the Love Bug - m-flo loves BoA - 가사 번역

곡명 : the Love Bug
명의 : m-flo loves BoA
작사·작곡 : m-flo (12인치 뒷면 「lyrics & music: m-flo」 — 필자 보관 스크린샷 →[자료]; 歌ネット·うたてん 헤더도 m-flo, J-Lyric만 「作詞：TAKU、作曲：Verbal」 →[자료])
프로듀스 : m-flo (12인치 뒷면 「produced by m-flo」 →[자료])
편곡 : 12인치 크레딧에 별도 항목 없음 (ORICON 가사면은 作詞·作曲·編曲 m-flo — 2차 →[자료])
노래 : BoA(주선율) · m-flo (VERBAL — 랩 블록 중심·후렴 콜 「Oh! She got, she got」·「サランヘ」 등. 랩 안에도 BoA가 끼어듦 →청음 ■15)
발매 : 2004.03.17 CD 싱글 RZCD-45118 (→[자료] — 에이벡스 포털은 「2014.03.17」로 적혀 있어 오기로 본다)
원문 가사 : 부클릿 인쇄면을 구하지 못해 웹 가사를 대조하고 청음으로 세웁니다 (→[자료])

※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자뭐에게 있습니다.
※ 각 구절은 원문 / 발음 / 뜻 순으로 실었습니다. 줄 전체가 영어인 자리는 발음란을 생략했습니다.
※ 발음란은 실제 가창을 따랐습니다. 撥音(ん)은 뒤 자음에 따라 ㅁ·ㄴ·ㅇ 받침으로 적고, 促音(っ)은 외래어 표기법과 같이
   ㅅ받침으로 통일했습니다. 장음은 붙임표로 표시했습니다. 영어는 로마자 그대로 두었습니다.
※ 후렴은 BoA의 주선율 사이에 VERBAL의 콜이 끼어드는 꼴입니다(청음). 이 글은 歌ネット·J-Lyric의 행 배치를 따라
   주선율과 콜을 한 행에 두고, 웹 원문에 괄호가 없는 콜에는 새로 괄호를 더하지 않았습니다(→[1]).
※ 「(サランヘ)」는 웹 가사 다수가 가타카나로 적은 한국어 「사랑해」입니다 — 이 글도 그 표면을 원문란에 채택했고, 가창은
   VERBAL의 한국어 「사랑해」입니다(청음 · 인쇄면 표기는 →[미결]). 발음란·뜻 단은 「사랑해」(→[1]).
※ 첫 후렴 뒤의 다섯 줄(Woo (Yeah you know it)…)과 곡 끝의 두 줄(Yeah I told you so…)은 대조한 웹 가사 네 곳에 없는 말이라
   청음으로 전사했습니다 — 첫 후렴 뒤는 BoA의 추임새 사이에 VERBAL의 콜(괄호), 끝은 VERBAL(→[자료]).

-----------------------------------

[＊]

That's the way It's gotta be… Oh! She got, she got
그래야만 하는 거야… Oh! 그녀는 걸렸어, 걸렸어

心の形… La la la love bug
코코로노 카타치… La la la love bug
마음의 모양… 라라라 러브 버그

変わらない… So what what you sayin' love?
카와라나이… So what what you sayin' love?
변하지 않아… 그래서 뭐 뭐라는 거야 자기?

No matter how things may be
어떻게 되든

このままfall… OK OK what more can I say?
코노마마 fall… OK OK what more can I say?
이대로 빠져… 오케이 오케이, 더 무슨 말을 해?

Fallしてもいい… Ooh wee!
fall 시테모 이-… Ooh wee!
빠져도 괜찮아… Ooh wee!

何も… Saturday
나니모… Saturday
아무것도… 토요일

いらない… (サランヘ)
이라나이… (사랑해)
필요 없어… (사랑해)

Just tell me that you want me… Come on!
그냥 날 원한다고 말해 줘… 자!


[첫 후렴 뒤 — 歌ネット·J-Lyric·うたてん·JOYSOUND에는 없는 줄. 청음 전사 — 괄호 밖 BoA, 괄호 안 VERBAL]

Woo (Yeah you know it)
Woo (Yeah 알잖아)

Yes (You know what I'm saying? Girl you got a bug)
Yes (무슨 말인지 알지? Girl 넌 러브 버그에 걸렸어)

Yeah, yeah (Ha BoA! This is how we do)
Yeah, yeah (하 BoA! 우린 이렇게 해)

Ha (Ha, Johnny Astro, STARTAK)
Ha (하, 자니 애스트로, 스타탁)

Woo baby (m-flo!)
Woo baby (m-flo!)


明日になったら忘れるよ、とか言ったのに
아시타니 낫타라 와스레루요、토카 잇타노니
내일이 되면 잊을 거야, 라고 했는데

引きずる気持ちfor you、何故か止まらない
히키즈루 키모치 for you、나제카 토마라나이
널 향해 질질 끄는 마음, 왠지 멈추지 않아

Kinda like an apple pie 外はドライだけど中身
Kinda like an apple pie 소토와 도라이다케도 나카미
애플파이 같달까 겉은 드라이한데 속은

Soft & sweet… どこからstartしよう?
Soft & sweet… 도코카라 start 시요-?
부드럽고 달콤해… 어디서부터 시작하지?


Once again it's the cosmic アラモード
Once again it's the cosmic 아라모-도
다시 한번 우주적인 아라모드

おいしい from head to toe マジ good to go…
오이시- from head to toe 마지 good to go…
맛있어 머리끝부터 발끝까지 진짜 준비 완료…

UH UH! All-out-all-day-all-night
UH UH! 전력으로-온종일-밤새

Please believe it! yeah yeah
제발 믿어 줘! yeah yeah

ウソじゃない800call Rockwell you a fly 美人!
우소쟈 나이 800call Rockwell you a fly 비진!
거짓말 아냐 800콜 록웰 넌 끝내주는 미인!

you wanna ride with me?
나랑 같이 탈래?

