REEEWIND! - m-flo loves Crystal Kay - 가사 번역

곡명 : REEEWIND!
명의 : m-flo loves Crystal Kay
작사·작곡 : m-flo · Crystal Kay
발매 : 2003.06.18 CD 싱글 RZCD-45090 (→[자료])
수록 : 앨범 『ASTROMANTIC』 (2004)
원문 가사 : 우타넷을 기저로 우타텐·J-Lyric·ORICON·JOYSOUND 대조. 인트로·콜 앤 리스폰스·
       아웃트로는 확인한 전사에 없어 청음으로 세웠습니다 (→[자료]·[미결])

※ 각 구절은 원문 / 발음 / 뜻 순으로 실었습니다. 줄 전체가 영어인 자리는 발음란을 생략했습니다.
※ 발음란은 실제 가창을 따랐습니다. 撥音(ん)은 뒤 자음에 따라 ㅁ·ㄴ·ㅇ 받침으로 적고, 促音(っ)은
   외래어 표기법과 같이 ㅅ받침으로 통일했습니다. 장음은 붙임표로 표시했고, 영어는 로마자 그대로
   두었습니다.
※ 파트는 청음으로 정했습니다. 문단 앞의 「(버벌 랩)」은 그 문단 전체를 VERBAL이 하고,
   줄 앞의 「(크리)·(버벌)」은 한 문단을 둘이 나눠 부르는 자리입니다. 표지가 없는 줄은
   Crystal Kay가 부릅니다.
※ 줄 안에 든 괄호는 그 줄을 부르지 않는 쪽이 받는 자리입니다 — Crystal Kay의 줄에서는
   VERBAL이, VERBAL의 랩에서는 Crystal Kay가 받습니다. 문단 표지에 함께 적었습니다.
※ 대소문자·표기는 우타넷을 따랐습니다. 우타텐이 행 머리를 대문자로 올리는 것은 조판이라
   근거로 쓰지 않았습니다.

-----------------------------------

[인트로 — VERBAL · 등록 가사에 없는 줄. 청음]

Ay, yo, 本邦初公開
Ay, yo, 홈포-하츠코-카이
Ay, yo, 일본 최초 공개

M-flo 2003 な style
M-flo 2003 나 style
m-flo 2003년 스타일

That means we coming at you, new baby
그러니까 새 모습으로 너희한테 간다는 거야, new baby

You know what I'm saying? Yo
무슨 말인지 알지? Yo

本邦初公開新曲そして
홈포-하츠코-카이 싱쿄쿠 소시테
일본 최초 공개 신곡, 그리고

We got the new vocal, 新ボーカル in the house
We got the new vocal, 심보-카루 in the house
새 보컬이 왔어, 신보컬이 여기 왔어

You know what I'm saying? Yo, DJ Taku, drop it
무슨 말인지 알지? Yo, DJ Taku, 틀어

(Three, two, one)
(셋, 둘, 하나)


[콜 앤 리스폰스 — Crystal Kay · 괄호는 VERBAL. 등록 가사에 없는 줄. 청음]

I really, really like (m-flo)
난 정말, 정말 좋아 (m-flo)

Let me show you (baby, this is how we do)
보여 줄게 (baby, 우린 이렇게 해)

だからもっと (上げてきなよ we back)
다카라 못토 (아게테키나요 we back)
그러니까 더 (달아오르게 해 봐, 우리가 돌아왔어)

I really, really like (m-flo)
난 정말, 정말 좋아 (m-flo)

Let me show you (baby, this is how we do)
보여 줄게 (baby, 우린 이렇게 해)

だからもっと (上げてきなよ we back)
다카라 못토 (아게테키나요 we back)
그러니까 더 (달아오르게 해 봐, 우리가 돌아왔어)

We back, we back, we...
우리가 돌아왔어, 돌아왔어, 우리…


[여기부터 등록 가사]

(버벌 랩)

Don't call it a comeback!
컴백이라 부르지 마!

ネタ集めてたto stack chips
네타 아츠메테타 to stack chips
소재를 모으고 있었어 칩을 쌓으려고

確実 メディアライトオール access
카쿠지츠 메디아라이토 오-루 access
확실히 미디어 조명, 어디든 들어간다

Smash hits だけ daliver to your 地元
Smash hits 다케 daliver to your 지모토
스매시 히트만 네 동네로 배달

Galactic で hit ya wit the original flow
Galactic 데 hit ya wit the original flow
은하급으로 오리지널 플로를 꽂아 줄게

Backstage いなきゃまだ in the studio
Backstage 이나캬 마다 in the studio
백스테이지에 없으면 아직 스튜디오야

