Love Me After 12AM - m-flo loves Alex - 가사 번역 | 클래지콰이 알렉스, 앨범 COSMICOLOR 2007

곡명 : Love Me After 12AM
명의 : m-flo loves Alex(CLAZZIQUAI PROJECT) — JOYSOUND·mu-mo·레코초쿠가 괄호까지 붙여 적고,
　　　Discogs 『Cosmicolor』 마스터(m628938)도 「m-flo Loves Alex (Clazziquai Project)」로 적는다
작사·작곡 : 소스에 따라 표기가 갈립니다 — 그룹 단위로 m-flo · CLAZZIQUAI PROJECT로 적는 곳이 있고,
　　　　　　사람 단위로 TAKU · VERBAL · ALEX를 적는 곳이 있습니다. 유통 메타데이터는 Alex를 본명까지
　　　　　　붙여 적습니다 (→[자료]·[미결])
노래 : Alex(클래지콰이 프로젝트) · m-flo (VERBAL) — 청음으로 닫힘. 후렴 네 벌·절 둘·브리지는 Alex의
　　　가창이고, 랩 두 절은 VERBAL이다. 층이 통째로 갈려 겹치는 자리가 없다 (→[번역 판정])
발매 : 앨범 『COSMICOLOR』 RZCD-45558 · 2007.3.28 수록 (앨범 품번·발매일은 에이벡스 포털 —
　　　　이 연재의 Love Song 자료와 같은 소스). 앨범 수록곡 순서에서 11번 트랙
원문 가사 : 기저는 PetitLyrics 2770060 — 이용자 등록분이고, 확보한 전사 가운데 오염이 가장 적어
　　　　　　보이는 것입니다. 행 나눔은 이 글이 골랐고 되풀이는 접지 않고 폈습니다 (→[자료])

※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.
※ 이 곡은 절이 한국어입니다. 한국어 줄은 원문 단만 두고, 영어 줄은 원문 / 뜻 두 단으로 실었습니다 —
   옮길 것이 없는 줄에 뜻 단을 두면 같은 문장이 두 번 적힐 뿐입니다(→[주해] [2]).

-----------------------------------

[후렴 A]

Watch me when the sky is dark and sun asleep
하늘이 캄캄하고, 해도 잠든 시간에 날 봐

Time is here for me to show you wait and see
이제 내가 보여 줄 때야, 두고 봐

Want to love you, give you just 'bout everything
널 사랑하고 싶어, 거의 모든 걸 주고 싶어

Won't you come see me after 12AM
자정 넘어서 나 보러 오지 않을래

That's when I change
그때 난 변해

That's when I change
그때 난 변해

That's when I change
그때 난 변해

I know you'll love me after 12AM
자정 넘으면 넌 날 사랑하게 될걸


[절 1 — 한국어]

스카치와 담배연기를 털어내듯 자릴 일어나

그와 함께 할 너의 생각에 멋적은 쓴 웃음만 짓네

it's true 어색하지만
사실이야, 어색하지만

been screwed, 네게 다가가
엉망이 됐었지, 네게 다가가

떨리는 나의 입술로 그의 품에서 벗어날 수 있길


[후렴 B — 앞 네 행이 다르다]

Watch me when the Tokyo lights glow in the streets
도쿄 불빛이 거리에 번지는 시간에 날 봐

Something turns me on and makes me want to scream
뭔가가 날 달아오르게 해, 소리 지르고 싶게

Wanna hug you, rub you up and down your feet
안아 주고 싶어, 네 발을 위아래로 쓸어 주고 싶어

I let myself loose after 12AM
자정 넘어서 난 나를 풀어 놔

That's when I change
그때 난 변해

That's when I change
그때 난 변해

That's when I change
그때 난 변해

I know you'll love me after 12AM
자정 넘으면 넌 날 사랑하게 될걸


[랩 1 — VERBAL(청음)]

Take me down to Akihabara City where the laptop's cheap and the lights are pretty
아키하바라로 데려가 줘, 노트북은 싸고 불빛은 예쁜 데로

Let's get fitted, with the villainy outfits
악당 옷으로 맞춰 입자

Chillin' with velour suits make your boy jealous with the
벨루어 수트 걸치고 노는 거, 네 남자 질투 나게 — 그것도

