sang for me
리소-노 이메-지、when you sang for me
이상적인 이미지, 네가 날 위해 노래해 주던 때는

奇麗に、but lately ろくに逢ってない
키레-니、but lately 로쿠니 앗테나이
곱게 말이야, 하지만 요즘은 제대로 만나지도 않아

been having sleepless nights
잠 못 드는 밤이 이어지고

裏切った　期待
우라깃타　키타이
저버린 기대

何を求めてたのか、wanted to be one of the
나니오 모토메테타노카、wanted to be one of the
뭘 바라고 있었던 건지, 되고 싶었어

まさか、と言わせる man to be
마사카、토 이와세루 man to be
설마, 하고 말하게 만드는 남자가  [2]

気付けば、乱れた姿
키즈케바、미다레타 스가타
정신 차려 보니, 흐트러진 꼴

君に耳貸さなかった、俺悪かった
키미니 미미 카사나캇타、오레 와루캇타
네 말에 귀 기울이지 않았지, 내가 나빴어

冷たくなるばかり、直接責めずに
츠메타쿠 나루바카리、쵸쿠세츠 세메즈니
차가워지기만 하고, 직접 따지지는 않으면서

侮辱し合う日々が続き
부죠쿠시아우 히비가 츠즈키
서로 모욕하는 나날이 이어지고

you know the way, you and I gotta be
알잖아, 너와 내가 어때야 하는지

振り回されるなよ　言葉に
후리마와사레루나요　코토바니
휘둘리지 마, 말에


☆Baby, words get in the way
Baby, 말이 방해가 돼

いつか懐かしい　景色に出会って
이츠카 나츠카시-　케시키니 데앗테
언젠가 그리운 풍경과 만나서

思い出したら　やさしくなれる
오모이다시타라　야사시쿠 나레루
떠올리고 나면 다정해질 수 있어

Then you'll realize & see　愛と真実はひとつになれる
Then you'll realize & see　아이토 신지츠와 히토츠니 나레루
그때 넌 깨닫고 보게 될 거야, 사랑과 진실은 하나가 될 수 있어  [1]


In the skies, we'll never see no limits
하늘에서는, 한계 같은 건 보일 리 없어

それは誰にもわからない
소레와 다레니모 와카라나이
그건 누구도 알 수 없어

It's what you say, that makes me keep believing in
네가 하는 말이 날 계속 믿게 해

呼吸するような愛情
코큐-스루 요-나 아이죠-
숨 쉬듯 자연스러운 사랑을


(버벌 랩)

It was like a start of a new day...
새로운 하루의 시작 같았지...

一人歩み　せいせいしてた頃
히토리아유미　세-세-시테타 코로
혼자 걷고, 속이 후련했던 시절

知らずに I was gettin' older
시라즈니 I was gettin' older
모르는 새 나이 들어 갔고

前も後ろも darkness
마에모 우시로모 darkness
앞도 뒤도 어둠

暗闇　這いつくばり、捜し、
쿠라야미　하이츠쿠바리、사가시、
캄캄한 어둠 속을 기어 다니며, 찾고

求めてた言葉でさえ、もともと間違え
모토메테타 코토바데사에、모토모토 마치가에
바라던 말조차, 애초부터 틀렸고

光ない場所に、幸せあるわけない
히카리나이 바쇼니、시아와세 아루와케나이
빛 없는 곳에, 행복이 있을 리 없지

見知らぬ地で会う、見知らぬ人
미시라누 치데 아우、미시라누 히토
낯선 땅에서 만나는, 낯선 사람

you know the sequel　帰らぬ過去
you know the sequel　카에라누 카코
그 뒤는 알잖아, 돌아오지 않는 과거

To my one and only lover　大人の目から
To my one and only lover　오토나노 메카라
내 단 하나뿐인 연인에게, 어른의 눈으로

見たら、ただのBAKA　can you remember
미타라、타다노 BAKA　can you remember
보면, 그저 바보, 기억나냐

目を計り、目障りな事し
메오 하카리、메자와리나 코토시
눈을 재고, 눈에 거슬리는 짓 하고

満たしきれなかった　魂の乾き
미타시키레나캇타　타마시-노 카와키
다 채우지 못했던 영혼의 갈증

I gotta love myself before I love others
남을 사랑하기 전에 나부터 사랑해야지

許され許し合う　to work it out
유루사레 유루시아우　to work it out
용서받고 서로 용서하며, 풀어 가려고

I gotta love myself before I love others
남을 사랑하기 전에 나부터 사랑해야지

許され許し合う　let's work it out
유루사레 유루시아우　let's work it out
용서받고 서로 용서하며, 자 풀어 가자


Love or Truth　This is what I prove, between me & you
사랑이냐 진실이냐 이게 내가 증명하는 것, 나와 너 사이에서