起爆剤となる曲 ready to 披露
키바쿠자이토 나루 쿄쿠 ready to 히로-
기폭제가 될 곡, 선보일 준비 끝

Uh! Rap and tap (HO!) してるだけじゃねえ
Uh! Rap and tap (HO!) 시테루다케쟈네-
Uh! 랩하고 두드리기만 (HO!) 하는 게 아냐

インタープラネタリーSHOW の始まり
인타-프라네타리- SHOW 노 하지마리
행성 간 쇼의 시작


The other day 二人すれちがいそう
The other day 후타리 스레치가이소-
며칠 전 우리 둘 스쳐 지나갈 뻔

になって、その時smelled his cologne
니낫테、소노 토키 smelled his cologne
했는데, 그때 그의 향수 냄새를 맡았어

想い出した 彼の事
오모이다시타 카레노 코토
떠올랐어 그 사람 생각이

and our memories (Uh, take it back)
그리고 우리 추억들이 (Uh, 되감아 봐)

ふりむいて見てみれば it was he
후리무이테 미테미레바 it was he
돌아보니 그였어

who just broke my heart. そう あの時
who just broke my heart. 소- 아노 토키
내 마음을 부숴 놓은 사람. 그래 그때

誰か tell me
다레카 tell me
누가 말해 줘

was this meant to be?
이건 그렇게 될 일이었을까?


「こっちむいてよ」
「콧치 무이테요」
「이쪽 좀 봐」

そう思っても 彼はもう
소- 오못테모 카레와 모-
그렇게 생각해도 그는 이제

he don't feel me like before
예전처럼 날 좋아하지 않아

近くても 距離感じるの
치카쿠테모 쿄리 칸지루노
가까이 있어도 거리가 느껴져

baby why is that so?
baby 왜 그런 걸까?

that's how it's gonna be
그렇게 되어 가는 거야


I'm gonna go my way tonight
오늘 밤 난 내 길을 갈 거야

悪いけどboy you ain't fly
와루이케도 boy you ain't fly
미안하지만 boy 넌 멋지지 않아

言い訳 聞きたくない
이-와케 키키타쿠나이
변명 듣고 싶지 않아

That's why I should say good bye
그래서 작별을 말해야 해

忘れて I won't look back
와스레테 I won't look back
잊어 난 돌아보지 않을 거야

ふいに left me just like that
후이니 left me just like that
갑자기 그렇게 날 두고 갔지

Yeah...No...Boy...
Yeah…No…Boy…

You got to go
넌 가야 해


Get-te-te-out! Get-te-te-out!
나가 나가 나가! 나가 나가 나가!

(버벌) Crystal、アカサタナハマヤラ WHAT!
Crystal、아카사타나하마야라 WHAT!
Crystal、아카사타나하마야라 WHAT!  [3]

(크리) I'm like no other 今だかつてない
I'm like no other 이마다 카츠테나이
나 같은 건 없어 여태 없었지

(크리) これはウソな lie、じゃなくホントだい!
코레와 우소나 lie、쟈나쿠 혼토다이!
이건 거짓말 lie가 아니라 진짜라고!

(크리) 少しsneaky slyなlover gets me high
스코시 sneaky sly나 lover gets me high
조금 능글맞고 교활한 lover가 날 취하게 해

(크리) だからlet me ride、となり on your side
다카라 let me ride、토나리 on your side
그러니 타게 해 줘, 네 옆자리에

(크리) (To別世界、) Hollywood bum 山火事
(To 벳세카이、) Hollywood bum 야마카지
(다른 세계로,) 할리우드가 불타, 산불  [3]

(크리) So caution! 私 さじかげん知らず 足
So caution! 와타시 사지카겐 시라즈 아시
그러니 조심해! 난 조절을 몰라 발을

(크리) 運ぶto everywhere、(WACHOUT!) そこの子
하코부 to everywhere、(WACHOUT!) 소코노 코
어디로든 옮기지, (조심해!) 거기 너

(크리) クリ's with m-flo
쿠리's with m-flo
크리는 m-flo와 함께


(버벌 랩, 괄호는 크리)

(これからはもう) Fly to Ibiza
(코레카라와 모-) Fly to Ibiza
(이제부터는) 이비사로 날아가

全てイヤなこと忘れな girl...he's a
스베테 이야나 코토 와스레나 girl...he's a
싫은 건 다 잊어버려 girl…그 녀석은

遊び人 steezストリート育ち
아소비닌 steez 스토리-토 소다치
바람둥이 스타일에 거리에서 자란 놈

ひざまづいて please!
히자마즈이테 please!
무릎 꿇어, 제발!