Cinema tics, got killa tactics
시네마틱하게, 죽여주는 전술까지

So when clock hits 12 I be feelin that kiss
그래서 시계가 12시를 치면 그 키스가 느껴져

Yeeeeaaaahhhh!! It's about that time
Yeeeeaaaahhhh!! 이제 그럴 시간이야

When I step out the phone booth watch me shine
전화부스에서 걸어 나오는 나를 봐, 빛나는 걸

In my linked up chains, vintage frames
연결된 내 체인들, 빈티지 안경테

Chanel's see right through your tinted brains
샤넬이 네 선팅된 머릿속까지 꿰뚫어보지

Let's switch lanes, out this mundane
차선 바꾸자, 이 평범함에서 나가자

so we can exchange names and be Addicted to each other like Jane's…surely
그러니까 이름 주고받고 서로한테 중독되자, 제인스처럼… 확실히

yes to the y'all and…we transforming
예스, 다들… 우린 변신 중

get metabolic that's how we ballin'
대사 활성화, 그렇게 노는 거야

From Cybertron to the stage of Apollo
사이버트론에서 아폴로 무대까지


[절 2 — Alex(청음, 랩이 아니라 가창)]

가볍고 변덕스러운 너란 걸 나는 알지만

someone else who could be my love
나의 사랑이 될 수 있는 다른 누군가

너만이 나의 행복이란 걸


[랩 2 — VERBAL(청음)]

Nobody ROBOTs, act like they so HOT
별것도 아닌 로봇들, 잘나가는 척하네

swarm like locusts, Please move over
메뚜기 떼처럼 몰려와, 좀 비켜

yall's getting' NO LOVE, hold up now
너희한텐 사랑 없어, 잠깐

Let me go with my chauffeur, slow down now
내 기사랑 갈게, 천천히

Room full of boom Clouds bigger than Louvre
쿵쿵거림으로 가득한 방, 루브르보다 큰 구름들

Brown sugar on a soup of Matsutake shrooms
송이버섯 수프 위에 갈색 설탕

From June to the month of the Moon I Lampoon
6월부터 달의 달까지, 난 조롱해

And lay on the sands of the Planet Dune
행성 듄의 모래밭에 눕지


[브리지 — Alex(청음)]

Huckleberry Finn in the skies
하늘의 허클베리 핀

I'm lookin' at Smurfs play games
스머프들 노는 걸 보고 있어

Well, there's fruits and we surf through the starry windows
거기 과일이 있고 우린 서핑하지, 별 뜬 창들을 지나


[후렴 A' — Alex(청음). 끝 행이 없다]

Watch me when the sky is dark and sun asleep
하늘이 캄캄하고, 해도 잠든 시간에 날 봐

Time is here for me to show you wait and see
이제 내가 보여 줄 때야, 두고 봐

Want to love you, give you just 'bout everything
널 사랑하고 싶어, 거의 모든 걸 주고 싶어

Won't you come see me after 12AM
자정 넘어서 나 보러 오지 않을래

That's when I change
그때 난 변해

That's when I change
그때 난 변해

That's when I change
그때 난 변해


[후렴 B' — Alex(청음). 앞 네 행만 있다. 곡의 끝]

Watch me when the Tokyo lights glow in the streets
도쿄 불빛이 거리에 번지는 시간에 날 봐

Something turns me on and makes me want to scream
뭔가가 날 달아오르게 해, 소리 지르고 싶게

Wanna hug you, rub you up and down your feet
안아 주고 싶어, 네 발을 위아래로 쓸어 주고 싶어

I let myself loose after 12AM
자정 넘어서 난 나를 풀어 놔

-----------------------------------


[주해]


주해가 셋이다. 급한 답부터 — 이 곡은 자정에 마법이 풀리는 이야기가 아니라 자정에 마법이 시작되는
이야기다. 하나만 읽고 갈 거면 [1]을.


[1] 자정에 마법이 시작된다 — 「변해」와 전화부스

후렴의 되풀이구는 세 묶음에서 세 번씩, 모두 아홉 번 돈다 — 자정을 넘긴 그때 내가 변한다고
말한다. 곡 제목부터 그 시각을 가리킨다.

랩은 그 변신을 그림으로 받는다. 전화부스에서 걸어 나오며 빛난다는 자리가 있고, 변신하는 중이라는
말이 있고, 변신 로봇의 고향 행성 이름이 있고, 로봇이라는 낱말이 있다. 여기까지는 어휘의 분포다.