Drop-topの9番目の雲に乗って Take me there
Drop-top노 큐-밤메노 쿠모니 놋테 Take me there
드롭탑의 아홉 번째 구름을 타고, 날 거기로 데려가


[＊＊]

Tell me what you think of me… Oh! She got, she got
날 어떻게 생각하는지 말해 줘… Oh! 그녀는 걸렸어, 걸렸어

教えてほしい… La la la love bug
오시에테 호시-… La la la love bug
알려 줬으면 해… 라라라 러브 버그

どんな fashion?… So what what you sayin' love?
돈나 fashion?… So what what you sayin' love?
어떤 패션?… 그래서 뭐 뭐라는 거야 자기?

どんなメイクがいい? Wanna be your girl…
돈나 메이쿠가 이-? Wanna be your girl…
어떤 메이크업이 좋아? 네 여자가 되고 싶어…

OK OK what more can I say?
오케이 오케이, 더 무슨 말을 해?

Wanna be your one & only… Ooh wee!
너의 단 하나가 되고 싶어… Ooh wee!

何も… Saturday.
나니모… Saturday.
아무것도… 토요일.

いらない… (サランヘ)
이라나이… (사랑해)
필요 없어… (사랑해)

Just tell me that you want me… Come on!
그냥 날 원한다고 말해 줘… 자!


Baby shake it like a バーテン、no taboo
Baby shake it like a 바-텐、no taboo
Baby, 바텐더처럼 흔들어, 터부는 없어

バブー 甘えるspecimen 走ってescapeしよう
바부- 아마에루 specimen 하싯테 escape 시요-
바부 응석 부리는 표본 달려서 도망치자

Just the TWO 二人で of us… got the カギ開く
Just the TWO 후타리데 of us… got the 카기 히라쿠
우리 단둘이, 둘이서… 열쇠 갖고 열어

Basement 30 Relaxation します
Basement 산쥬- Relaxation 시마스
베이스먼트 30 릴랙스합니다

International 字幕付き
International 지마쿠츠키
인터내셔널 자막 달린

Sharp like a 刃物 vamonos boogie
Sharp like a 하모노 vamonos boogie
날붙이처럼 날카롭게, 가자 부기

Horoscope いらねえ ここ入り口
Horoscope 이라네- 코코 이리구치
별자리 운세 필요 없어 여기가 입구

for you & I それが manifesto… Let's go!
for you & I 소레가 manifesto… Let's go!
너와 나를 위해 그게 선언문… 가자!

化粧 tearsで 落ちるほど感動
케쇼- tears데 오치루호도 칸도-
화장이 눈물로 지워질 만큼 감동

la vie 夢想する君 少し異常
la vie 무소-스루 키미 스코시 이죠-
인생을 몽상하는 너, 조금 이상

夜空に舞う dress silk chiffon
요조라니 마우 dress silk chiffon
밤하늘에 나부끼는 실크 시폰 드레스

サントラ付きの LOVE STORY stars for sure!
산토라츠키노 LOVE STORY stars for sure!
사운드트랙 딸린 러브 스토리 스타들 확실히!

For sure! 銀のhelmet baby
For sure! 긴노 helmet baby
확실히! 은색 헬멧 baby

かぶってseatbeltしてsay it
카붓테 seatbelt 시테 say it
쓰고 안전벨트 매고 말해

Cuz some day one day you'll be mine…
언젠가 어느 날 넌 내 것이 될 테니…

And make love for the very first
그리고 사랑을 나눠, 난생처음으로

Time tonight… 誰も… 気づかない… そして
Time tonight… 다레모… 키즈카나이… 소시테
오늘 밤… 아무도… 눈치 못 채… 그리고

Live the life… ホント… やばくない?
Live the life… 혼토… 야바쿠나이?
인생을 살아… 정말… 쩔지 않아?

Under the spell… for real… 一度talkして
Under the spell… for real… 이치도 talk 시테
마법에 걸려… 진짜로… 한번 얘기하고

Make you mine!
널 내 걸로 만들게!


[＊ repeat]

That's the way It's gotta be… Oh! She got, she got
그래야만 하는 거야… Oh! 그녀는 걸렸어, 걸렸어

心の形… La la la love bug
코코로노 카타치… La la la love bug
마음의 모양… 라라라 러브 버그

変わらない… So what what you sayin' love?
카와라나이… So what what you sayin' love?
변하지 않아… 그래서 뭐 뭐라는 거야 자기?

No matter how things may be
어떻게 되든

このままfall… OK OK what more can I say?
코노마마 fall… OK OK what more can I say?
이대로 빠져… 오케이 오케이, 더 무슨 말을 해?

Fallしてもいい… Ooh wee!
fall 시테모 이-… Ooh wee!
빠져도 괜찮아… Ooh wee!

何も… Saturday
나니모… Saturday
아무것도… 토요일

いらない… (サランヘ)
이라나이… (사랑해)
필요 없어… (사랑해)

Just tell me that you want me… Come on!
그냥 날 원한다고 말해 줘… 자!


どこ探しても no where to be found
도코 사가시테모 no where to be found
어디를 찾아봐도 어디에도 없어

I'm alone do you know 一人の時のfeeling
I'm alone do you know 히토리노 토키노 feeling
난 혼자야, 알아? 혼자일 때의 느낌

I got the bad case of interplanetary love jones!
난 행성 간 러브 존스 중증이야!

Oh no どうしてこんなに辛いのbaby?
Oh no 도-시테 콘나니 츠라이노 baby?
Oh no 어째서 이렇게 괴로운 거야 baby?

She loves me… He loves me not… OH! He loves me…
그녀는 날 사랑해… 그는 날 사랑하지 않아… OH! 그는 날 사랑해…

She loves me not… OH! She loves me…
그녀는 날 사랑하지 않아… OH! 그녀는 날 사랑해…

He loves me not… OH! He loves me…
그는 날 사랑하지 않아… OH! 그는 날 사랑해…

She loves me not…
그녀는 날 사랑하지 않아…

OH! He loves me… loves me… loves me not
OH! 그는 날 사랑해… 사랑해… 사랑하지 않아

OH! She loves me… loves me… loves me not
OH! 그녀는 날 사랑해… 사랑해… 사랑하지 않아

M-F-L-O… needs LOVE!
M-F-L-O… 사랑이 필요해!