(誰が何言っても)It's true
(다레가 나니 잇테모) It's true
(누가 뭐라 해도) 사실이야

Aクラス級の オシャレさん crew
A 쿠라스큐-노 오샤레산 crew
A급 멋쟁이 crew

Wanna put 君の耳と鼻にダイヤ
Wanna put 키미노 미미토 하나니 다이야
네 귀랑 코에 다이아를 달아 주고 싶어

そんな彼女ジュージューsizzle like ファイヤー
손나 카노죠 쥬-쥬- sizzle like 파이야-
그런 그녀는 지글지글 불처럼 타올라


I'm gonna go my way tonight
오늘 밤 난 내 길을 갈 거야

とめないでよwith your lies
토메나이데요 with your lies
거짓말로 날 붙잡지 마

振り返りたくはない
후리카에리타쿠와 나이
돌아보고 싶지 않아

だってI've made up my mind
닷테 I've made up my mind
이미 마음을 정했으니까

もう過去の話
모- 카코노 하나시
이제 지난 이야기야

素直にjust let it be
스나오니 just let it be
순순히 그냥 내버려 둬

Yeah...No no...Boy...
Yeah…No no…Boy…

I got to go
난 가야 해


(버벌) どこまで escapade、しますか sita?
도코마데 escapade、시마스카 sita?
어디까지 일탈해 볼까요, sita?

(크리) 興奮しすぎて外れてく KEY が
코-훈시스기테 하즈레테쿠 KEY 가
너무 흥분해서 음정이 나가

(버벌) Whoa! ドンピシャ、夢にまで見ちゃう
Whoa! 돔피샤、유메니마데 미챠우
Whoa! 딱 맞아, 꿈에까지 나와

(버벌) We the 客じしゃく (say what?) get the picture?
We the 캬쿠지샤쿠 (say what?) get the picture?
우린 손님을 끄는 자석 (say what?) 감 오지?


(크리) Hey boy 秘密だらけ WASSUP?
Hey boy 히미츠다라케 WASSUP?
Hey boy 비밀투성이네 WASSUP?

(크리) Make you say (HO!) Make you say (HO!)
소리치게 만들지 (HO!) 소리치게 만들지 (HO!)

(버벌) Hey ma gimme some space 困った
Hey ma gimme some space 코맛타
Hey ma 좀 비켜 줘 곤란한걸

(버벌) Baby say (OW!) Baby say (OW!)
Baby 외쳐 (OW!) Baby 외쳐 (OW!)


I like it (you like it)
난 좋아 (넌 좋아)

He likes it (she likes it)
그는 좋아해 (그녀는 좋아해)

We like it(they like it)
우린 좋아 (그들도 좋아)  [1]

まだまだ Don't hit the lights
마다마다 Don't hit the lights
아직 멀었어 불 끄지 마

I love it (you love it)
난 사랑해 (넌 사랑해)

He loves it (she loves it)
그는 사랑해 (그녀는 사랑해)

We love it (they love it)
우린 사랑해 (그들도 사랑해)

そのままjust work that thang
소노마마 just work that thang
그대로 그거 계속해


I said you don't know what you be missing so
말했잖아 네가 뭘 놓치는지 모른다고

愛しいけど it's time for me to go
이토시-케도 it's time for me to go
사랑하지만 이제 갈 시간이야

そう思ってるのに なぜ 心痛むの
소- 오못테루노니 나제 코코로 이타무노
그렇게 생각하는데 왜 마음이 아픈 걸까

Oh my Mr.DJ won't you rewind
Oh my Mr.DJ 되감아 주지 않을래  [2]


I'm gonna go my way tonight
오늘 밤 난 내 길을 갈 거야

悪いけどboy you ain't fly
와루이케도 boy you ain't fly
미안하지만 boy 넌 멋지지 않아

言い訳 聞きたくない
이-와케 키키타쿠나이
변명 듣고 싶지 않아

That's why I should say good bye
그래서 작별을 말해야 해

忘れて I won't look back
와스레테 I won't look back
잊어 난 돌아보지 않을 거야

ふいに left me just like that
후이니 left me just like that
갑자기 그렇게 날 두고 갔지

Yeah...No...Boy...
Yeah…No…Boy…

You got to go
넌 가야 해


I'm gonna go my way tonight
오늘 밤 난 내 길을 갈 거야

とめないでよwith your lies
토메나이데요 with your lies
거짓말로 날 붙잡지 마

振り返りたくはない
후리카에리타쿠와 나이
돌아보고 싶지 않아

だってI've made up my mind
닷테 I've made up my mind
이미 마음을 정했으니까

もう過去の話
모- 카코노 하나시
이제 지난 이야기야

素直にjust let it be
스나오니 just let it be
순순히 그냥 내버려 둬

Yeah...No no...Boy...
Yeah…No no…Boy…

I got to go
난 가야 해


[아웃트로 — VERBAL · 등록 가사에 없는 줄. 청음]

Uh-huh, yeah, that's what's poppin' right now, baby
Uh-huh, yeah, 지금 잘나가는 게 이거야, baby

Uh-huh, that's what's goin' down
Uh-huh, 지금 벌어지는 일이 이거고

Let's do it, m-flo, Star Tak, VERBAL
가 보자, m-flo, Star Tak, VERBAL


-----------------------------------


[주해]


[1] 한 장에 두 명의가 마주 본다

이 곡의 아날로그반은 m-flo와 Crystal Kay가 한 장을 나눠 쓴다(→[자료]).