여기서부터는 읽기다.

신데렐라는 자정에 마법이 풀린다. 종이 치면 화려한 것이 벗겨지고 원래 자리로 돌아간다. 이 곡은
반대다 — 자정을 넘겨야 변한다. 같은 시계를 쓰는데 화살표가 반대로 간다.

전화부스에서 나오며 빛나는 그림은 슈퍼맨의 변신 도상이고, 「변신 중」과 고향 행성 이름은 트랜스포머
쪽이다 — 랩은 이름을 대지 않고 도상만 던진다. 뒤집히는 것이 옷의 방향이 아니라 시간의 방향이라는
것은 곡의 마지막 행에서 한 번 더 보인다. 「자정 넘어서 난 나를 풀어 놔」로 끝나므로, 자정은 끝이
아니라 시작이고 그 변화는 풀려나는 쪽이다.

뜻 단이 「달라져」가 아니라 「변해」인 것은 그래서다. 한국어에서도 변신의 그 글자로 이어져야 후렴과
랩이 한 줄기로 읽힌다(→[번역 판정]).


[2] 절이 한국어인 곡

일본에서 낸 앨범의 수록곡인데 절이 한국어다. 부르는 사람이 한국 그룹의 보컬이고, 그가 맡은 자리가
한국어 절과 영어 후렴 양쪽이다. 랩 두 절은 m-flo 쪽이 맡는다 — 가창과 랩이 층으로 갈려 서로
겹치는 자리가 없다(청음 →[자료]).

그래서 이 연재가 써 온 세 단(원문 / 발음 / 뜻)이 이 곡에서 처음 어긋났다. 원문이 외국어라는 전제
위에 선 형식인데, 여기서는 가창 절이 이미 한국어다. 옮길 것이 없는 줄에 뜻 단을 두면 같은
문장이 두 번 적힐 뿐이라, 한국어 줄은 원문 단만 두었다(→[번역 판정]).

일본 쪽도 사정이 비슷하다. 이 곡은 일본어 가사 DB에서 잘 잡히지 않고, 확보한 전사 가운데 한 판은
한국어 절을 한글이 아니라 가타카나 음차로 적어 두었다(→[자료]) — 한국어 철자가 아니라 소리를 일본어
문자로 옮긴 판이다. 관찰까지만 적는다.


[3] 이름을 쪼개어 던진다

랩에 밴드 이름 하나가 숨어 있다. 「서로한테 중독되자」라고 해 놓고, 같은 줄 끝에 「제인스처럼」을
던진다. 두 조각이 겹쳐 들리면 Jane's Addiction이 떠오른다 — 1980년대 로스앤젤레스에서 나온 얼터너티브
록 밴드다.

글자를 그대로 이어 붙여 이름이 되는 것은 아니다. 앞에 나온 것은 형용사 꼴(Addicted)이고 이름에
들어가는 것은 명사 꼴(Addiction)이며, 두 조각의 순서도 뒤집혀 있다. 그래서 이 장치는 눈이 아니라
귀에서 작동한다 — 소리가 먼저 닿고 이름은 그다음에 온다.

같은 랩에는 붙여 읽을 수 있는 한 낱말을 기저가 둘로 갈라 적어 둔 자리도 있다. 그렇게 읽으면 뒤
낱말과의 라임이 눈에 보이지만, 그것이 작사 표기인지 전사자가 만든 분철인지는 확인하지 못했다.

이름을 쪼개어 한 줄 안에 흩어 놓는 것은 이 연재에서 여러 번 본 수법이다 — Float'n Flow의 이름
쪼갬, the Love Bug의 두 언어 겹말이 같은 계열이다.

뜻 단이 그 이름을 다 밝히지 않은 것은 그래서다. 본문에서 풀어 버리면 겹쳐 듣게 만드는 장치가
죽는다 — 설명은 여기가 진다(→[번역 판정]).


■ 닫는 노트

랩에서는 현실의 도시·브랜드·장소가 픽션의 행성·인물과 빠르게 뒤섞인다. 실재에서 픽션으로
한 방향으로 나아가는 것은 아니다 — 픽션의 행성을 부른 뒤에 다시 현실의 미술관이 오기도 한다.