[＊＊ repeat]

Tell me what you think of me… Oh! She got, she got
날 어떻게 생각하는지 말해 줘… Oh! 그녀는 걸렸어, 걸렸어

教えてほしい… La la la love bug
오시에테 호시-… La la la love bug
알려 줬으면 해… 라라라 러브 버그

どんな fashion?… So what what you sayin' love?
돈나 fashion?… So what what you sayin' love?
어떤 패션?… 그래서 뭐 뭐라는 거야 자기?

どんなメイクがいい? Wanna be your girl…
돈나 메이쿠가 이-? Wanna be your girl…
어떤 메이크업이 좋아? 네 여자가 되고 싶어…

OK OK what more can I say?
오케이 오케이, 더 무슨 말을 해?

Wanna be your one & only… Ooh wee!
너의 단 하나가 되고 싶어… Ooh wee!

何も… Saturday.
나니모… Saturday.
아무것도… 토요일.

いらない… (サランヘ)
이라나이… (사랑해)
필요 없어… (사랑해)

Just tell me that you want me… Come on!
그냥 날 원한다고 말해 줘… 자!


[＊ repeat]

That's the way It's gotta be… Oh! She got, she got
그래야만 하는 거야… Oh! 그녀는 걸렸어, 걸렸어

心の形… La la la love bug
코코로노 카타치… La la la love bug
마음의 모양… 라라라 러브 버그

変わらない… So what what you sayin' love?
카와라나이… So what what you sayin' love?
변하지 않아… 그래서 뭐 뭐라는 거야 자기?

No matter how things may be
어떻게 되든

このままfall… OK OK what more can I say?
코노마마 fall… OK OK what more can I say?
이대로 빠져… 오케이 오케이, 더 무슨 말을 해?

Fallしてもいい… Ooh wee!
fall 시테모 이-… Ooh wee!
빠져도 괜찮아… Ooh wee!

何も… Saturday
나니모… Saturday
아무것도… 토요일

いらない… (サランヘ)
이라나이… (사랑해)
필요 없어… (사랑해)

Just tell me that you want me… Come on!
그냥 날 원한다고 말해 줘… 자!


[아웃트로 — 歌ネット·J-Lyric·うたてん·JOYSOUND에는 없는 줄. 청음 전사(VERBAL)]

Yeah I told you so
Yeah 내가 그랬잖아

La la la la love bug
라라라라 러브 버그


-----------------------------------


[주해]

주해가 셋이다. 급한 답부터 — 이 곡에 한국어가 한마디 있다. 웹 가사 다수가 가타카나 「サランヘ」로 적고, 부르는 사람은
보아가 아니라 VERBAL이다. 하나만 읽고 갈 거면 [1]을.


[1] 웹 가사에서 한국어 한마디가 가타카나로 적히고, 부르는 이는 VERBAL이다 — 「サランヘ」

     いらない… (サランヘ)
     이라나이… (사랑해)

웹 가사 세 곳(歌ネット·J-Lyric·JOYSOUND)이 「サランヘ」로 적고 한 곳(うたてん)이 「Sarang he」로 적는다(→[자료]).
가창은 한국어 그대로 「사랑해」이고, 부르는 이는 BoA가 아니라 VERBAL이다(청음 ■2). 후렴의 콜(Oh! She got, she got ·
La la la love bug · So what… · OK OK… · Ooh wee! · Saturday · Come on!)은 전부 VERBAL이고 주선율은 BoA다(청음 ■1).

여기서부터는 읽기다.

한국 가수 BoA가 일본어·영어 주선율을 맡는 곡에서 유일한 한국어 한마디를 VERBAL이 부른다 — 역할이 뒤집힌 자리로 읽을 수
있다. 원문란의 가타카나는 웹 가사 다수의 표면을 채택한 것이고, 부클릿 인쇄면이 어떤 글자로 적었는지는 미결이다(→[미결]).
인쇄면에도 가타카나였다면 한국어 한마디를 일본어 가사 안에 외래어처럼 적어 넣은 표면으로 읽을 수 있다 — 뜻 단은
한국어라 「사랑해」 그대로, 3단에서 원문만 다른 글자고 발음·뜻이 같은 줄은 이 곡에 이 한 자리뿐이다.


[2] 관용구 사이에 일본어를 끼운다 — 「Just the TWO 二人で of us」

     Just the TWO 二人で of us… got the カギ開く

영어 관용구 「Just the two of us」 한가운데 「二人で」가 끼어 있고, 가창도 그 순서로 부른다(청음 ■5). two와 二人가
같은 뜻이라 같은 말이 영어·일본어로 두 번 놓인다.

여기서부터는 읽기다.

m-flo의 쪼갬 계열 — come again의 이름 쪼갬(V E the R B / A L · Billie Jean · BLANKEY JET CITY)은 눈으로만 이상하고
귀로는 멀쩡한데, 이 자리는 귀로도 쪼개져 들린다. 같은 뜻을 영어·일본어로 겹쳐 놓는 것은 How You Like Me Now?의
「y'all 皆様」와 같은 수법이다. 이 연결은 읽기고, 작사 의도는 세우지 않는다.


[3] 꽃잎 점을 둘이 나눠 센다 — 「She loves me… He loves me not…」

     She loves me… He loves me not… OH! He loves me…
     She loves me not… OH! She loves me…
     …
     M-F-L-O… needs LOVE!

「loves me, loves me not」(꽃잎 점)을 「She loves me」 계열은 VERBAL이, 「He loves me」 계열은 BoA가 두세 마디씩 번갈아
부른다(청음 ■1·■16). VERBAL은 「그녀가 날 사랑하나」를, BoA는 「그가 날 사랑하나」를 각자 세는 꼴이고, 마지막 두 행에서는
한 행 안의 「loves me… loves me not」 마디를 둘이 잘게 나눠 갖는다 — 「He loves me…(BoA) loves me…(VERBAL) loves me
not(BoA)」처럼, 각자 세던 꽃잎 점의 판정 마디에 서로 끼어든다(■16). 그 끝에 「M-F-L-O… needs LOVE!」가 온다.