     A면   m-flo loves Crystal Kay — Reeewind!
     B면   Crystal Kay loves m-flo — I Like It

loves 명의를 뒤집어 마주 놓았다. 한 장 안에서 누가 누구를 부르는지가 면마다 바뀌는 셈이다.

그리고 이 곡의 가사 안에 그 상대 곡의 제목이 있다.

     I like it (you like it)
     He likes it (she likes it)
     We like it(they like it)

CD 싱글 쪽에서도 이어진다. 두 번째 트랙 「DO U LIKE IT?」에 대해 음반 자료는 상대 명의 곡 「I like it!」의 리믹스라고 적는다(→[자료]).

그리고 이 곡은 m-flo의 「Loves」 시리즈가 시작된 자리이기도 하다(→[자료]). 곧 그 연작의 첫 작품이 한 달 뒤에는 상대 명의와 마주 보는 스플릿반에도 실린 셈이다.

여기서부터는 읽기다. 이 짝은 우연으로 보기 어렵다. 다만 가사의 「I like it」이 곡 제목을 겨냥해 놓인 것인지, 후렴의 흔한 말이 마침 제목과 같은 것인지는 대지 못한다. 음반의 구성이 그렇게 짜여 있다는 데까지가 자료로 서는 것이다.


[2] 되감고 다시 튼다

제목은 REEEWIND!다. E가 셋인 것은 소리를 늘여 적은 표기다.

곡 안에서 기본형 「rewind」가 한 번 나온다 — Crystal Kay 절의 「Oh my Mr.DJ won't you rewind」다. 그 절은 이렇게 간다.

     愛しいけど it's time for me to go        사랑하지만 이제 갈 시간이야
     そう思ってるのに なぜ 心痛むの           그렇게 생각하는데 왜 마음이 아픈 걸까
     Oh my Mr.DJ won't you rewind          Oh my Mr.DJ 되감아 주지 않을래

가겠다고 말하고, 그런데 마음이 아프다고 하고, DJ에게 되감아 달라고 한다. 떠나겠다는 말과 되돌려 달라는 말이 세 줄 안에 붙어 있다.

같은 날 나온 상대편 CD 『I LIKE IT』의 세 번째 트랙에도 「REEEPLAY!」가 있고, 한 달 뒤 아날로그 스플릿반에서는 m-flo 쪽 두 번째 트랙으로 다시 놓인다(→[자료]). 되감기 다음에 재생이 온다. E를 셋 적는 표기도 같다.

이 연결은 당사자가 직접 말한다. 발매 무렵 인터뷰에서 ☆Taku는 제목을 두고 「재출발이기도 하고, 길조이기도 하니까」라고 했고, VERBAL은 「크리쨩의 CD에 든 REEEPLAY!에도 그 파트가 있어서, 곡끼리 이어진다는 뜻이기도 하고」라고 말한다(→[자료]). 같은 파트가 「REEEPLAY!」에도 들어 있어 두 곡이 서로 이어진다는 것이다.

여기서부터는 읽기다. 위의 세 줄 — 가겠다, 마음이 아프다, 되감아 달라 — 을 그 리스타트와 겹쳐 읽으면 되감기가 연애 서사와 팀의 재출발을 함께 받는 말이 된다. 다만 작사 의도가 그렇다고 대지는 못한다.


[3] 영어 표기가 갈리고, 소리는 늘어난다

이 곡의 영어에는 표준에서 벗어나 보이는 자리가 여럿인데, 성질이 둘로 갈린다.

먼저 전사가 갈리는 자리다.

     daliver / deliver        우타넷·J-Lyric은 daliver, 그 밖의 전사는 deliver
     WACHOUT! / Watchout!     우타넷·J-Lyric은 WACHOUT!, 그 밖은 Watchout 계열
     bum / burn               우타넷·J-Lyric은 bum, 그 밖은 burn

셋 다 어느 쪽이 원문인지 닫지 못했다(→[자료]·[미결]). 인쇄면이 없으므로 기저인 우타넷을 따라 원문란에 두었을 뿐이고, 어긋난 표기라고 단정하지 않는다.

다음은 표기 자체가 놀이인 자리다.

     Get-te-te-out!   Get out을 늘여 끊어 적었다

이쪽은 확인한 전사에서는 갈리지 않는다. 소리를 끌어 늘인 표기이므로 뜻 단도 음절을 늘여 받았다(→[번역 판정]).

