Hands - m-flo - 가사 번역

곡명 : Hands
명의 : m-flo
작사·작곡 : Lisa · Verbal & Taku(→[자료])
프로듀스 : m-flo
편곡 : 12인치 크레딧에 트랙 전체 편곡 항목 없음 — 피아노·스트링 편곡만 표기(→[자료])
노래 : m-flo (LISA · VERBAL)
발매 : 2000.2.16 CD 싱글 / 2000.2.23 앨범 『Planet Shining』 트랙 8(→[자료])
원문 가사 : 앨범 『Planet Shining』 부클릿 가사면 기저 · 웹 가사 · 청음 대조(→[자료])

※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.
※ 각 구절은 원문 / 발음 / 뜻 순입니다. 표시와 방침은 → 「번역노트를 읽는 법」 https://startnote.tistory.com/98
※ 이 글은 앨범 『Planet Shining』 수록판을 따릅니다. 싱글판은 곡 첫머리에 다른 멘트가 옵니다.
※ 랩 앞 VERBAL의 영어 멘트는 공식 가사에 없어, 팬이 받아 적은 글을 음원과 대조해 실었습니다(→[자료]).

-----------------------------------

あたたかいね　君のその手
아타타카이네　키미노 소노 테
따뜻하네, 너의 그 손

肩にふれてよ　とけるまで
카타니 후레테요　토케루마데
어깨에 닿아 줘, 녹을 때까지

言葉さえも出なくなるよ
코토바사에모 데나쿠 나루요
말조차도 안 나오게 돼

夜明けの空につれてって
요아케노 소라니 츠레텟테
새벽 하늘로 데려가 줘

ながれにそる船のように
나가레니 소루 후네노 요-니
흐름을 따라가는 배처럼

私の髪に通す指
와타시노 카미니 토-스 유비
내 머리카락 사이로 넣는 손가락

静かな夢でおわる前にさらってよ
시즈카나 유메데 오와루 마에니 사랏테요
조용한 꿈으로 끝나기 전에 채 가 줘

風にのって
카제니 놋테
바람을 타고


A million years with you only seems like a day  [1]
너와의 백만 년도 하루처럼만 느껴져

（You know your love takes me away）
（알잖아 네 사랑이 날 데려가는 걸）

夕日がそめる赤い雲を抜けて
유-히가 소메루 아카이 쿠모오 누케테
석양이 물들이는 붉은 구름을 빠져나가

（Baby, won't you show me the way）
（Baby, 길을 보여 주지 않을래）


夢の終わりにいてほしい
유메노 오와리니 이테 호시-
꿈의 끝에 있어 줬으면 해

近くにいても　遠くにいても
치카쿠니 이테모　토-쿠니 이테모
가까이 있어도, 멀리 있어도

パズルが解き明かされた日
파즈루가 토키아카사레타 히
퍼즐이 풀린 날

何よりも感じたい　その手を...
나니요리모 칸지타이　소노 테오...
무엇보다도 느끼고 싶어, 그 손을...


La la la la...


私の手と君の手が
와타시노 테토 키미노 테가
내 손과 네 손이

結ぶようにからみ合えば
무스부 요-니 카라미아에바
묶이듯이 얽히면

不思議な自由がとめどなく
후시기나 지유-가 토메도나쿠
묘한 자유가 끝없이

透き通ってスーっと　目覚めだす
스키토옷테 스읏토　메자메다스
투명해져서 스르르 깨어나기 시작해

今日までこの手で汚した
쿄-마데 코노 테데 요고시타
오늘까지 이 손으로 더럽힌

心　体　let it all pass away
코코로　카라다　let it all pass away
마음, 몸, 전부 흘려보내

消えた魂の火ともしに
키에타 타마시-노 히 토모시니
영혼의 꺼진 불을 켜러

来て欲しいと祈るばかり
키테 호시-토 이노루 바카리
와 줬으면 하고 빌 뿐


La la la　月を夜空にかざって
La la la　츠키오 요조라니 카잣테
La la la 달을 밤하늘에 걸어 두고

（共にながめてよう）
（토모니 나가메테요-）
（같이 바라보고 있자）

涙びたしのこの場所から
나미다비타시노 코노 바쇼카라
눈물에 젖은 이곳에서

（Baby, won't you steal me away）
（Baby, 날 훔쳐 가 주지 않을래）


夢の終わりにいてほしい
유메노 오와리니 이테 호시-
꿈의 끝에 있어 줬으면 해

近くにいても　遠くにいても
치카쿠니 이테모　토-쿠니 이테모
가까이 있어도, 멀리 있어도

Baby can't you see　かなえてほしい
Baby can't you see　카나에테 호시-
Baby 모르겠어? 이뤄 줬으면 해

何よりも感じたい　その手を...
나니요리모 칸지타이　소노 테오...
무엇보다도 느끼고 싶어, 그 손을...