Love or Truth　whichever you choose, it's for me & you
사랑이냐 진실이냐 네가 어느 쪽을 골라도, 나와 너를 위한 것


※Baby, don't you fade away
Baby, 사라져 가지 마  [3]

変わらないものは　何もないから
카와라나이 모노와　나니모 나이카라
변하지 않는 것은 아무것도 없으니까

流れのままに　受け止めようよ
나가레노 마마니　우케토메요-요
흐르는 대로 받아들이자

Take it as you wish to be　言葉にならない恋もあるから
Take it as you wish to be　코토바니 나라나이 코이모 아루카라
네가 바라는 대로 받아들여, 말이 되지 못하는 사랑도 있으니까

Love or Truth
사랑이냐 진실이냐


☆Baby, words get in the way
Baby, 말이 방해가 돼

いつか懐かしい　景色に出会って
이츠카 나츠카시-　케시키니 데앗테
언젠가 그리운 풍경과 만나서

思い出したら　やさしくなれる
오모이다시타라　야사시쿠 나레루
떠올리고 나면 다정해질 수 있어

Then you'll realize & see　愛と真実はひとつになれる
Then you'll realize & see　아이토 신지츠와 히토츠니 나레루
그때 넌 깨닫고 보게 될 거야, 사랑과 진실은 하나가 될 수 있어  [1]


[끝 — 가사면의 Repeat 지시에는 없는 줄. ORICON 전사와 청음]

Love or Truth
사랑이냐 진실이냐  [1]


-----------------------------------

 

[주해]


[1] 제목은 둘을 가르고, 마지막 완결문은 하나가 된다고 한다

제목(「Love Or Truth」)은 둘을 가른다. 후렴의 「whichever you choose」는 「어느 쪽을 고르든」이다. 그런데 곡의 마지막 완결문은 일본어로 이렇게 닫는다 — 「愛と真実はひとつになれる」. 사랑과 진실은 하나가 될 수 있다.

영어가 or로 가르는 두 낱말을 일본어가 と로 잇는다. 뜻 단이 「사랑이냐 진실이냐」와 「사랑과 진실은」으로 세워진 것은 이 대비를 자막에서 보이게 하기 위해서다(→[번역 판정]).

그리고 가사면의 되풀이 지시(→[3])를 펴면 이 줄이 마지막 완결문 자리에 선다. 가창으로 확인하면 곡은 거기서 끝나지 않는다 — 이 줄 뒤에 「Love or Truth」를 한 번 더 부르고 끝난다(ORICON 전사와 같다 →[자료]). 가사면의 지시는 그 마지막 한 줄을 적지 않았다.

여기서부터는 읽기다. 둘 중 하나를 고르는 구도를 세운 노래가 답을 이미 갖고 있다 — 둘을 끝내 갈라놓지 않아도 된다는 답이다. 후렴의 「whichever you choose, it's for me & you」부터가 어느 쪽이어도 상관없다는 쪽으로 기울어 있고, 마지막 완결문이 그 기울기를 닫는다. 그런데 곡은 답으로 끝나지 않는다 — 닫아 놓은 뒤에 제목의 구도를 한 번 더 되돌려 놓고 끝난다. 답과 구도가 그 순서로 남는 결말이다.


[2] 영어가 행을 건너며 일본어를 지나간다

     何を求めてたのか、wanted to be one of the
     まさか、と言わせる man to be

영어 구문이 행을 걸친다 — 관사 「the」가 행 끝에 매달리고, 다음 행의 일본어 관형절 「まさか、と言わせる」를 지나 「man」에 닿는다. 한 문장을 두 언어가 나눠 맡는 꼴이다. 게다가 「one of the」 뒤의 단수 「man」은 표준 영어에서 어긋난 꼴인데, 우타넷만 men으로 편다 — ORICON은 man으로 싣는다(→[자료]) — 모서리는 원문의 것으로 남겼다.