다만 뒤로 갈수록 픽션 쪽이 이어지는 것은 보인다. 사막 행성에서 소설의 인물, 만화의 이름으로
넘어가고, 브리지에서 그 경향이 가장 짙어진다. 그렇다고 곡이 픽션에서 끝나지는 않는다 — 브리지
다음에 후렴이 두 벌 더 오고, 그 안에서 도쿄 거리의 불빛이 돌아온다.

한 가지 더 눈에 띄는 것은 배치다. 명품 쪽 어휘는 랩에 몰려 있고, 소설과 만화의 이름은
브리지에 뭉쳐 있다. 브리지는 이 곡에서 유일하게 후렴·가창 절·랩 어느 쪽에도 들지 않는 자리이고,
부르는 사람도 랩에서 가창으로 바뀌는 자리다 — 어휘의 결이 바뀌는 지점과 목소리가 바뀌는 지점이
겹친다. 여기까지는 읽기다.


-----------------------------------


[번역 판정]

■ 노선 — 후렴
  후렴의 핵심 되풀이구가 아홉 번 도는 자리라 반복을 견디는 최소형으로 세웠다. 두 후렴이 3행
  자리에서 같은 틀을 되풀이하는 것은 원문도 그렇다.

■ 노선 — 랩
  랩은 한 번씩만 지나가므로 후렴의 최소형 원칙을 쓰지 않는다. 기준은 속도와 밀도다.
  고유명은 음차한다 — 현실의 도시·브랜드·장소와 픽션의 행성·인물이 뒤섞이는 것이 이 랩의 이미지
  뼈대라, 이름이 이름으로 남아야 그 겹침이 보인다. 변신 계열 낱말은 후렴의 「변해」와 같은
  글자로 잇는다.
  라임이 뜻을 끌고 간 자리는 무리해서 뜻을 세우지 않고, 그 사실을 자리별 판정에 적는다.

■ 자리별 판정 (곡 순서)

