Come Back To Me - m-flo - 가사 번역

곡명 : Come Back To Me
노래 : m-flo
작사·작곡 : LISA · VERBAL & ☆Taku (→[자료] · [미결])
발매 : 2000.2.23  앨범 『Planet Shining』(RZCD-45006) 수록
　　　2000.4.26  CD 싱글 『Come Back To Me』(RZCD-45010) (→[자료])
원문 가사 : 싱글 『Come Back To Me』 부클릿 가사면 기저 · UtaTen · 앨범 수록분 청음 대조 (→[자료])

※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.
※ 각 구절은 원문 / 발음 / 뜻 순입니다. 줄 전체가 영어인 자리는 발음란을 생략했습니다. 표시와 방침 → 「번역노트를 읽는 법」 https://startnote.tistory.com/98
※ 첫머리 두 줄은 인쇄면에 없어, UtaTen의 전사를 청음으로 대조해 넣었습니다. 추임새뿐이라 뜻 단은 두지 않았습니다(→[자료]).
※ 인쇄면이 접어 둔 되풀이 후렴은 청음을 따라 폈습니다. 편 후렴이 앞과 똑같지는 않습니다(→[주해 2]).
※ 적힌 낱말과 부르는 낱말이 다른 자리가 하나 있습니다 — 원문란은 인쇄면을, 발음란은 가창을 따랐습니다(→[주해 1]).

-----------------------------------

Yeah yeah yeah
yeah yeah yeah Oh wow


過ぎ去った日々を追わずにいたけど
스기삿타 히비오 오와즈니 이타케도
지나간 날들을 좇지 않고 지냈지만

君なしでは何もできずに
키미나시데와 나니모 데키즈니
너 없이는 아무것도 못 한 채

振り返ればすき勝手やってわがままだった
후리카에레바 스키캇테 얏테 와가마마닷타
되돌아보면 하고 싶은 대로만 하고 제멋대로였어

私に嫌気がさしたんだね　[3]
와타시니 이야케가 사시탄다네
나한테 질렸던 거구나


As seasons' changed,　[4]
계절이 바뀌면서

あれからいくつもの季節が流れて
아레카라 이쿠츠모노 키세츠가 나가레테
그 뒤로 여러 계절이 흐르고

新しい自分になれた気がするから　今…
아타라시- 지분니 나레타 키가 스루카라　이마…
새로운 내가 된 것 같으니까 지금…


Won't you take me baby back in your arms　[2]
날 다시 네 품에 받아 주지 않을래 baby

あの時のように傷付けないから　I'll be true cuz baby,　[4]
아노 토키노 요-니 키즈츠케나이카라　I'll be true cuz baby,
그때처럼 상처 주지 않을 테니까, 한결같을게 왜냐면 baby,

もう一度振り向いて欲しい... to my heart
모- 이치도 후리무이테 호시-... to my heart
한 번 더 돌아봐 줬으면 해... 내 마음을 향해


懐かしい思い出に頼ってみても　たった一瞬だけの幸せ...
나츠카시- 오모이데니 타욧테미테모　탓타 잇슌다케노 시아와세...
그리운 추억에 기대어 봐도 단 한순간뿐인 행복...

許されるなら今すぐに逢いたい　心から I want to say I'm sorry　[5]
유루사레루나라 이마스구니 아이타이　코코로카라 I want to say I'm sorry
용서받는다면 지금 당장 보고 싶어, 진심으로 미안하다고 말하고 싶어


You're made me see,　愛される喜びの大切さ now I understand　[1][4]
You've made me see,　아이사레루 요로코비노 타이세츠사 now I understand
네가 알게 해 줬어, 사랑받는 기쁨이 얼마나 소중한지 이제 알아

少しずつ　I've grown to be a better person
스코시즈츠　I've grown to be a better person
조금씩, 더 나은 사람이 됐어

だから give me a chance…
다카라 give me a chance…
그러니까 기회를 줘…


Won't you take me baby back in your life　[2]
날 다시 네 삶에 받아 주지 않을래 baby

もう二度と baby 裏切らないから
모- 니도토 baby 우라기라나이카라
다신 baby 배신하지 않을 테니까

I can love you baby, 今度こそ大事にするよ your heart...
I can love you baby, 콘도코소 다이지니 스루요 your heart...
널 사랑할 수 있어 baby, 이번엔 꼭 소중히 할게 네 마음을...