여기서부터는 읽기다.

기저로 삼은 歌ネット·J-Lyric은 she/he를 한 행에 섞어 적어 둘의 교대가 글자로는 안 보인다(JOYSOUND만 ●/◆로 표지한다 —
랩 세부는 청음과 갈리지만 이 단은 같은 그림). 기저 본문만 보면 안 보이고, 청음과 JOYSOUND 표지를 대조해야 드러나는
구조다. 자막에서 교대 단위로
가르면 그 구조가 눈에 보인다.


■ 닫는 노트

2004년 loves 시대의 곡인데 VERBAL이 중심인 랩 블록의 우주 어휘는 LISA 시절부터 이어져 온 자리에 놓인다 — 「cosmic アラモード」·「9番目の雲」
(cloud nine)·「interplanetary love jones」. come again(2001)의 Astro, prism(2001)의 Astro·Pluto·galaxy, miss you(2003)의
우주 어휘에 이어 우주 낱말이 또 VERBAL의 랩 블록에 있다 — 다만 이 곡에서는 그 안의 「9番目の雲に乗って…」를 BoA가
이어받아 부른다(■15). 표면의 분포까지만 적는다(How You Like Me Now?의 「22世紀」는 우주가 아니라 미래 어휘라 따로 둔다). 그리고 이 곡에서
BoA가 맡은 주선율은 일본어·영어가 섞이고, VERBAL이 맡은 콜은 영어가 중심이며 그 안에 한국어 「사랑해」 한마디가 놓인다(→[1]).


-----------------------------------


[번역 판정]

■ 노선
  영어는 뜻으로 풀었다. 남긴 것은 주로 — 호칭·콜·감탄사(Girl · baby · Oh! · Ooh wee! · Woo · yeah yeah · UH UH! · Oh no) ·
  이름(M-F-L-O · BoA · Johnny Astro→자니 애스트로 · STARTAK→스타탁 · m-flo) · 정체 미결 표면(Rockwell) · 제목어(love bug→러브 버그 · LOVE STORY→러브 스토리) · 음차·통용 외래어(드롭탑 · 아라모드 · 베이스먼트 · 인터내셔널
  · 부기 · 실크 시폰 드레스 · 헬멧 · 사운드트랙 · 릴랙스 · 러브 존스). 혼합 줄의 영어 낱말(fall · start · specimen · escape ·
  talk · tears · manifesto)은 뜻으로. 「Come on!」은 prism의 「C'mon let's go!→자 가자!」와 같이 「자!」. 「(サランヘ)」는
  한국어 「사랑해」 그대로.