같은 결이 일본어 쪽에도 있다. 「Crystal、アカサタナハマヤラ WHAT!」는 오십음도의 ア행부터 ラ행까지 행머리를 차례로 늘어놓는 자리다. 뜻이 있는 말이 아니라 소리의 나열이므로 뜻 단에서도 음차로 두었다 — 한국어 자모로 바꾸면 원문에 없는 번안이 된다(→[번역 판정]).



■ 닫는 노트 — LISA 시대에서 loves 시대로

이 곡은 m-flo의 두 시대가 맞물리는 자리에 있다. 앞에는 LISA가 부르던 1998~2002년이 있고, 뒤에는 곡마다 다른 사람을 불러들이는 loves 체제가 있다. 그 경계에 이 싱글이 놓인다.

발매 무렵 인터뷰에서 ☆Taku는 「지금까지의 M-FLO를 전혀 부정하지 않는다」고 말하고, LISA의 탈퇴에 대해서도 「지금 와서 생각하면 서로에게 필요했던 일인지도 모른다」고 돌아본다(→[자료]). 같은 자리에서 제목을 두고 「재출발이기도 하고, 길조이기도 하니까」라고도 한다.

제목이 REEEWIND!인 것과 그 말이 겹친다. 되감는다는 말을 앞세운 곡이 실은 앞으로 나아가는 자리에 놓여 있다.

이 연재는 LISA 시대 쪽을 먼저 다루었다 — been so long(1998) · prism(2001) · orbit-3(2001) · L.O.T.(1999). 그쪽에서 이 곡으로 오면 노래하는 사람이 바뀌어 있고, 반대로 loves 시대 곡들(Love Song · miss you · the Love Bug · DOPAMINE 등)에서 거슬러 오면 그 체제가 시작된 자리를 만난다.


-----------------------------------

[번역 판정]

원문의 뜻을 어디에 두고 어느 한국어를 고를지 판단한 자리. 해석이 갈리거나, 같은 뜻 안에서 여러 한국어 후보 중 하나를 택한 기록이다.


■ 노선

Crystal Kay 파트는 다정한 반말로, VERBAL의 랩은 투박한 반말로 갈랐다. 파트는 청음으로 정했다(→[자료]).

줄 안의 영어는 원칙적으로 뜻으로 옮겼다. 호칭(baby·boy·girl·ma)과 콜(Yo·HO!·OW!·say what?·WASSUP?), 이름, 그리고 한국어 가사에서도 그대로 통하는 일부 힙합·R&B 어휘(flow·crew·lover 등)는 남겼다. 기저 전사의 철자는 원문란이 지고 뜻 단은 뜻을 세웠다 — 로마자로 적혔다고 그것이 곧 남길 이유가 되지는 않는다.


■ 자리별 판정

· 「Crystal、アカサタナハマヤラ WHAT!」의 アカサタナハマヤラ는 음차로 두었다. 오십음도의 ア행부터 ラ행까지 행머리를 늘어놓은 소리이지 뜻이 있는 말이 아니다. 「가나다라마바사」로 옮기면 한국어 자모로 바꿔치기가 되어 원문에 없는 번안이 된다(→[3]).

· 「Get-te-te-out!」은 「나가 나가 나가!」다. Get out을 늘여 끊어 적은 소리 놀이라 한국어도 음절을 늘여 받았다. 하이픈의 분절은 원문란이 지킨다(→[3]).

· 「Smash hits だけ daliver to your 地元」는 기저의 「daliver」 표기를 원문란에 두고 뜻 단은 「배달」로 세웠다. 이 철자가 원문의 것인지는 닫지 않았다(→[3]·[자료]).

· 「To別世界、Hollywood bum 山火事」는 원문란에서 기저인 우타넷의 bum을 유지했으나, 뜻 단은 burn 쪽으로 읽어 「할리우드가 불타, 산불」로 받았다. 뒤의 山火事가 burn과 이어지는 문맥을 앞세운 판단이다. 어느 표기가 원문인지는 닫지 않는다(→[3]·[자료]·[미결]).

· 「これはウソな lie、じゃなくホントだい!」의 lie는 남겼다. ウソ와 같은 뜻을 영어로 겹쳐 놓은 자리라, 둘을 다 「거짓말」로 풀면 언어를 바꿔 되풀이하는 꼴이 사라진다.