· 후렴 A 2행은 구두점 없는 전사라 「show you」와 「wait and see」의 경계가 적혀 있지 않다. 이 글은
  「show you, wait and see」로 끊었다. 무엇을 보여 준다는 것인지는 원문이 말하지 않으므로 보충하지
  않았다.
· 후렴의 되풀이구는 「그때 난 변해」다. 「달라져」가 아니라 「변해」인 것은 랩의 변신 어휘(전화부스 ·
  transforming · Cybertron)와 한국어에서도 같은 글자로 이어지게 하기 위해서다. 아홉 번 도는 자리라
  「나는」은 「난」으로 줄였다.
· 「12AM」은 뜻으로 풀어 「자정」이다. 곡 제목과의 연결이 약해지는 값이 있다.
· 후렴 B 2행의 「turns me on」은 「달아오르게 해」다. 원문은 이 문맥에서 성적 흥분을 꽤 직접 가리키는데,
  한국어 쪽은 그 결을 한 단계 비껴 말한다 — 강도가 낮아지는 값이 있다.
· 후렴 B 3행의 동사는 「쓸어」로 받았다. 축자에 가까운 마찰 쪽 낱말은 몸에 쓰면 닦거나 주무르는
  그림이 먼저 서서 읽는 눈이 거기 멈춘다. 원문의 마찰감이 옅어지는 값은 남는다.
· 같은 행에서 원문은 사람을 먼저 목적어에 놓고(「rub you」) 그 뒤에 「your feet」를 붙인다. 한국어는
  그 통사가 서지 않아 발을 목적어로 다시 짰다 — 쓸리는 대상으로 먼저 놓였던 「너」가 표면에서 빠지는
  값이 있다.
· 곡의 마지막 행은 「자정 넘어서 난 나를 풀어 놔」다 — 원문은 「12AM」으로 끝나고, 한국어는 어순
  때문에 서술어가 끝으로 온다. 자정을 넘겨야 변한다는 후렴이 마지막 행에서 한 번 더 겹친다(→[주해] [1]).
· 절 1의 섞인 줄 — 한국어 절 안에 영어가 박힌 줄이 둘 있다. 뜻 단을 두되 한국어 부분은 그대로 옮겨
  적었다. 두지 않으면 영어가 읽히지 않고, 두면 한국어가 한 번 더 적힌다 — 뒤쪽을 감수했다. 이 두 줄은
  슬래시로 묶지 않고 갈라 실어 원문과 뜻 단이 짝지어 보이게 했다.
· 그중 「been screwed」는 곤경·망가짐·당함이 겹치는 거친 구어다. 「엉망이 됐었지」로 상태 쪽을
  택하면서 거친 강도와 「당했다」는 여지가 함께 옅어지는 값이 있다.
· 랩 1 첫 행의 「lights」는 「불빛」이다. 후렴의 「Tokyo lights」와 같은 낱말이므로 한국어에서도 같은
  낱말로 이어지게 했다 — 도쿄 밤의 불빛이 아키하바라까지 이어진다.
· 랩 1의 「your boy」는 「네 남자」다. 이 말은 힙합 구어에서 화자의 자칭으로도 쓰이므로 그쪽으로
  읽을 수 있다. 다만 바로 앞의 한국어 절이 이미 상대와 함께 있는 「그」를 세워 두었으므로(그와 함께
  할 생각, 그의 품에서 벗어나기), 그 인물을 이어받아 상대의 남자로 읽는 쪽을 택했다. 자칭 가능성이
  닫히는 값은 남는다.
· 랩 1의 「with the」 — 벨루어 수트 줄 끝의 전치사구가 다음 행으로 넘어가 이어진다. 뜻 단 끝에
  「그것도」를 두어 그 넘김을 받았다 — 옮기지 않으면 두 행이 따로 놀고, 무엇으로 질투 나게 하는지가
  사라진다.
· 랩 1의 영화 어휘 자리 — 기저는 한 낱말을 둘로 띄어 적고 있어, 그렇게 읽으면 뒤 낱말과의 라임이
  눈에 보인다. 다만 붙여 적은 꼴과 띄어 적은 꼴은 소리가 같으므로, 그 띄어쓰기가 부르는 쪽의
  장치인지 전사자의 표기인지 가릴 수 없다 — 원문란은 기저를 따르고 뜻 단은 붙여 읽었다. 앞의
  낱말은 통용 외래어라 음차가 곧 뜻이 되지만 뒤는 그렇지 않아 풀었다.
· 랩 1의 함성 「Yeeeeaaaahhhh!!」는 뜻 단에서도 원문 그대로 두었다. 같은 행 뒤쪽은 옮겼으므로 한
  행 안에 두 처리가 섞이나, 옮길 말이 없는 소리를 한글로 바꾸면 늘여 적은 꼴이 함께 사라진다.
· 랩 1의 전화부스는 풀지 않았다. 그 자리에서 나오며 빛난다는 그림이 이 곡의 변신 축을 세우는
  자리라(→[주해] [1]), 뜻으로 풀면 슈퍼맨이 보이지 않는다.
· 랩 1의 체인 자리는 서술어 없이 두었다. 원문도 동사 없는 조각이고, 앞 행이 걸어 나오며 빛난다고
  이미 말해 두어 걸치고 있다는 것이 그 자리에서 읽힌다. 「몸에 지니고 있음」을 명시하는 전치사는
  표면에서 빠진다.
  「linked up」은 「연결된」으로 받았다. 여러 줄을 겹쳐 걸었다는 뜻인지 고리 양식을 가리키는 말인지
  닫히지 않는데, 이 낱말은 그 갈림을 열어 둔 채 옮겨진다 — 「겹쳐 건」이나 「고리로 짠」으로 가면
  우리가 한쪽을 정해 버린다. 한국어에서 조금 겹말처럼 들리는 값은 남는다.
· 랩 1의 「tinted」는 「선팅된」이다. 앞 행에 「vintage frames」가 있어 뒤의 샤넬을 안경·선글라스 계열로