■ 자리별 판정
· 「Oh! She got, she got」은 「Oh! 그녀는 걸렸어, 걸렸어」다. 뒤의 「La la la love bug」와 이어 「she got (the) love bug」(러브
  버그에 걸렸다)로 읽었다 — 「가졌어」는 한국어가 서지 않는다. 읽기를 앞당긴 값이 있다.
· 「So what what you sayin' love?」는 「그래서 뭐 뭐라는 거야 자기?」다. 끝의 love는 호칭.
· 「No matter how things may be」는 「어떻게 되든」이다 — things를 「세상」으로 키우지 않았다.
· 「このままfall… / Fallしてもいい…」는 「이대로 빠져… / 빠져도 괜찮아…」다. fall은 fall in love의 결 — 「떨어져」는 문맥에
  서지 않는다.
· 「(サランヘ)」는 「(사랑해)」다. 원문란은 가타카나(웹 세 곳 「サランヘ」, うたてん 「Sarang he」 →[자료]), 발음란·뜻 단은
  가창대로 한국어(→[1]).
· 「Just tell me that you want me… Come on!」은 「그냥 날 원한다고 말해 줘… 자!」다.
· 첫 후렴 뒤 VERBAL의 콜 「Girl you got a bug」는 「Girl 넌 러브 버그에 걸렸어」다 — a bug는 직전 후렴의 love bug를 받는
  것으로 읽어 「러브」를 보충했다(「Oh! She got」의 「걸렸어」와 같은 앞당김). 값이 있다. 「Johnny Astro」는 가창 소리대로 「자니
  애스트로」(표준 표기 「조니」 아님), 「STARTAK」은 ☆Taku의 다른 명의라 이름 그대로 「스타탁」(→[자료]).
· 「引きずる気持ちfor you、何故か止まらない」는 「널 향해 질질 끄는 마음, 왠지 멈추지 않아」다. 引きずる는 끝내지 못하고
  끌고 가는 것 — 한국어 「(감정을) 질질 끌다」가 그 결을 받아 그대로 두었다. 「미련」은 気持ち를 좁혀 기각(후보로 남김),
  「계속 남아」·「계속 끌고 가」류는 引きずる의 무게(질질)가 빠져 채택하지 않았다 — 두 판을 거쳐 유지.
  for you를 뜻으로 풀면서 한국어 관형 구조 때문에 앞으로 갔다 — 어순의 값이 있다.
· 「Soft & sweet…」는 「부드럽고 달콤해…」다. 앞 줄 「中身」(속은)을 받는 서술.
· 「Once again it's the cosmic アラモード」는 「다시 한번 우주적인 아라모드」다. cosmic은 뜻으로(우주 어휘 →닫는 노트),
  アラモード는 à la mode(유행의; 미국 용법으로 디저트에 아이스크림을 얹은 것)의 통용 외래어 그대로(→[자료]). 앞 절의
  「apple pie」·「Soft & sweet」와 이 줄 뒤의 「おいしい」를 놓으면 「apple pie à la mode」가 겹쳐 읽힌다 — 읽기다. 「유행의」
  결은 cosmic과 붙어 열어 둔다.
· 「マジ good to go…」는 「진짜 준비 완료…」다. good to go=준비됨(→[자료]).
· 「UH UH! All-out-all-day-all-night」는 「UH UH! 전력으로-온종일-밤새」다. 붙임표 연쇄는 그대로.
· 「800call Rockwell you a fly 美人!」은 「800콜 록웰 넌 끝내주는 미인!」이다. fly는 miss you 「so fly→끝내주는」과 같은
  슬랭. 800call·Rockwell이 무엇인지는 닫지 못했다 — 가창은 「에이트 헌드레드 콜」(청음 ■4)(→[미결]).
· 「Drop-topの9番目の雲に乗って Take me there」는 「드롭탑의 아홉 번째 구름을 타고, 날 거기로 데려가」다. 9番目の雲은 영어
  관용 cloud nine(황홀경 →[자료])을 풀어 쓴 것으로 읽었다 — 뜻 단은 글자대로 두고 관용은 여기. Drop-top은 오픈카
  (→[자료]). 「Drop-topの雲」이라는 결합 자체가 비정상이라 구문은 닫지 않는다.
· 「Wanna be your one & only…」는 「너의 단 하나가 되고 싶어…」다.
· 「Baby shake it like a バーテン、no taboo」는 「Baby, 바텐더처럼 흔들어, 터부는 없어」다. バーテン은 바텐더의 일본식 약칭
  — 셰이커를 흔드는 그림.
· 「バブー 甘えるspecimen」는 「바부 응석 부리는 표본」이다. バブー는 아기 옹알이(バブバブ)로 읽었다 — 잠정(→[미결]).
  specimen은 「표본」 축자 — 「(응석 부리는) 인간 표본」이라는 비꼼이 읽히나 「인간」은 보태지 않았다.
· 「Just the TWO 二人で of us… got the カギ開く」는 「우리 단둘이, 둘이서… 열쇠 갖고 열어」다. 쪼갬은 원문란이 들고, 뜻
  단은 Just the two of us(우리 단둘)와 二人で(둘이서)를 차례로 받아 겹말이 보이게 했다(→[2]). 「got the カギ開く」의
  통사는 닫지 않았다 — got the key + 開く(열리다/열다)가 겹친 조각으로 보고 「열쇠 갖고 열어」에 기울였다(→[미결]).
· 「Basement 30 Relaxation します」는 「베이스먼트 30 릴랙스합니다」다. Basement 30이 무엇인지 닫지 못했다(→[미결]).
  30은 일본어로 부른다 — 발음란 「산쥬-」(■18).
· 「Sharp like a 刃物 vamonos boogie」는 「날붙이처럼 날카롭게, 가자 부기」다. vamonos는 스페인어 「가자」(→[자료]) — 뜻으로
  풀었다, 값이 있다(스페인어라는 표면은 원문란만).
· 「for you & I それが manifesto…」는 「너와 나를 위해 그게 선언문…」이다.
· 「la vie 夢想する君 少し異常」는 「인생을 몽상하는 너, 조금 이상」이다. la vie는 프랑스어 「인생」 — 뜻으로 풀었다, 값이 있다.
· 「サントラ付きの LOVE STORY stars for sure!」는 「사운드트랙 딸린 러브 스토리 스타들 확실히!」다. stars는 「스타(배우)들」
  로 읽었다 — 뜻 단의 「스타들」은 잠정, 「별들」 읽기도 남는다(→[미결]).
· 「And make love for the very first / Time tonight…」은 「그리고 사랑을 나눠, 난생처음으로 / 오늘 밤…」이다. for the very
  first time이 행을 넘어 걸린다 — 「난생처음으로」를 앞 행 끝에 두어 다음 행 「오늘 밤」이 받게 했다.
· 「Live the life… ホント… やばくない?」는 「인생을 살아… 정말… 쩔지 않아?」다. やばい는 2000년대 구어로 「쩔다」. Live the
  life는 웹 네 곳이 같고 가창도 「리브 더 라이프」(■12) — 다른 전사의 「Lit the light」는 따르지 않는다.
· 「Under the spell… for real… 一度talkして / Make you mine!」은 「마법에 걸려… 진짜로… 한번 얘기하고 / 널 내 걸로 만들게!」다.
  talkして의 して는 다음 행으로 이어지는 연결형 — 「얘기해 봐」(명령)는 기각.
· 「I got the bad case of interplanetary love jones!」는 「난 행성 간 러브 존스 중증이야!」다. love jones는 「사랑에 대한 중독
  같은 갈망」 속어(→[자료]) — 「러브 존스」로 두고 뜻은 여기. bad case of=중증.
· 「どうしてこんなに辛いのbaby?」는 「어째서 이렇게 괴로운 거야 baby?」다. 辛い는 가창 「츠라이」(청음 ■10).
· 「She loves me… He loves me not…」는 「그녀는 날 사랑해… 그는 날 사랑하지 않아…」다 — 꽃잎 점, 교대는 [3].
· 「M-F-L-O… needs LOVE!」는 「M-F-L-O… 사랑이 필요해!」다.
· 발음: 「9番目」는 「큐-밤메」(ん+め → ㅁ), 「バブー」는 「바부-」(청음 ■6).


-----------------------------------


[자료]


■ 원문란을 세운 방식 (인쇄면 없는 곡)

  · 웹 가사 두 곳(歌ネット song/18924 — 필자 보관 스크린샷 · J-Lyric l0025b4 — 직접 열람)으로 세우고
    うたてん ja00011359·JOYSOUND song/27342·ORICON lyrics/214358(직접 열람)로 재대조했다 — ORICON 가사면은 UtaTen 제공이라
    うたてん과 한 계통으로 센다. 여러 곳이 같아도 1차 사료가 아니다 — 같다는 사실까지만 적는다.
  · 웹끼리 갈리거나 청음과 어긋나는 자리 가운데 소리로 가를 수 있는 것은 청음으로 정했다(「サランヘ」의 소리 · 「辛い」의
    읽기 · 꽃잎 점 꼬리 「OH!」 유무 · 파트). 소리로 가를 수 없는 표기 문제(「She/shi」 · 「International/Intemational」 ·
    「no where/nowhere」)는 [미결]. 첫 후렴 뒤의 「STARTAK」은 셋째 유형이다 — 청음만으로 닫지 않고 동시기 명의 자료와
    호명 구조를 함께 근거로 판정하되, 이 곡의 인쇄면·공식 전사가 없어 [미결]에 남겼다. 표기와 행 나눔은 이 글이 고른
    것이다(행 배치는 歌ネット·J-Lyric을 따랐다).
  · 부클릿(CD 싱글 가사면)을 구하면 기저본을 갈아 끼운다(→[미결]).