 

· 「確実 メディアライトオール access」는 「확실히 미디어 조명, 어디든 들어간다」로 읽어 두었다. 「オール access」는 공연 현장의 all access, 곧 제한 구역까지 폭넓게 드나드는 출입 권한을 가리키는 말로 보고 「어디든 들어간다」로 받았다. 앞의 「メディアライト」는 ライト가 light·right 등으로 갈릴 수 있고, 무엇을 뜻하는지는 닫지 못한다(→[미결]). 이 글은 컴백을 자랑하는 앞뒤 문맥에서 미디어의 조명을 받는다는 light 쪽으로 기울여 「미디어 조명」으로 옮겼다. 값이 둘 있다 — 불분명한 ライト의 뜻을 하나 골랐고, 명사구 all access를 절로 풀었다. 원문은 オール을 가타카나로, access를 로마자로 적어 한 표현을 두 문자로 쪼개는데, 그 조판은 원문란이 진다.

 

· 「愛しいけど it's time for me to go」는 「사랑하지만 이제 갈 시간이야」다. 愛しい는 형용사이므로 「사랑스럽지만」이 형태에는 더 가깝다. 다만 한국어 「사랑스럽다」는 상대의 속성을 묘사하는 쪽으로 기운다. 이 자리는 떠나겠다고 말하는 절이고 다음 줄이 「왜 마음이 아픈 걸까」로 받으므로 화자의 감정 쪽을 세웠다. 값이 있다 — 형용사를 동사로 옮겼다.

 

· 「ネタ集めてたto stack chips」는 「소재를 모으고 있었어 칩을 쌓으려고」다. stack chips는 돈을 모은다는 뜻의 힙합 속어인데, 「돈을 모으려고」로 풀면 앞의 「모으고」와 겹치고 chips의 비유도 사라진다. 뜻 단에서는 「칩을 쌓으려고」로 두고 속어의 뜻은 여기에 적는다.

· 「We the 客じしゃく」는 「우린 손님을 끄는 자석」이다. 客じしゃく는 사전에 없는 조어로 보여 한국어에서도 낱말을 만들지 않고 풀었다.

· 「遊び人 steezストリート育ち」의 steez는 「스타일」로 풀었다. style과 ease를 합친 속어인데 한국어에 대응이 없어 소리로 두면 뜻이 서지 않는다. 값이 있다 — ease 쪽 결이 사라진다.

· 「クリ's with m-flo」의 クリ는 「크리」로 두었다. Crystal Kay를 줄여 부르는 이름이므로 소리로 남겼다.

· 「だからもっと (上げてきなよ we back)」는 「그러니까 더 (달아오르게 해 봐, 우리가 돌아왔어)」다. 上げて는 이 자리에서 분위기를 올린다는 뜻으로 읽었고, きなよ의 권하는 결을 「~해 봐」로 받았다.

· 「Whoa! ドンピシャ」의 ドンピシャ는 「딱 맞아」다. 예상과 정확히 들어맞는다는 구어다.

· 「興奮しすぎて外れてく KEY が」는 「너무 흥분해서 음정이 나가」다. KEY는 음악 용어이므로 「키」로 두는 길도 있으나, 여기서는 음이 어긋난다는 뜻이 앞서 「음정」으로 풀었다.

· 「そのままjust work that thang」은 「그대로 그거 계속해」다. thang은 thing의 구어 변형이고, 무엇을 가리키는지 원문이 밝히지 않아 열어 두었다.

· 「Galactic で hit ya wit the original flow」는 「은하급으로 오리지널 플로를 꽂아 줄게」다. Galactic을 「은하급」으로 받은 것은 규모를 나타내는 자리로 읽었기 때문이고, flow는 랩 용어라 그대로 두었다.

· 아웃트로의 「Star Tak」은 그대로 두었다. 가창이 「스타 택」이고 이름으로 들리므로 뜻으로 풀지 않았다. 이것이 ☆Taku·STARTAK 명의를 부른 것인지는 닫지 않는다(→[미결]).


-----------------------------------


[자료]


■ 기저본과 대조 자료

  인쇄면 (1차)
      없음 — 가사면·크레딧면을 확보하지 못했다. 이 곡은 인쇄면 없이 세웠다.
  웹 전사 (2차)
      우타넷     uta-net.com/song/17366 — 기저본. 대소문자·조판도 이를 따랐다.
      우타텐     utaten.com/lyric/ja00010885 — 후리가나를 읽기에 썼다.
      J-Lyric·ORICON·JOYSOUND   갈리는 표기를 대조했다.
  음반 정보
      avexnet     소속사 공식. CD 싱글의 품번·발매일·수록곡을 여기서 댔다.
      Sony Music  공식. Loves 시리즈의 시작과 상대편 싱글 『I LIKE IT』의 품번·수록을 댔다.
      타워레코드    아날로그반 정보와 발매 무렵 인터뷰.
      일본어 위키   타이업·판형 대조. 2차 자료로만 썼다.
      Discogs     부가 크레딧과 판본. 편집형 데이터베이스라 2차로 둔다.
  소리
      청음     인트로·콜 앤 리스폰스·아웃트로가 확인한 전사 어디에도 없어 그 구간의 기저가 된다.
               표기 전체를 가창으로 확인했고, 파트 배정도 청음으로 정했다.