La la la la...

 

Hey y'all, we got my man Taku
Hey y'all, 우리한텐 내 man 타쿠가 있어

Decomposing and recomposing instrumentals for your eardrums
너희 고막을 위해 반주를 해체하고 재구성해

And you heard the astronomically emphatic
그리고 방금 들었지, 천문학적으로 강렬한

Songstress that got you shook off balance, Lisa
너흴 뒤흔들어 휘청이게 한 가희, 리사

And I'm Verbal, the host for the night
그리고 난 버벌, 오늘 밤의 진행자

The unique flair of the dramatic, the master of ceremonies
극적인 것의 남다른 멋, MC

 

3ページ目開き Rorschach, blood, sweat and tears
삼페-지메 히라키 Rorschach, blood, sweat and tears
3페이지째를 펴고, 로르샤흐, 피, 땀과 눈물 —

I've spilled in the past 記憶逃亡
I've spilled in the past 키오쿠 토-보-
과거에 내가 흘린 것들, 기억 도망

いつか一日が100万年のよう just listen
이츠카 이치니치가 햐쿠만넨노 요- just listen
언젠가 하루가 백만 년 같아 그냥 들어

therefore 一秒が約11年と半年
therefore 이치뵤-가 야쿠 쥬-이치넨토 한토시
그러므로 1초가 약 11년 반

I be the paraclete mathematically 乱気流のような感情  [2]
I be the paraclete mathematically 랑키류-노 요-나 칸조-
난 수학적으로 위로자, 난기류 같은 감정

かけめぐる残像も消してくれる
카케메구루 잔조-모 케시테쿠레루
휘도는 잔상도 지워 주는

手のひらの感触　シャンソンを弾奏
테노히라노 칸쇼쿠　샨손오 단소-
손바닥의 감촉, 샹송을 연주

mellifluent verbiage で月面歩行
mellifluent verbiage 데 게츠멘 호코-
감미로운 말들로 월면 보행

あの時あの場所の出来事が残したものは tangible
아노 토키 아노 바쇼노 데키고토가 노코시타 모노와 tangible
그때 그곳의 일이 남긴 것은 만질 수 있어

so 説明不要 for you I'd give an arm and a leg
so 세츠메- 후요- for you I'd give an arm and a leg
그러니 설명 불필요, 널 위해선 팔다리라도 내놓을게

電子メール from me predominantly
덴시 메-루 from me predominantly
전자 메일, 주로 나한테서

聞こえてくるはず my voice　かすかに
키코에테쿠루 하즈 my voice　카스카니
들려올 거야, 내 목소리가 희미하게

この地球上 minus you, ain't got no 果実
코노 치큐-죠- minus you, ain't got no 카지츠
이 지구상에서 너를 빼면, 열매가 없어

your whole style's like a 太陽
your whole style's like a 타이요-
네 스타일 전체가 태양 같아

no denial, so 夢かなえよう
no denial, so 유메 카나에요-
부정 못 해, 그러니 꿈을 이루자

キャンタンカラス onslaught of 論争と方針
캰탕카라스 onslaught of 론소-토 호-신
논쟁과 방침의 고약한 맹공

the most minimal, indivisible 分りきれない
the most minimal, indivisible 와리키레나이
가장 작은, 나눌 수 없는, 나눠떨어지지 않아

you and I, that's the quotient
너와 나, 그게 몫이야


夢の終わりにいてほしい
유메노 오와리니 이테 호시-
꿈의 끝에 있어 줬으면 해

近くにいても　遠くにいても
치카쿠니 이테모　토-쿠니 이테모
가까이 있어도, 멀리 있어도

Baby can't you see　かなえてほしい
Baby can't you see　카나에테 호시-
Baby 모르겠어? 이뤄 줬으면 해

何よりも感じたい　その手を...
나니요리모 칸지타이　소노 테오...
무엇보다도 느끼고 싶어, 그 손을...


La la la la...

-----------------------------------

[주해]


주해가 둘이다. 급한 답부터 — LISA가 「너와의 백만 년도 하루처럼」이라고 부르면, VERBAL이 「하루가 백만
년 같으니 1초는 약 11년 반」이라고 계산한다. 하나만 읽고 갈 거면 [1]을.