■ 싱글

      RZCD-45118    CD 싱글 · rhythm zone — 에이벡스 포털 디스코그래피(1015458). 포털의 리리스일은
                    「2014.03.17」로 적혀 있다 — 2004년 3월 17일의 오기로 본다(ORICON 아티스트 페이지 「2004年03月17日」·
                    최고 8위; 歌ネット·うたてん 헤더도 2004.3.17).
          01  the Love Bug / m-flo loves BoA
          02  the Love Bug (Big Bug NYC Remix) / m-flo loves BoA
          03  the Love Bug (cover) / BAGDAD CAFE THE trench town
          CD는 이 3트랙 — Instrumental이 없다. 확보한 12인치에서는 SIDE B 2에 있다(→아래).

■ 12인치 (필자 보관 스크린샷 — 메르카리 출품 사진)

      뒷면 인쇄 전문 —
      「m-flo loves BoA  the Love Bug / SIDE A 1: the Love Bug 2: the Love Bug - Big Bug NYC Remix - by HirOshima &
      Bastiany for RattPakk Ent. SIDE B 1: the Love Bug-Covered by BAGDAD CAFE THE trench town 2: the Love Bug Inst. /
      lyrics & music: m-flo / produced by m-flo」
      → 작사·작곡·프로듀스는 12인치 뒷면 인쇄면 사진(1차 사료의 재현 — 필자 보관 스크린샷)으로 「m-flo」. 가사면은 없다.

■ 웹 가사 헤더의 크레딧 (2차)

      歌ネット 「作詞：m-flo / 作曲：m-flo · 発売日 2004/03/17」(필자 보관 스크린샷) · うたてん 「作詞 m-flo / 作曲 m-flo ·
      2004.3.17 リリース」(직접 열람) — 12인치 「lyrics & music: m-flo」와 같다. J-Lyric 메타 설명문만 「作詞：TAKU、作曲：
      Verbal」(직접 열람) — 인쇄면과 달라 채택하지 않는다. ORICON 가사면(lyrics/214358, 직접 열람 — 「情報提供元」
      UtaTen)은 作詞·作曲·編曲 「m-flo」 — 12인치와 같은 이름이나 편곡 항목은 12인치에 없어 헤더엔 2차로만 적었다.

■ 웹 가사 대조

      「Oh! She got, shi got」 / 「she got, she got」     歌ネット·J-Lyric은 첫 후렴([＊]) 세 번에 「shi got」, 둘째 후렴([＊＊])
                                                        두 번에 「she got」 — 같은 면 안에서 갈린다. うたてん·JOYSOUND는 전부
                                                        「she」. 소리로는 못 가르므로 원문란은 「she got, she got」으로 통일하되,
                                                        인쇄면이 [＊]에서 「shi」로 찍었을 가능성은 [미결].
      「(サランヘ)」 / 「Sarang he」 / 「サランヘ」          歌ネット·J-Lyric 괄호 가타카나 / うたてん 로마자 / JOYSOUND 가타카나.
                                                        원문란은 가타카나(괄호는 歌ネット·J-Lyric).
      「International」 / 「Intemational」                 歌ネット·J-Lyric 「International」 / うたてん·ORICON(UtaTen 제공 계통)
                                                        「Intemational」. 웹이 갈리는 자리에서 낱말인 쪽을 택해 원문란 「International」
                                                        — 이 글의 교정. 가창 「인터내셔널」은 낱말이 international임을 뒷받침할 뿐
                                                        철자는 못 가른다(Love Song의 Prese/Press와 같은 처리). 인쇄면 대기.
      「Soft & sweet」 / 「Soft&sweet」                    공백 차. 이 글은 「Soft & sweet」. 歌ネット은 「apple pie,　外は」처럼
                                                        쉼표+전각 공백을 두는 자리가 있다 — 표기는 이 글이 고름.
      「9番目」 / 「９番目」                               전각 숫자 차.
      행 나눔                                           うたてん은 노래방식으로 잘게 접음. 歌ネット·J-Lyric 배치를 따랐다.
      파트 표지                                         JOYSOUND는 ●(BoA)·◆(VERBAL)로 줄마다 표지 — 큰 틀은 청음과 맞고
                                                        랩 내부의 세부 배정은 청음과 갈리는 자리가 있고(■15) 일치하는 자리도 있다(■17).
      꽃잎 점 꼬리의 「OH!」                             기저 두 곳엔 없고 JOYSOUND만 마지막 두 행 머리에 「OH!」를 적는다.
                                                        재청음으로 있음을 확인 — 뒤 가사에 붙어 한 호흡으로 부른다(■16).
                                                        원문란은 청음대로 「OH!」를 넣었다(prism 「Harleys」와 같은 처리).
      되풀이                                           J-Lyric ※(첫 후렴)·△(둘째 후렴), 歌ネット은 다 폄 — 이 글은 [＊]·
                                                        [＊＊]로 펴 실었다.

  대조한 네 곳에 없는 자리 — 청음으로 넣었다.

      아웃트로 두 줄                                   「Yeah I told you so / La la la la love bug」 — 네 곳 다 없다. VERBAL(■13).
                                                        스트리밍 전사(Shazam, 필자 열람)에도 있다.
      첫 후렴 뒤의 말                                  「Woo (Yeah you know it) … Woo baby (m-flo!)」 — 네 곳 다 없다(■14). Shazam 전사·팬 전사
                                                        (letras.mus.br)에는 있다 — 「Johnny Astro」는 팬 전사와
                                                        청음이 같고(Shazam은 「Dani Ashton」), 그 다음 줄은 Shazam 「Start song」/
                                                        팬 전사 「Star Track」/한국어권 전사 계통 「Jany astro star insect」(필자
                                                        열람) — 낱말은 「STARTAK」(☆Taku의 명의)으로 판정(■14·[자료]).
      Shazam 전사는 이 두 자리의 확인에만 썼다. 본문은 「walk with me」·「Lit the light」(■11·■12 오청) 등이 있어 기저로 쓰지
      않는다.