■ 인트로와 아웃트로가 등록 가사에 없다

  우타넷·우타텐·J-Lyric·ORICON·JOYSOUND 모두 「Don't call it a comeback!」부터 시작한다. 곡 첫머리의 VERBAL
  스포큰 여덟 줄, 그 뒤의 콜 앤 리스폰스, 그리고 끝의 세 줄이 통째로 없다. 이 구간은
  청음으로 세웠고 본문에 출처를 밝혀 실었다. 표기는 이 글이 고른 것이다.

  아웃트로의 「Star Tak」은 가창이 「스타 택」이다. 이것이 ☆Taku·STARTAK 명의를 부른 것인지는
  대지 못했다(→[미결]).


■ Loves 시리즈의 시작

  Sony Music 공식(2007.03.01, Crystal Kay 페이지)이 「Crystal Kay와의 "Loves" 곡
  「REEEWIND!」로 막을 연 m-flo의 "Loves" 시리즈」라고 적는다. 이 곡에서 그 연작이
  시작됐다는 것은 여기서 댔다.


■ 타이업과 판형 (2차)

  일본어 위키백과는 이 싱글을 LISA 탈퇴 후 첫 싱글로 적고, 타이업을 이렇게 나눈다.

      REEEWIND!   TV 아사히 「ビートたけしのTVタックル」 엔딩 테마
      gET oN!     JR동일본 「シュン感、東京。」 CM송

  같은 곳이 판형도 나눈다 — RZCD-45089(초회 한정 특별가격반) · RZCD-45090(통상반).
  방송·광고의 실물 크레딧으로는 대지 못했다.


■ 같은 사람을 두 이름으로 부른다

  전사에 없는 두 구간에서 ☆Taku를 부르는 자리가 하나씩 있는데 이름이 다르다.

      인트로    Yo, DJ Taku, drop it        가창은 「디제이 타쿠」다
      아웃트로   Let's do it, m-flo, Star Tak, VERBAL   가창은 「스타 택」이다

  둘 다 청음으로 확인했다. 이 구간은 전사가 없어 표기를 댈 소스가 없으므로 원문란의
  「DJ Taku」·「Star Tak」은 이 글이 고른 표기다. 뒤엣것이 ☆Taku·STARTAK 명의를 부른
  것인지는 닫지 않는다(→[미결]).


■ 같은 날 나온 상대편 싱글

  Crystal Kay 쪽 『I LIKE IT』(ESCL-2425)이 같은 날 나왔다. Sony Music 공식 디스코그래피가
  수록을 이렇게 싣는다.

      01 I LIKE IT   02 OVER THE RAINBOW   03 REEEPLAY! (by DJ HASEBE)

  인터뷰에서 VERBAL이 말한 「크리쨩의 CD에 든 REEEPLAY!」는 이 판을 가리킨다(→아래·[2]).
  당시 기사도 두 싱글을 「저마다 주객이 뒤바뀐 두 장의 협연 싱글을 동시 발매」로 설명한다.
  그리고 한 달 뒤 아날로그 스플릿반은 두 싱글에서 서로 맞물리는 곡들을 한 장에 모은다(→아래).


■ 당사자 인터뷰 — 2003.06 타워레코드

  ☆Taku는 제목을 두고 「재출발이기도 하고, 길조이기도 하니까」라고 말하고, VERBAL은
  「크리쨩의 CD에 든 REEEPLAY!에도 그 파트가 있어서, 곡끼리 이어진다는 뜻이기도 하고」라고
  말한다. 곧 같은 파트가 두 곡에 들어 있어 서로 이어진다는 것이 당사자 발언으로 확인된다(→[2]).


■ 발매일이 갈린다

      우타텐   2003.6.18   싱글 재킷을 건다
      우타넷   2004/05/26  앨범 『ASTROMANTIC』 재킷을 건다

  소속사 공식 디스코그래피가 CD 싱글 RZCD-45090을 2003년 6월 18일로 싣는다. 우타넷이 나중 수록반 날짜를 적는
  것은 이 연재에서 세 번째 확인이다(been so long · orbit-3 · REEEWIND!). 헤더는 싱글을 기저로
  두고 앨범 수록을 따로 적었다.


■ 음반 — 두 명의가 마주 본다

  CD 싱글 RZCD-45090 · rhythm zone · 2003.06.18 — 소속사 공식 디스코그래피가 싣는다.
      01. REEEWIND!   02. DO U LIKE IT?   03. gET oN!
      2번 트랙은 Fantastic Plastic Machine의 리믹스다. 곡명 표기는 공식을 따랐다 — 음반
      데이터베이스는 「Do U Like It?」처럼 일반 대소문자로 적는다.