探しても君がくれたような
사가시테모 키미가 쿠레타 요-나
찾아봐도 네가 줬던 그런

愛はどこにもないから
아이와 도코니모 나이카라
사랑은 어디에도 없으니까

Believe in me and let me love you once again
날 믿고 다시 한 번 널 사랑하게 해 줘

この想いを受けとめて欲しい！
코노 오모이오 우케토메테 호시-！
이 마음을 받아 줬으면 해!


Won't you take me baby back in your life
날 다시 네 삶에 받아 주지 않을래 baby

もう二度と baby 裏切らないから
모- 니도토 baby 우라기라나이카라
다신 baby 배신하지 않을 테니까

I can love you baby, 今度こそ大事にするよ
I can love you baby, 콘도코소 다이지니 스루요
널 사랑할 수 있어 baby, 이번엔 꼭 소중히 할게


Won't you take me baby back in your arms
날 다시 네 품에 받아 주지 않을래 baby

あの時のように傷付けないから　I'll be true cuz baby,
아노 토키노 요-니 키즈츠케나이카라　I'll be true cuz baby,
그때처럼 상처 주지 않을 테니까, 한결같을게 왜냐면 baby,

もう一度振り向いて欲しい... to my heart
모- 이치도 후리무이테 호시-... to my heart
한 번 더 돌아봐 줬으면 해... 내 마음을 향해

-----------------------------------

[주해]


주해가 다섯이다. 하나만 읽고 갈 거면 [주해 2]다 — 후렴 두 꼴이 마지막 낱말에서 마음의 임자를 바꿔 놓는다.


[1] 인쇄면과 가창이 어긋나는 자리

You're made me see가 인쇄면의 표기다. are 뒤에 made me see가 그대로 붙으므로 글월로 서지 않는다. 그런데 부르는 소리는 You've다. 인쇄면이 비문을 싣고 가창이 문법에 맞는 쪽인 셈이다.

여기서부터는 읽기다.

인쇄면의 You're가 조판의 잘못인지, 부르는 이가 적힌 대로 부르지 않은 것인지는 가릴 수 없다. 남는 것은 두 층이 어긋난다는 사실뿐이다.


[2] 후렴이 두 꼴이다 — 그리고 마음의 임자가 바뀐다

후렴은 두 꼴로 갈리고 A → B → B → A로 놓인다. 인쇄면은 되풀이되는 두 번을 repeat chorus로 접어 두는데, 이 글은 청음을 따라 펴서 실었다. 편 것이 접힌 것과 똑같지는 않다 — 둘째 B후렴은 끝의 your heart를 부르지 않는다(→[자료]).

네 자리가 짝을 이루며 어긋난다.

     자리          A                           B
     돌아갈 곳     your arms                   your life
     약속          あの時のように傷付けない    もう二度と baby 裏切らない
     영어 구절     I'll be true                I can love you
     닫는 말       to my heart                 your heart

셋째 자리까지는 같은 종류의 갈림이다 — 품과 삶, 상처와 배신, 한결같음과 사랑. 표현이 바뀌어도 맡는 자리는 같다.

넷째 자리에서는 같은 낱말이 맡는 관계가 달라진다. 두 후렴 다 heart로 닫는데, A는 to가 붙어 방향이 되고 B는 大事にする의 목적어가 된다. 「내 마음」과 「네 마음」이다.

A 안에서는 방향이 한 번 뒤집힌다. take me baby back in your arms는 내가 네 쪽으로 가는 청이고, もう一度振り向いて欲しい... to my heart는 네 시선이 내 쪽으로 오는 청이다. B에는 그 뒤집힘이 없다 — 삶에 받아 달라는 것도, 네 마음을 소중히 하겠다는 것도 나에게서 너로 간다.

여기서부터는 읽기다.

두 후렴 다 take me baby back으로 열므로, 받아들여지기를 청하는 것은 어느 쪽에도 있다. 갈리는 것은 닫는 자리다 — A는 내 마음을 향해 돌아봐 달라는 쪽으로 닫고, B는 네 마음을 내가 소중히 하겠다는 쪽으로 닫는다. 다만 B의 그 자리를 실제로 부르는 것은 첫 B후렴뿐이다 — 둘째 B후렴은 거기까지 가지 않고 끊긴다. 제목 Come Back To Me가 가리키는 방향은 A 쪽이다.


[3] 私に嫌気がさしたんだね — 누가 누구에게 질렸는가

원문은 이 줄에서 질린 쪽을 적지 않는다. 嫌気がさす는 질리는 대상을 に로 표시하는 말이므로(→[자료]), 「私に」는 질림이 향한 곳이다.

질린 쪽이 상대라는 것은 문맥이 거든다. 앞줄에서 「すき勝手やって」 · 「わがままだった」로 화자가 자기 잘못을 세어 놓았고, 그 뒤에 이 줄이 온다.