비슷하게 행을 건너 읽히는 자리가 두 곳 더 있다. 「when you sang for me / 奇麗に」는 奇麗に가 노래하는 방식을 꾸미는 말로 읽히고, 「keep believing in / 呼吸するような愛情」는 believing in의 목적어가 다음 행의 일본어다.

여기서부터는 읽기다. 이 곡의 영어와 일본어는 줄 안에서 섞이는 데서 그치지 않고 통사가 서로를 이어받는다. 두 언어를 함께 읽을 때 그 걸침이 드러나는 자리들이다.


[3] 가사면이 접는 법을 스스로 적는다

가사면은 두 후렴에 ※와 ☆를 달고, 면의 끝에서 「※Repeat」·「☆Repeat」로 지시한다. 접되, 펴는 법을 같이 적은 것이다. 본문은 그 지시대로 편 것이고, 우타넷의 펼침도 이 지시와 같다(→[자료]).

이 연재가 만난 세 번째 유형이다. been so long은 가사면을 확보하지 못했고, orbit-3는 반복 표시가 없어 면이 곧 전곡이었고, 이 곡은 면이 접으면서 펴는 법을 명시한다.


■ 닫는 노트

확인한 CD 싱글과 아날로그반 side-1은 수록 구성이 다르다. 아날로그반 side-1(LABSOUL LSR-009 · ℗1999)에는 Original Mix와 DJ TONK Remix가 실리고, CD 싱글에는 본편과 〈Agape Mix〉·〈Phileo Mix〉·〈Instrumental〉이 실린다. 확인한 side-1의 리믹스는 DJ TONK, CD의 Agape·Phileo Mix는 Taku다(→[자료]).

CD의 리믹스 이름 둘은 그리스어에서 사랑을 가리키는 서로 다른 어휘를 가져왔다 — Agape는 ἀγάπη, Phileo는 φιλέω에 대응한다. 제목에 Love를 내건 곡의 리믹스 둘에 다시 사랑 어휘가 붙어 있다는 데까지가 관찰이고, 둘을 특정한 「사랑의 종류」로 짝지은 의도인지는 대지 못한다.

아날로그반을 낸 레이블은 been so long(LSR-002 · 1998)·orbit-3(LSR-033 · 2001)와 같은 LABSOUL이다. 이 곡이 그 가운데 점이다.

작사 크레딧에는 멤버 셋 외에 H.U.B.가 있다 — 작사에만 있고 작곡에는 없다. H.U.B.는 이 곡에서 처음 합류한 외부 작사가가 아니다. 본인 인터뷰에 따르면 프로 첫 작품부터 m-flo와의 공동 작업이었고, 공식 프로필에도 데뷔 싱글 수록곡 「flo jack」이 작사 작품으로 올라 있다(→[자료]). 이 곡에 대해서는 LISA가 전화로 사비 멜로디를 들려주며 가사를 부탁했고 그 자리에서 만들었다는 회고가 남아 있으며, 인터뷰는 「せつないスパイスが必要」를 H.U.B.가 꼽은 구절로 싣는다(→[번역 판정]). 공동 작사 네 사람 가운데 각 행의 최종 분담까지는 알 수 없지만, 적어도 사비 가사 작업에 H.U.B.가 직접 관여했다는 근거는 있다.


-----------------------------------


[번역 판정]


■ 노선

(버벌 랩)으로 표시한 두 절만 VERBAL이 하고 나머지는 LISA가 부른다 — 청음으로 정했다. 말투도 그에 맞춰 갈랐다 — 노래는 다정한 반말, 랩은 투박한 반말. 인칭도 파트를 따라 갈린다 — 랩에만 「俺」가 선다.

줄 안의 영어는 뜻으로 옮겼다. 「Love or Truth」도 「사랑이냐 진실이냐」로 세웠다 — 제목어라 남기는 길도 있으나, 마지막 완결문 「愛と真実」와의 대비가 이 곡의 뼈대라 한국어로 세워야 자막에서 보인다(→[1]). 남긴 것은 호칭 「Baby」다 — 한국어에도 호칭으로 그대로 통한다.

행 나눔과 읽점은 인쇄면을 따랐다. 웹 전사는 조판 과정에서 행과 읽점을 재편할 수 있으므로, 그 판정에는 근거로 쓰지 않았다(→[자료]).