  읽을 여지가 있고, 그렇게 읽으면 선글라스의 선팅과 머릿속이 한 낱말에 겹친다 — 한국어 「선팅」이
  통용어라 그 겹침이 그대로 선다. 다만 원문에 선글라스라는 말은 없다.
  같은 행의 서술은 이 글이 평서 진술로 읽어 「꿰뚫어보지」로 받았다. 「꿰뚫어 봐」로 두면 이 곡에
  실제로 있는 명령형(「날 봐」)과 헷갈린다.
· 랩 1의 밴드명 자리는 본문에서 반쪽만 두었다. 앞에서 「중독」을 말해 놓고 같은 줄 끝에 이름의
  반쪽만 던져 두 조각이 겹쳐 들리게 하는 꼴이라, 뜻 단에서 이름을 다 밝히면 그 장치가 죽는다.
  설명은 주해가 진다(→[주해] [3]).
· 랩 1의 「yes to the y'all」은 「예스, 다들…」이다. 뜻을 따지기보다 「yes … y'all」 계열의 힙합
  호응구로 읽었다. 원문이 「y'all」을 관사 붙는 명사처럼 다루는 특이한 자리인데 한국어에 일대일로
  세울 대응이 없어 「to the」가 표면에서 빠진다 — 값이다. 기저 표기가 맞다는 것은 청음으로 확인했다.
· 랩 1의 「transforming」은 「변신 중」이다. 후렴의 「변해」와 같은 글자로 이어지는 자리다(→노선).
· 그 뒤의 한 낱말은 축자로는 대사(代謝) 계열이다. 그 뜻만 남기고, 문맥에서 구체적으로 무엇을
  한다는 것인지는 더 펴지 않았다 — 뒤 낱말과의 라임이 뜻보다 앞서는 자리로 보인다.
  다만 일부 사전은 「탈바꿈(metamorphosis)을 겪는」이라는 뜻도 싣는다. 바로 앞의 「변신 중」과 겹칠
  여지는 있으나 흔한 뜻이 아니어서, 본문은 대사 쪽을 받고 작사 의도로까지는 세우지 않는다.
· 랩 1 끝의 「아폴로」는 음차로 두었다(→노선). 이 글은 할렘의 아폴로 극장으로 읽는다 — 「무대」가
  붙어 있고, 그 극장이 흑인 대중음악사에서 상징적인 무대이기 때문이다. 그렇게 읽으면 이 한 행이
  픽션의 행성과 현실의 무대를 맞붙이는 범위 자랑이 된다.
  곡에 사이버트론·행성 듄·「달의 달」이 있어 우주 계획 쪽으로 읽고 싶어지는 자리이기도 하나, 로켓의
  단(段)이라면 소유격이나 서수가 붙는 꼴이 자연스러워 이 형태로는 덜 어울린다. 그리스 신 쪽도
  「무대」와는 잘 붙지 않는다. 1순위를 세우되 배제하지는 않는다.
· 절 2의 영어 조각은 조각 그대로 옮겼다. 주절의 서술어 없이 명사구만 놓인 조각이라 독립 문장이
  되지 않는데, 뒤에 오는
  한국어 줄이 「너만이」라고 말하므로 이 명사구를 지배하는 상위절이 통째로 생략된 것으로 읽을 여지가
  크다. 다만 원문에 없는 말을 뜻 단에 보충하지 않았다.
· 랩 2 첫 행에서 걸리는 것은 줄 전체가 아니라 「Nobody ROBOTs」의 결합이다. 「Nobody」를 독립한 부정
  대명사로 떼면 뒤의 「ROBOTs act…」와 이어지지 못하고 혼자 앞에 뜬다. 「보잘것없는 자」라는 뜻의
  명사가 명사 앞의 꾸밈처럼 밀려 들어간 랩식 결합으로 읽었다. 굳어진 형용사 용법은 아니므로
  판정이다. 뒤 낱말의 복수 표지는 →[미결].
· 랩 2의 방 줄은 두 조각으로 끊어 읽었다. 기저는 「boom Clouds」 사이에 구두점도 행 경계도 두지
  않으나 그 둘을 묶는 합성어가 굳어져 있다는 근거가 없어, 앞은 소리의 상태로 뒤는 구름으로 갈랐다
  — 다만 이 분절 자체가 확정은 아니다(→[미결]).
  「구름」은 방 안이라는 문맥에서 연기 쪽으로 기울 여지가 있으나, 원문이 그렇게 말하지 않아 그대로
  두었다.
· 랩 2의 음식 줄은 통째로 한 조각이다 — 버섯 이름이 수프를 한정하고, 갈색 설탕이 그 위에 얹힌다.
  기저에는 이 전치사가 없어 버섯이 별도 항목처럼 보였으나, 청음으로 또렷이 들려 원문란에 넣었다
  (→[자료]). 요리로서 어색한 조합인 것은 원문의 몫이다. 앞뒤에 샤넬·기사·루브르가 놓여 있어 사치와
  과장된 규모의 이미지가 이어지는 자리이고, 송이는 일본에서 가장 비싼 축의 식재료이며 대표적인
  조리법 가운데 맑은 국물 쪽이 있다 — 값비싼 식재료로 만든 수프 위에 결이 다른 것을 얹는 그림으로
  앞 줄과 이어진다. 여기까지는 읽기다. 낱말이 청음으로 확인됐다고 뜻이 정해지는 것은 아니다.
· 랩 2 후반 네 행에는 /uː/ 계열의 강세 모음이 잇달아 되풀이된다 — Room·boom·Louvre / soup·shrooms /
  June·Moon·Lampoon / Dune. 일부는 완전각운을 이루고 일부는 끝자음이 달라 유사운에 그치는데, 네 행
  전체를 묶는 것은 이 모음의 사슬이다. 표면에서는 뜻보다 그 소리가 강하게 들리는 자리다.
· 랩 2의 조롱 줄은 그 사슬 한복판이라 뜻보다 소리가 앞서고 목적어도 없다. 그래도 축자 뜻을 살렸다
  — 사전에 있는 뜻을 음차로 지우지는 않았다.
· 브리지의 고유명 둘도 음차했다(→노선).