■ Johnny Astro · STARTAK

      둘 다 멤버의 다른 명의(別名義)다. Johnny Astro는 VERBAL의 것 — VERBAL 본인의 인터뷰(THE BRILLIANCE, thebrilliance.com/interviews/verbal) — 「I HAD LOTS OF MC ALIASES IN THE PAST... L-UNIVERSE, VINCENT GALLUO, MR.V, BARBER YANAGI, JOHNNY ASTRO,
      ETC.」. VERBAL이 참가한 그룹 MIC BANDITZ의 앨범 『Johnny Astro & the Diamond Crooks』 — 2004.06.16, cutting edge
      (AFRA 공식 사이트 앨범 페이지) — 이 곡(2004.03.17) 석 달 뒤. 첫 후렴 뒤의 「Ha, Johnny Astro」는
      VERBAL이 자기 명의를 부르는 자리(■14). STARTAK은 ☆Taku의 것 — 같은 해의 m-flo 곡 「gET oN!」(loves Crystal Kay,
      2004.05.26 — 이 곡 두 달 뒤) 가사에 「「☆タカハシタク」AKA「STARTAK」ワックな奴 放置play」라고 명문으로 있다
      (歌ネット song/19143 — 필자 보관 스크린샷 · J-Lyric l0026a4 — 직접 열람. 동시기 m-flo 곡의 가사에 직접 나오는 명의 —
      그 곡의 작사는 m-flo・Crystal Kay 공동).
      그 곡은 절 첫머리부터 「「バーバリー」「バーバラ」じゃねえ…V-to the-E-R-B-A-L」로 두 멤버의 이름·명의를 놀이로
      소개하는 곡이라, 동시기 m-flo 가사에도 두 멤버의 이름·명의를 호명하는 예가 있음을 보여 준다. 전사들이 Start song·Star Track·star insect로
      갈렸던 소리는 이 이름으로 판정했다(■14) —
      이 판정을 따르면 두 멤버는 명의로, BoA와 그룹명은 그대로 불리는 호명 대목이 된다. come again(2001)의 「直通これ Astro」와 Johnny Astro의
      관계는 닫지 않는다 — 그쪽 미결은 그대로(→닫는 노트).


■ 밖에서 가져온 자료

  「love jones」              Merriam-Webster jones(명사) — slang: 「an avid desire or appetite for something : CRAVING」 ·
                              「HABIT, ADDICTION especially : addiction to heroin」. 첫 용례 circa 1962(필자 보관 PDF —
                              love jones 표제어는 MW에 없다). Wiktionary(en) love jones — 「(slang) An intense,
                              addiction-like craving or desire for love, especially romantic love」.
  「cloud nine」              Cambridge Advanced Learner's Dictionary — 「be on cloud nine · idiom · informal —
                              to be extremely happy and excited」(필자 보관 PDF). Wiktionary(en)도 같다 —
                              「a state of bliss, elation or happiness」.
  「à la mode」               Merriam-Webster — adjective ① 「FASHIONABLE, STYLISH」 ② 「topped with ice cream — apple pie
                              à la mode」(필자 보관 PDF). 두 뜻이 한 항목에 있다 — 가사의 apple pie→cosmic アラモード 겹침의 근거.
  「vamonos」                 Wiktionary(en) — 「(US) let's go」, 스페인어 차용.
  「good to go」              Merriam-Webster — phrase, US·informal 「ready to leave or to start doing something」
                              (필자 보관 PDF).
  「drop-top」                Merriam-Webster — noun 「a convertible automobile」(필자 보관 PDF).


■ 청음으로 확인한 자리 (CD 싱글 트랙 1, 2026-08-20)