■ 행을 걸치는 자리

· 「wanted to be one of the / まさか、と言わせる man to be」 — 뜻 단도 「되고 싶었어 / 설마, 하고 말하게 만드는 남자가」로 걸쳐 두었다. 뒤 행의 「남자가」가 앞 행의 서술어를 잇는다(→[2]).

· 「when you sang for me / 奇麗に」 — 「노래해 주던 때는 / 곱게 말이야」. 奇麗に를 앞의 sang에 걸리는 말로 읽어 다음 행에 세웠다.

· 「暗闇　這いつくばり、捜し、 / 求めてた言葉でさえ」 — ORICON은 捜し求めてた言葉でさえ로 이어 전사하고, JOYSOUND는 갈라 싣는다. 인쇄면은 捜し 뒤에 읽점까지 찍고 행을 끊는다(확대 확인). 이 글은 인쇄면의 분절을 우선해 뜻 단도 「찾고 / 바라던」으로 갈라 두었다 — 복합동사 捜し求める가 행에서 갈라진 것이라는 읽기는 가능하나 닫지 않는다.

· 「keep believing in / 呼吸するような愛情」 — 「날 계속 믿게 해 / 숨 쉬듯 자연스러운 사랑을」. believing in의 목적어가 다음 행의 일본어로 이어진다. 값이 있다 — 呼吸するような를 「자연스러운」으로 받은 것은 해석 반 칸이다.


■ 자리별 판정

· 「wanted to be one of the / … man to be」의 「one of the」는 뜻 단에서 「중 하나」가 서지 않았다 — 「되고 싶었어 / …남자가」. 걸침을 지키는 쪽을 앞세운 값이다.

· 「Take it as you wish to be」는 「네가 바라는 대로 받아들여」다. as you wish to be는 표준이라면 as you wish it to be가 설 자리라 원문부터 어긋난 꼴이다 — 모서리는 원문란이 남기고, 뜻은 wish 쪽으로 받았다.

· 「せつないスパイスが必要」는 「아린 스파이스가 필요해」다. 아리다가 가슴과 혀를 다 걸치는 낱말이라 せつない(감정)와 スパイス(맛)의 교차를 한 낱말로 받는다. 값이 있다 — せつない의 애달픈 폭이 매운 쪽으로 좁아진다. 이 구절은 H.U.B.가 인터뷰에서 꼽은 자리이기도 하다(→닫는 노트).

· 「言葉にならない恋」는 「말이 되지 못하는 사랑」이다. 「말이 안 되는」으로 펴면 한국어에서 어불성설 쪽으로 먼저 읽혀 물렸다.

· 「振り回されるなよ　言葉に」는 「휘둘리지 마, 말에」다 — 원문의 후치를 그대로 두었다. 완간 ED에서 「変えようぜ場面」의 후치를 편 것과 갈리는데, 그쪽은 목적격 조사를 세워야 해 번역투가 되는 자리였고 여기는 「말에」가 덧붙임으로 선다. 조사를 세워야 하느냐가 가른다 — orbit-3 「이 가면」과 같은 판단이다.

· 「In the skies, we'll never see no limits」 — never와 no가 겹치는 이중 부정으로, 표준에서 어긋난 구어 강조다. 뜻은 강한 부정으로 받고 모서리는 원문란이 남긴다.

· 「目を計り、目障りな事し」는 「눈을 재고, 눈에 거슬리는 짓 하고」다. 目を計る부터가 낯선 결합이라 낯설게 두었고, 뒤의 目障り와의 目 짝이 「눈」 짝으로 남는다.

· 「どういった風の吹き回し」는 「무슨 바람이 불었는지」다 — 원문 관용(風の吹き回し)에 한국어가 같은 관용을 갖고 있는 자리다.

· 「ただのBAKA」의 BAKA는 「바보」다. 원문은 일본어 馬鹿를 로마자 대문자로 적었지만, 그 표기는 원문란이 지므로 뜻 단에서는 의미를 세웠다 — 로마자로 적혔다고 영어인 것은 아니다.

· 「帰らぬ過去」는 「돌아오지 않는 과거」다. sequel은 「그 뒤」로 받았다 — 속편의 축자보다 연애의 후일담을 말하는 자리다. 값이 있다 — 음반·영화 어휘의 결은 옅어진다.