-----------------------------------


[자료]


■ 판본

  『COSMICOLOR』 RZCD-45558 · 2007.3.28 수록. 명의는 JOYSOUND·mu-mo·레코초쿠와 Discogs 마스터가 모두
  괄호까지 붙여 「m-flo loves Alex(CLAZZIQUAI PROJECT)」로 적는다.
  작사·작곡 표기는 소스마다 갈린다. 사람 단위로 적는 쪽에서 TAKU · VERBAL · ALEX가 나오고 — Shazam
  권리 크레딧은 Alex를 본명까지 붙여 적는다 — 그룹 단위로 m-flo · CLAZZIQUAI PROJECT만 적는 소스도
  있다(벅스·Musixmatch). 어느 쪽이 등록 원부에 가까운지는 확인하지 못했다(→[미결]).
  파트는 청음으로 닫았다 — 후렴 네 벌과 절 둘, 브리지는 Alex의 가창이고 랩 두 절은 VERBAL이다.
  두 사람이 겹치는 자리가 없다.


■ 원문란을 세운 방식 (부클릿 가사면 미확보)

  · 기저는 PetitLyrics 2770060이다. 계통 비교의 기본 대조군으로 여섯 곳을 썼는데, 직접 쓴 이용자 전사는
    네 판이고 나머지 둘은 유통 가사다. 넷은 계통이 둘로 갈린다.
    · 계통 A — 벅스·멜론·PetitLyrics 2557620. 벅스는 이용자가 등록한 가사임을 스스로 밝히고, 멜론판은
      오타까지 같으며 한 행이 통째로 빠진다. 2557620은 한국어 절을 한글이 아니라 가타카나 음차로
      적으므로, 원래의 한국어 철자를 따지는 근거로는 쓸 수 없다.
    · 계통 B — 2770060. 같은 자리를 표준 영어로 적으나 계통 A와 대문자·아포스트로피 습관을 공유한다.
      명백한 오타를 정리한 형태라 같은 뿌리의 교정 계열일 가능성이 있으나, 계보 자체는 확인하지
      못했다. 이쪽을 기저로 택한 직접 근거는 아래의 청음 결과다.
    · Musixmatch와 Shazam은 본문이 서로 거의 같아 이 글에서는 독립한 두 증거로 중복 계수하지 않는다.
      실제 공급 계통이 같은지는 확인하지 못했다.
    · 이용자 전사 넷 다 레이블 자료가 아니다 — 정본 확인은 앨범 부클릿 확보가 남아 있다.
  · 계통이 갈리던 여섯 자리는 모두 청음으로 닫혔고, 여섯 다 기저 쪽이 맞았다. 그중 한 자리는 소리가
    뭉개지는 곳이라 같은 행 앞쪽에 같은 낱말이 또렷하게 나는 것을 대조군으로 삼아 닫았다.
  · 그와 별개로 세 자리는 이 글이 기저의 누락으로 판정했다 — 랩 2 음식 줄의 전치사, 랩 1 첫 행의
    관사, 후렴 B 첫 행의 복수 표지다. 셋 다 기저에 없으나 청음으로 들려 원문란에 넣었다. 인쇄면
    없이는 기저가 빠뜨린 것인지 확정할 수 없으므로 이것은 사실이 아니라 판정이다. 기저가 확보한
    전사 가운데 가장 나은 것이라는 말과 무결하다는 말은 다르다.
  · 뒤늦게 본 ManiaDB 전사는 그 세 자리를 모두 청음과 같게 적는다. 반대로 청음이 기저 쪽으로 닫은
    자리들에서는 계통 A의 이형을 그대로 갖고 있다. 따라서 기저와 이 전사가 같은 판은 아니지만, 둘
    사이의 계통 관계는 확인하지 못했다. 어느 하나를 통째로 택해도 이 글의 청음 판정과 어긋나는
    자리가 남는다 — 전사 하나를 고르는 것보다 자리마다 소리로 닫는 일이 필요했던 이유다.
  · 블록 구획은 청음이 바꾸었다 — 기저는 한 절과 다음 랩을 한 덩이로 묶는데, 부르는 사람이 갈린다.
  · 행 나눔은 이 글이 골랐다. 기저가 두 행으로 갈라 놓은 한 자리는 한 문장이라 합쳤다 — 이 기저에는
    인쇄면 배치의 권위가 없다.
  · 표기 이상(대문자·아포스트로피)은 기저 것을 그대로 두었다 — 인쇄면 표기인지 전사자 손버릇인지
    모르는 상태에서 다듬으면 그 자체가 첨가가 된다.
  · 일본 쪽 가사면은 확보하지 못했다 — 주요 가사 DB에 이 곡이 없거나 열람이 막혀 있다.