んだね는 알아차림에 상대에게 확인하듯 건네는 결을 얹는다. 자기 확인처럼도 읽힐 수 있어 이 말끝만으로 혼잣말을 물리지는 못한다. 다만 앞의 君과 뒤로 이어지는 부탁들과 함께 놓이면 상대를 의식한 말로 읽히기 쉽다.


[4] 영어와 일본어가 놓이는 자리

이 곡에서 두 언어는 섞여 있기만 한 것이 아니라 놓이는 자리가 기운다.

     일본어      過ぎ去った日々 · 振り返れば · すき勝手 · わがまま · 嫌気
     영어        Won't you take me baby back · give me a chance · Believe in me · let me love you

윗줄은 지난 일과 자기 잘못 쪽이고 아랫줄은 청하는 쪽이다. 그 가운데 잘못의 내용을 세는 낱말 — すき勝手 · わがまま — 과 그것이 부른 결과인 嫌気는 다 일본어 쪽에 있다. 영어에도 잘못을 다루는 자리가 있으나(I want to say I'm sorry) 무엇을 잘못했는지를 세지는 않는다. 그리고 후렴을 여는 청은 네 번 다 영어다.

다만 나누어 맡는다고까지는 못 한다. 바람과 청은 일본어에도 있고(逢いたい · 振り向いて欲しい · 受けとめて欲しい), 회고와 깨달음은 영어에도 있다(As seasons' changed · now I understand · I've grown to be a better person). 기우는 것이지 갈라지는 것이 아니다.

그리고 둘은 한 줄 안에서 맞물린다. 인쇄면은 「あの時のように傷付けないから　I'll be true cuz baby,」처럼 일본어 절 뒤에 영어를 같은 줄에 붙인다(→[자료]). 「愛される喜びの大切さ now I understand」는 걸리는 방식이 다르다 — 일본어 명사구 끝에 조사가 없어, 뒤의 영어 동사가 그것을 받는 꼴로 읽힌다. 다만 앞의 made me see가 받는 읽기도 선다. 인쇄면의 You're 꼴로는 앞 연결이 무너지지만 부르는 소리는 You've라, 가창층에서는 그 연결이 다시 살아난다(→[주해 1]).

영어 쪽에는 You're(→[주해 1]) 말고도 눈에 걸리는 자리가 둘 있는데, 성격이 다르다.

     As seasons' changed   어깨점을 문법으로 설명하기 어렵다. 복수 소유격의 꼴인데 받을
                           명사가 없고, 조동사가 줄어든 자리로 보기에는 그 철자('s · 've)가
                           없다. 부르는 소리에도 조동사는 들리지 않는다(청음).
     cuz                   because를 줄인 'cause의 비격식 철자다. As seasons'와 달리
                           문법이 무너진 자리는 아니고, 말투의 격이 낮아진다.

이 글은 둘 다 인쇄면 그대로 두었다.

여기서부터는 읽기다.

이 곡에서는 기우는 자리가 화자의 두 얼굴과 겹쳐 읽힌다 — 돌아보는 쪽과 청하는 쪽.


[5] 心から는 앞을 받는가 뒤를 받는가

인쇄면은 이 자리를 한 줄로 적고, 逢いたい 뒤에 전각 공백을 둔다(→[자료]).

心から는 두 쪽 다 받을 수 있다. 앞의 逢いたい를 받으면 「진심으로 보고 싶다」이고, 뒤의 I want to say를 받으면 「진심으로 미안하다고 말하고 싶다」다. 앞에 전각 공백이 있어 뒤쪽이 조금 가깝게 읽힌다.

청음에서는 心から가 앞의 逢いたい와도, 뒤의 I want to say와도 붙어 불린다. 인쇄면이 공백을 둔 자리에서도 소리는 끊기지 않아, 청음은 어느 쪽 읽기도 거들지 않는다.

-----------------------------------

[자료]