· 「裏切った　期待」는 「저버린 기대」다. 누가 저버렸는지 원문이 닫지 않는다 — 그대로 두었다.

· 「一人歩み　せいせいしてた頃」의 せいせい는 「속이 후련했던」이다 — 홀가분함 쪽 낱말이고, 혼자인 게 후련했다는 결이 다음 절의 어둠과 대비를 만든다.

· 「前も後ろも darkness」의 darkness는 「어둠」, 다음 행 暗闇는 「캄캄한 어둠」이다. 같은 것을 가리키는 말이 영어와 일본어로 잇달아 놓이는 자리인데, 暗闇는 闇 앞에 暗이 한 겹 더 붙은 꼴이므로 뜻 단도 한 겹 얹어 갈랐다.


-----------------------------------


[자료]

■ 기저본과 대조 자료

  인쇄면 (1차)
      CD 싱글 가사면      기저본. 사진 두 장(위·아래).
      CD 싱글 크레딧면    수록곡 넷과 곡별 크레딧. 사진.
      아날로그반 레이블   LABSOUL RECORDS LSR-009 · ℗1999 · 33⅓ RPM · side-1. 사진.
  웹 전사 (2차)
      우타넷     uta-net.com/song/12157 — 가사 전사 · 「ベストフレンド」 主題歌 표기.
      ORICON     싱글 정보와 가사 전체 전사. 엔딩 테마 표기·품번·수록 네 트랙이 여기서 겹쳐 확인된다.
      JOYSOUND   가사 전체 전사. 갈리는 자리에서 추가 대조 자료로 썼다.
  소리
      청음     첫머리 두 줄 · don't you의 you · 光ない의 읽기 · 帰らぬ過去 · 곡의 끝 · 파트 배정을 가창으로 확인했다.


■ 타이업과 H.U.B. (2차)

  「ベストフレンド」는 TV 아사히의 월요 드라마다(1999.10.18~12.13). 이 곡이 그 엔딩 테마다 — 우타넷은 主題歌로, ORICON은 엔딩 테마로 적어, 헤더는 더 구체적인 쪽을 따랐다. m-flo의 통산 다섯 번째 싱글(인디즈 둘을 빼면 메이저 세 번째)이자 첫 드라마 타이업으로 소개된다. 첫 발라드로 소개하는 자료도 있으나 자료끼리 표현이 갈려 최초성은 확정하지 않는다. 이 구획은 2차 자료로 세웠다 — 드라마 크레딧 실물로는 대지 못했다.

  H.U.B.는 에이벡스 공식 크리에이터 페이지에 오른 전업 작사가로, 제공곡이 400곡을 넘는다. 본인의 우타넷 인터뷰가 프로 첫 작품이 m-flo와의 공동 작업이었다고 말하고, 공식 프로필에는 m-flo 데뷔 싱글 수록곡 「flo jack」이 작사 작품으로 올라 있다. 이 곡에 대해서는 LISA가 전화로 사비 멜로디를 들려주며 가사를 부탁해 그 자리에서 만들었다는 회고가 실려 있고, 인터뷰는 「せつないスパイスが必要」를 H.U.B.가 꼽은 구절로 싣는다.


■ CD와 아날로그의 수록 차이

  확인한 아날로그 side-1(LSR-009)에는 Original Mix·DJ TONK Remix가, CD 싱글에는 본편·Agape Mix·Phileo Mix·Instrumental이 실린다. side-1의 리믹스는 DJ TONK, CD의 Agape·Phileo Mix는 Taku다. 조판 차이가 아니라 수록 자체가 다르다.

  CD 싱글의 품번과 발매일은 에이벡스 공식 디스코그래피가 RZCD-45005 · 1999.11.25로 싣고, ORICON이 독립적으로 같게 싣는다. 품번·발매일은 실물 인쇄면으로 대지 못했다. 수록 네 트랙은 두 웹 자료가 같고, 확인한 CD 크레딧면과도 일치한다.


■ 크레딧 — 두 인쇄면이 검산된다

  작사 넷·작곡 셋이 두 면에서 일치한다 — written: Lisa, Verbal, Taku & H.U.B. / composed: Lisa, Verbal & Taku. H.U.B.는 작사에만 있다. 본인 인터뷰도 이 곡의 사비 가사 작업에 직접 참여했다고 회고하므로(→타이업과 H.U.B.) 작사 참여 자체는 댈 수 있으나, 어느 줄을 썼는지는 대지 못했다(→[미결]).