-----------------------------------


[미결]

· 한국어 절의 「멋적은」 — 표준 표기는 「멋쩍은」이다. 기본 대조군의 이용자 전사 넷은 계통 독립성이
  확인되지 않았고 같은
  뿌리일 가능성이 있어, 넷의 일치를 독립한 네 증거로 세울 수 없다. 청음으로도 갈 수 없다 — 앞
  음절의 받침 때문에 뒤가 경음화해 두 표기가 같은 소리로 난다. 부클릿 인쇄면 말고는 길이 없다.
· 곡 첫머리 — 첫 후렴 앞에 소리가 있으나 낱말을 받아 적지 못했다. 기본 대조군의 전사 넷 어디에도
  그 자리를 적어 둔 것이 없어 대조할 곳도 없다. 이 글은 본문에 싣지 않았다.
· 랩의 어말 복수 표지 — 「ROBOTs」·「Clouds」·「month(s)」 세 자리에서 어말 s가 들리지 않는다. 같은
  곡의 가창 파트에는 어말 s가 또렷이 나는 자리가 있고(후렴 B 첫 행의 복수 표지를 그렇게 닫았다),
  랩에서는 세 자리에서 되풀이해 약해진다. 이 글은 이를 랩 딜리버리가 어말을 흘리는 경향으로 보지만,
  들리지 않는다는 것이 곧 없다는 뜻은 아니다. 소리로는 애초에 가릴 수 없는 종류여서 세 자리 모두
  기저를 따랐다. 달을 세는 자리는 기저가 단수이고 한 전사가
  복수로 적는데, 같은 이유로 기저를 두었다. 인쇄면 몫이다.
· 랩 2 방 줄의 분절 — 기저는 「boom Clouds」 사이에 구두점도 행 경계도 두지 않는다. 이 글은 두
  조각으로 끊어 읽었으나, 소리로는 어느 쪽으로 끊든 같게 들려 청음이 가르지 못한다.
· 랩 1의 「Chanel's see」 — 아포스트로피가 원래 표기인지, 복수형에 가까운 소리를 옮긴 것인지,
  어떤 명사가 생략된 꼴인지 가릴 수 없다. 이 글은 평서 진술로 읽었으나 인쇄면 없이는 닫히지 않는다.
· 랩 2 음식 줄의 속어층 — 「shrooms」에는 속어 쪽 연상이 있고 「brown sugar」에도 약물 속어가 있다.
  전치사가 들어오면서 표면 통사는 음식으로 또렷이 서므로 본문은 그쪽으로 받았으나, 두 낱말의 속어층
  까지 겹쳐 노린 것인지는 닫지 않는다.
· 작사·작곡 크레딧의 두 형태 — 한 줄이 「…/ALEX」와 「…/CLAZZIQUAI PROJECT/ALEX」를 나란히 적는데,
  등록이 둘이라는 뜻인지 표기 이형인지 확인하지 않았다.
· 판본 — 싱글 커트 여부, 그리고 앨범판과 별도로 도는 판들의 관계는 확인하지 않았다.