  ■ 1  파트 — 주선율 BoA, 후렴 콜 전부(Oh! She got… · La la la love bug · So what… · OK OK… · Ooh wee! · Saturday · Come on!)와
        랩 두 절은 VERBAL 중심 — 다만 랩 안에 BoA가 행·구절 단위로 끼어든다(■15). 꽃잎 점 단은 She loves me=VERBAL /
        He loves me=BoA, 두세 마디씩 교대 — 꼬리는 마디 단위로 더 잘게 갈린다(■16). 본문엔 파트를 적지 않는다.
  ■ 2  「(サランヘ)」 — VERBAL이 한국어 「사랑해」로 부른다. 발음란 「사랑해」.
  ■ 3  「She got, she got」 — VERBAL. she/shi는 소리로 못 가름 → 표기 [미결].
  ■ 4  「800call Rockwell」 — 「에이트 헌드레드 콜」(숫자를 영어로). 영어 줄이라 발음란 없음. 뜻은 [미결].
  ■ 5  「Just the TWO 二人で of us」 — 가창도 그 순서. 관용구 사이에 二人で가 실제로 끼어 불린다(→[2]).
  ■ 6  「バブー」 — 「바부-」, 장음 있음. 뜻(아기 말)은 잠정.
  ■ 7  「Saturday.」 2회차 마침표 — 가창 차이 없음, 조판. 원문란은 웹대로.
  ■ 8  되풀이 — [＊]·[＊＊] 순서가 웹 지시대로.
  ■ 9  독음 — 「큐-밤메노」·「하모노」·「지마쿠츠키」 확인.
  ■ 10 「辛いの」 — 「츠라이노」(つらい). 뜻 단 「괴로운」.
  ■ 11 「you wanna ride with me?」 — 「라이드」(2026-08-20). 웹 네 곳대로 ride — 다른 전사의 walk는 오청.
  ■ 12 「Live the life…」 — 「리브 더 라이프」(2026-08-20). 웹 네 곳대로 Live the life — 다른 전사의 Lit the light는 오청.
  ■ 13 아웃트로 — 마지막 후렴 뒤 「Yeah I told you so / La la la la love bug」를 VERBAL이 말한다(2026-08-20). 웹 네 곳엔
        없다 — 원문란에 청음 전사로 넣었다(Love Song 인트로·아웃트로와 같은 처리).
  ■ 14 첫 후렴 뒤의 말 — 첫 후렴과 BoA 1절 사이에 BoA의 추임새(Woo · Yes · Yeah, yeah · Ha · Woo baby)와 그 사이에 끼는
        VERBAL의 콜(Yeah you know it / You know what I'm saying? Girl you got a bug / Ha BoA! This is how we do / Ha, Johnny
        Astro, STARTAK / m-flo!)이 있다(2026-08-20, 재청음 세 번). 웹 네 곳엔 없다 — 원문란에 청음 전사로 넣었다, 괄호는
        이 글의 표기. Shazam이 「Ha-ha Dani Ashton」으로 적은 자리는 「자니 애스트로」(미국식 소리 — 뜻 단도 그 소리대로 「자니」,
        표준 표기 「조니」는 쓰지 않았다) — Johnny Astro는 VERBAL의 다른 명의(→[자료]).
        전사 표면이 Start song / Star Track / star insect로 갈리고 초기 청음도 「스타 인섹트」로 들렸던 자리는 「STARTAK」으로
        판정했다 — ☆Taku의 실제 명의고(같은 해 「gET oN!」 가사에 명문 →[자료]), BoA → Johnny Astro(VERBAL) →
        STARTAK(☆Taku) → m-flo로 이어지는 호명 구조가 그 근거다. 처음 「별 벌레」로 적었던 것은 오청(2026-08-21 정정).
        이 곡 쪽 인쇄면·공식 전사로는 못 닫았다(→[미결]).
  ■ 15 랩 안의 교대 — 재청음(2026-08-20)으로 랩 안에 BoA가 행·구절 단위로 끼어드는 것을 확인했다: 「9番目の雲に乗って…」·
        「銀のhelmet」·「かぶってseatbeltして」는 BoA, 「Once again it's the cosmic アラモード」·「Drop-topの」·「For sure!」·
        「say it」는 VERBAL. 한 행(「Drop-topの9番目の雲に乗って…」) 안에서도 둘이 갈린다. JOYSOUND도 랩 안에서 ●/◆를
        교차시키나 세부가 청음과 다 맞지는 않는다(「For sure!」 등) — 청음이 판정.
  ■ 16 꽃잎 점의 꼬리 — 재청음(2026-08-20)으로 확인. 행 단위 교대는 VERBAL(She loves me…)→BoA(He loves me not…, 행 중간
        부터)→VERBAL→BoA→VERBAL로 가다가, 마지막 두 행은 마디 단위로 잘게 갈린다 — 「He loves me…(BoA) loves me…(VERBAL)
        loves me not(BoA)」·「She loves me…(VERBAL) loves me…(BoA) loves me not(VERBAL)」. She 계열=VERBAL/He 계열=BoA의
        틀은 유지되나, 꼬리에서는 상대의 판정 마디에 서로 끼어든다(→[3]). 이 두 행 머리의 「OH!」는 재청음으로 확인 —
        뒤 가사에 붙어 한 호흡이라 첫 전사에서 놓쳤다. 기저 두 곳엔 없고 JOYSOUND에 있다 — 원문란은 청음대로(→[자료]).
  ■ 17 「you wanna ride with me?」 — BoA(2026-08-20). 800call Rockwell(VERBAL)과 9番目の雲…(BoA) 사이에서 BoA가 받는 자리.
        JOYSOUND ●와 같다.
  ■ 18 「Basement 30」의 30 — 「산쥬-」(일본어, 2026-08-21). 발음란 반영.


-----------------------------------


[미결]

· 부클릿 가사면 미확보. 12인치 뒷면(크레딧)은 확보했으나 가사면은 없다. 구하면 기저본을 갈아 끼운다 — 「サランヘ」가
  인쇄면에서 가타카나인지(→[1]), 「shi got」·「Intemational」 철자가 먼저 닫힌다.
· 「She got, shi got」 — 歌ネット·J-Lyric [＊] 후렴의 「shi」가 오타인지 인쇄면 표기인지. 소리로 못 가름 → 인쇄면.
· 「International / Intemational」 — 歌ネット·J-Lyric은 International, うたてん·ORICON 계통은 Intemational. 가창으로
  철자를 가를 수 없어 본문은 낱말인 International로 교정 채택 → 인쇄면.
· 「no where / nowhere」 — 대조한 웹 가사가 「no where」로 일치. 표준 철자는 nowhere이나 소리로 못 가르므로 원문란은
  웹 표면 그대로 → 인쇄면.
· 첫 후렴 뒤 「STARTAK」 — ☆Taku의 실제 명의(gET oN! 가사 명문)와 호명 구조를 근거로 판정했으나, 이 곡의 인쇄면·공식
  전사로는 미확인.
· 「Oh! She got, she got」 — 「she got (the) love bug」 읽기. 뜻 단 「걸렸어」는 그 읽기를 앞당긴 것.
· 「800call Rockwell」 — 무엇인지. 1-800 전화·Rockwell(인명? 상호?) 자료.
· 「Basement 30」 — 무엇인지(클럽 이름? 층수?). 자료.
· 「got the カギ開く」 — 영어·일본어 어느 통사로도 매끈하지 않은 조각. 뜻 단 「열쇠 갖고 열어」는 잠정(→[번역 판정]).
· 「LOVE STORY stars for sure!」 — stars는 「스타(배우)들」로 옮겼으나 「별들」 읽기도 남는다(→[번역 판정]).
· 「バブー」 — 아기 말로 읽은 것은 잠정.
· 「interplanetary love jones」·「cosmic アラモード」·「9番目の雲」 — 우주 어휘 계보(→닫는 노트).
· CD 싱글 부클릿 크레딧 면 — 실물로 댄다.