  제작진이 연재와 겹친다 — 기타 Masato Ishinari(prism·orbit-3), 건반 Ryosuke Nakanishi(prism·orbit-3), 현악 Kinbara Strings(orbit-3). 현악 편곡만 갈린다 — 여기는 Tatsuya Murayama다.


■ 반복 지시

  가사면이 두 후렴에 ※·☆를 달고 끝에서 「※Repeat」·「☆Repeat」로 지시한다. 본문은 그 지시대로 편 것이다. 우타넷의 펼침이 이 지시와 같아 전개 순서는 서로 검산됐다. 가창도 그 지시대로 돌고, ☆ 후렴 뒤에 「Love or Truth」를 한 번 더 부르고 끝난다(청음 · ORICON 전사와 같다). 이 마지막 한 줄은 가사면의 지시에 없어 본문에 출처를 밝혀 실었다.


■ 자료가 갈리는 자리 — 닫힌 것

      Baby, don't you fade away    you를 가창이 부른다 — 청음. 인쇄면이 맞고 우타넷이 뺐다.
      man to be                    인쇄면 man을 따른다. one of the 뒤의 단수는 어긋난 꼴인데
                                   우타넷만 men으로 편다 — 원문을 표준형 쪽으로 고친 전사로
                                   본다(reach me out 판례). 모서리는 원문 것.
      求めてた                     인쇄면을 따른다. 우타넷만 求めていた로 늘여 적는다 — 같은
                                   전사 경향으로 본다. 가창 대조는 따로 하지 않았다.
      光ない                       오쿠리가나가 없어 표기로는 ひかりない/ひからない가 안 갈린다.
                                   가창이 「히카리나이」다 — 발음란은 가창을 따른다.
      첫머리 Love or Truth 두 줄   인쇄면에 있고 우타넷에 없다. 가창이 부른다 — 청음.
      帰らぬ過去                   인쇄면·ORICON·JOYSOUND·가창 넷이 帰らぬ이고 우타넷만
                                   濡らす로 싣는다. 가사면 재확인과 청음(카에라누 카코)으로 닫았다.

  우타넷 쪽의 오류로 보이는 것 — 작곡란이 「LIS」에서 끊긴다 · 되풀이 후렴에서 「I rove」(p→r) · 「sepuel」(q→p) · 「帰らぬ過去」를 「濡らす過去」로(마지막 둘은 같은 행에서 났다). 대조에는 쓰되 표기는 인쇄면이 정한다.

  조판 — 인쇄면이 읽점(、)을 찍는 자리를 우타넷은 공백으로 펴거나 없앤다(「あらくれ、帰りは夜中、」 등 네 자리 이상). 읽점은 인쇄면이 정한다.


■ 인쇄면의 조판

  제목은 「Love Or Truth」(Or 대문자), 본문은 「Love or Truth」(or 소문자) — 같은 면 안에서 갈린다. 말줄임은 일본어 행에서 중점 셋(・・・), 영어 행에서 반각 점 셋(...)으로 갈려 보인다. 접속은 and가 아니라 &다 — between me & you · for me & you · realize & see 세 꼴이 여섯 자리에 선다. 행 안에 전각 공백을 쓴다.


-----------------------------------


[미결]

· 「It isn't fair」 — 인쇄면 It(대문자) · 우타넷 it(소문자). 소리와 무관하다. 인쇄면을 따랐고 기록만 남긴다.
· 공동 작사 네 사람의 행별 분담 — 사비 작업에 H.U.B.가 관여했다는 데까지만 섰다(→닫는 노트).
· 아날로그반의 발매일 — ℗1999만 확인됐다.
· 아날로그 side-2에 무엇이 실렸는가.
· CD 크레딧면 오른쪽에서 잘린 두 줄(Studio-R 추정 자리 포함)과 「.&」 — 확대 확인.
· 「覚えてるか?」의 물음표 폭 — 사진에서는 전각으로 보였고 입력은 반각이다. 확대 확인.
· 첫 후렴 「Love or Truth This is…」의 사이 공백 — 입력은 반각 하나, 사진에서는 벌어져 보인다.
  뒤의 같은 짝은 전각이다. 확대 확인.