■ 대조한 자료

  인쇄면
      싱글 가사면       싱글 『Come Back To Me』(RZCD-45010) 부클릿. 이 글의 기저다 — 행 나눔과 전각 공백도 인쇄면의 것이다.
      앨범 뒤판         『Planet Shining』(RZCD-45006) 뒤판. 앨범 발매일과 품번이 여기서 나온다.
  레이블 자료
      avex              싱글의 발매일과 품번.
  데이터베이스
      ORICON            싱글의 발매일과 품번을 avex와 대조했다.
      Discogs           CD 싱글과 12인치 LP의 표제(아래 싱글 제목), CD 싱글의 레이블(Rhythm Zone). 필자 보관 캡처.
      Uta-Net과 UtaTen  머리의 작사 · 작곡은 Uta-Net의 꼴을 따랐다(아래). UtaTen은 가사도 대조했다(아래).
  소리
      청음              앨범 수록분. 일본어 위키백과의 싱글 항목은 품번은 싣지 않으나 형태(CD) · 레이블(rhythm zone) · 발매일(2000.4.26)이 RZCD-45010과 같고, 1번 트랙을 버전 표시 없이 싣고 초출을 앨범으로 적는다(이용자가 편집하는 자료). 그래서 같은 녹음으로 보았다.
                        https://ja.wikipedia.org/wiki/Come_Back_To_Me_%E3%80%9Creviens_moi%E3%80%9C

  앨범 부클릿의 가사면, 그리고 두 부클릿의 크레딧면은 보지 못했다(→[미결]).


■ UtaTen

  이 곡의 가사를 싣는 온라인 자료 가운데 대조한 것은 UtaTen이다(2026-10-01).

  인쇄면에 없는 첫머리 두 줄(Yeah yeah yeah / yeah yeah yeah Oh wow)을 싣는다 — 이 글은 그 꼴을 따르고 청음으로 대조했다(부르는 소리가 같다). 되풀이 후렴도 펴서 싣고, 둘째 B후렴은 your heart 없이 끝난다 — 청음과 같다. You're made me see도 인쇄면과 같은 꼴로 적는다.

  인쇄면과 갈리는 표기가 다섯 가지다. 이 글은 모두 인쇄면을 따랐다.

      As seasons'changed,     어깨점 뒤를 띄우지 않는다
      말줄임                  今… · 欲しい... · 幸せ...를 모두 「・・・」로 적는다
      I'm sorry.              마침표를 찍는다
      give me a chance...     인쇄면은 「…」다
      受けとめて欲しい!       느낌표가 반각이다

  https://utaten.com/lyric/ja00008786/


■ 싱글 제목

  일본어 위키백과는 싱글을 「Come Back To Me 〜reviens moi〜」로 적는데, Discogs는 CD 싱글(RZCD-45010)을 「Come Back To Me」로, 같은 해 12인치 LP(Labsoul Records, LSR-018)를 「Come Back To Me ~Reviens Moi~」로 싣는다(2026-10-01). 이 글은 CD 싱글의 제목을 따랐다.


■ 크레딧

  두 부클릿의 크레딧면을 보지 못해, 머리의 작사 · 작곡은 Uta-Net의 꼴(「LISA・VERBAL & ☆Taku」 — 필자 보관 캡처 2026-10-01)을 따랐다. 세 사람이 함께 맡았다는 것은 UtaTen도 같다 — UtaTen은 작사 · 작곡 모두 「TAKU , Lisa , Verbal」로 적는다(2026-10-01).


■ 사전

  주해 [3]이 기대는 뜻풀이다.

      嫌気が差す    デジタル大辞泉 「嫌だと思う気持ちになる。いやきがさす。」 — 용례 「恋人に―・す」
                    https://kotobank.jp/word/%E5%AB%8C%E6%B0%97%E3%81%8C%E5%B7%AE%E3%81%99

-----------------------------------

[미결]


· 앨범 부클릿을 보지 못했다 — 이 글의 기저는 싱글 부클릿의 가사면인데, 청음은 앨범 수록분을 들었다. 싱글 수록분은 듣지 않았다 — 버전 표시가 없어 같은 녹음으로 보았으나(→[자료]) 청음으로 대지는 못했다. 두 인쇄면이 갈린다면, 먼저 걸리는 것은 You're(→[주해 1])와 싱글 가사면이 정하지 않은 첫머리 두 줄 · 접힌 후렴이다. 크레딧면은 어느 쪽도 보지 못해 머리의 작사 · 작곡을 인쇄면으로 대지 못했다(→[자료]).

· cuz의 이유가 어디에 붙는지 — 뒤에 오는 baby는 부르는 말이므로 이 줄에서 구문이 끝난다고 볼 수도, 다음 줄까지 이어진다고 볼 수도 있다.

· 心から가 앞을 받는지 뒤를 받는지 — 인쇄면의 전각 공백은 뒤를 받는 쪽을 거들지만, 청음은 앞뒤를 다 붙여 불러 가르지 않는다(→[주해 5]). 구문을 확정하는 것은 없다.

· 愛される喜びの大切さ를 앞뒤 어느 동사가 받는지 — 인쇄면의 표기로는 앞이 무너지지만 부르는 소리로는 앞이 다시 선다(→[주해 1] · [주해 4]).