  아날로그 스플릿 12" RR12-88419 · 2003.07.23 — 상품명이 「REEEWIND!/I LIKE IT」이다.
      m-flo 쪽   REEEWIND! · REEEPLAY!(by DJ HASEBE)
      Crystal Kay 쪽   I LIKE IT · DO U LIKE IT?(by Fantastic Plastic Machine)
      (각 면에 Original Instrumental이 하나씩 더 있다)

  loves 명의를 뒤집어 한 장에 마주 놓았다. 발매일이 CD보다 한 달 늦고, 레이블 표기는 자료마다
  갈린다 — 타워레코드는 Rhythm REPUBLIC, 음반 데이터베이스는 Rhythm Zone / Epic이다(→[미결]).
  Discogs 메모는 「Do U like it?」이 상대 명의 곡 「I like it!」의 리믹스라고 적는다.
  같은 곡을 싣는 다른 판으로 RZCD-45089(초회 한정반)·RZCS-20080(프로모 샘플러)이 확인된다.


■ 전사가 갈리는 자리 — 닫지 못했다

  대조를 넓히니 표기가 둘로 갈린다. 우타넷과 J-Lyric이 한쪽이고,
  우타텐·ORICON·JOYSOUND가 다른 쪽이다.

      daliver / deliver          우타넷·J-Lyric은 daliver
      WACHOUT! / Watchout        우타넷·J-Lyric은 WACHOUT!
      bum / burn                 우타넷·J-Lyric은 bum. 「To別世界、Hollywood ○○ 山火事」
      SHOW / Show                우타넷·J-Lyric은 대문자. 이쪽은 대소문자 층이다.

  수만 보면 다른 쪽이 우세하고, 특히 bum/burn은 뒤에 山火事(산불)가 붙으므로 burn이 문맥에
  붙는다. 다만 인쇄면이 없어 어느 쪽이 원문인지 대지 못했다. 이 글은 기저를 우타넷으로
  정했으므로 원문란은 우타넷 표기를 그대로 두었을 뿐, 그것이 원문의 어긋난 철자라고
  단정하지 않는다(→[3]·[미결]).

  daliver·WACHOUT!·SHOW는 J-Lyric을 직접 열람해 확인했고, 나머지는 화면으로 대조했다.


■ 조판

  대소문자는 우타넷을 따랐다. 우타텐은 행 머리를 대문자로 올리고 어절 사이를 넓게 벌리는데
  후리가나 배치 때문이므로 근거로 쓰지 않았다. 말줄임은 우타넷 「Yeah...No...Boy...」이고
  우타텐은 「Yeah… No… Boy…」다 — 기저를 따랐다.


■ 파트

  (버벌 랩)으로 표시한 문단은 전체가 VERBAL이다. 줄 앞의 (크리)·(버벌)은 한 문단을 둘이 나눠
  부르는 자리를 가른다. 줄 안에 든 괄호는 그 줄을 부르지 않는 쪽이 받고, 표지가 없는 줄은
  Crystal Kay가 부른다.

  인트로 꼬리의 콜 앤 리스폰스도 같은 규칙이다. love_song과는 방향이 반대다 — 그 곡은
  BONNIE PINK의 주선율에 VERBAL이 괄호로 끼어드는 꼴인데, 여기서는 Crystal Kay가 짧게 던지고
  VERBAL이 받는다.


-----------------------------------


[미결]

· 「Star Tak」이 ☆Taku·STARTAK 명의를 부른 것인지(→[자료]).
· 전사가 갈리는 네 자리 — daliver/deliver · WACHOUT!/Watchout · bum/burn · SHOW/Show.
  인쇄면이 없어 닫지 못한다. bum/burn은 뒤의 山火事 때문에 burn 쪽이 문맥에 붙는다(→[자료]).
· 「メディアライトオール access」의 ライト — 가타카나로는 light와 right가 같은 소리라, 확인한 전사가 일치해도 어느 쪽인지 가를 수 없다. 뜻 단은 문맥을 따라 light 쪽으로 읽었다(→[번역 판정]).
· 「sita?」 — 로마자로 적은 일본어 「した?」인지 말놀이인지 대지 못해 뜻 단에도 남겼다.
· 말줄임 꼴 — 우타넷 「Yeah...No...Boy...」 · 우타텐 「Yeah… No… Boy…」.
· 가사면·크레딧면 미확보.
· 아날로그반의 레이블 표기 — 타워레코드는 Rhythm REPUBLIC, 음반 데이터베이스는 Rhythm Zone / Epic으로 적는다. 실물 면으로 대지 못했다.
· 초회 한정반과 통상반의 사양 차이.
· 타이업의 실물 크레딧 확인(→[자료]).