[1] 랩 한 절이 산수로 되어 있다

     A million years with you only seems like a day          ← LISA
     いつか一日が100万年のよう just listen                       ← VERBAL
     therefore 一秒が約11年と半年
     この地球上 minus you, ain't got no 果実
     the most minimal, indivisible 分りきれない
     you and I, that's the quotient

LISA의 줄에는 「백만 년 → 하루」가 있고, 랩에는 「하루 → 백만 년」이 놓인다. 100만 년을 하루의 초 수
(86,400)로 나누면 약 11.57년이다 — 「約11年と半年」과 어림이 맞는다. 같은 절에 minus(빼기) · indivisible(나눌 수 없는) · 分りきれない(나눠떨어지지
않는) · quotient(몫)가 있고, 마지막 줄이 「you and I, that's the quotient」다.

여기서부터는 읽기다.

LISA의 한 줄(「A million years with you only seems like a day」)의 비유를 랩이 수식으로 받고, 그 절을 산수 어휘, 특히 나눗셈 어휘로 채워 「너와 나 = 몫」으로 닫는다 — 나눠떨어지지
않는 셈 끝에 「너와 나」를 몫으로 놓는 그림이다. 그 사이에도 「この地球上 minus you」(이 지구 빼기 너)로 뺄셈
어휘가 이어진다.
사랑 노래의 줄을 산수로 되받는 것이 이 랩의 수법이다.


[2] 드문 영어·외래어가 일본어 문장에 박혀 있다

     I be the paraclete mathematically 乱気流のような感情
     mellifluent verbiage で月面歩行
     キャンタンカラス onslaught of 論争と方針

paraclete에는 옹호자·조력자의 뜻과 기독교에서 성령을 가리키는 용법이 있다. mellifluent는 감미롭고
유려하다는 말이고, verbiage에는 말씨·표현이라는 뜻과 말의 과잉이라는 뜻이 있다(→[자료]). 셋째 자리는
가타카나로만 적혀 있고 대응하는 영어가 인쇄면에 없다.

여기서부터는 읽기다.

일상어가 아닌 영어·외래어를 골라 일본어 문장의 자리에 박는 것이 이 랩의 또 하나의 수법이다 — 「paraclete
mathematically」(수학적으로 위로자), 「mellifluent verbiage で月面歩行」(감미로운 말들로 월면 보행).
「위로자」는 뒤에 나오는 난기류 같은 감정과 잔상을 지우는 손의 감촉에 이어 읽은 것이다. 종교적
울림이 없다고 확정한 것은 아니다. 「감미로운 말들」도 말씨 쪽의 읽기이며, 말의 과잉으로 읽을 여지는 남는다.
가타카나로만 적힌 자리는 소리(캰탕카라스)와 문맥(「onslaught of 論争と方針」)으로 cantankerous(성마르고
다투기 좋아하는 →[자료])로 읽었다 — 인쇄면이 대응 영어를 대지 않으므로 읽기다(→[미결]).



■ 닫는 노트

초기 싱글이다(2000.2 — How You Like Me Now? 2000.9, come again 2001.1보다 먼저).

VERBAL이 부르는 랩이 다른 수법이다 — come again·How You Like Me Now?가 이름과 낱말을 쪼갰다면, 이 곡은
LISA의 한 줄의 비유를 산수로 되받고 드문 영어 낱말을 박는다. 랩은 한 절뿐이고, 그 앞의 소개 멘트를 빼면 나머지는 LISA의 노래다(청음).

-----------------------------------

[자료]


■ 원문란을 세운 방식

  · 기저본은 앨범 『Planet Shining』 부클릿의 「8. Hands」 가사면이다. 표기와 행 나눔은 인쇄면을 따랐다.
    사진은 현재 남아 있지 않아 인쇄면 대조는 당시의 기록에 따른다.
  · 후렴의 되풀이는 본문에서 펼쳐 적었다. 당시 작업 메모에는 인쇄면의 「*」「repeat *」가 기록돼 있다.
    기호가 붙었던 정확한 위치와 범위는 사진이 없어 이번에 재확인하지 못했다.
  · 싱글의 발매·수록곡 정보와 가사의 기저본은 구분한다. 크레딧은 별도의 12인치 인쇄면을 썼다.
  · 웹 가사 다섯 곳(歌ネット · J-Lyric · ORICON · うたてん · JOYSOUND)은 기저가 아니라 대조 자료다.
    인쇄면과 갈리는 자리는 아래에 적었다.
  · 청음은 인쇄면의 표기가 실제로 어떻게 불리는지와, 표기만으로 읽기를 정하기 어려운 자리를
    확인하는 데 썼다.
  · 랩 앞의 영어 멘트는 가사면 밖이라 팬 전사가 기저다(→아래 ■ 랩 앞 멘트).
  · 발음란은 안내글의 장음 규칙대로, 장음 바로 뒤에 促音이 오는 자리는 글자를 늘여 적었다
    (透き通って→스키토옷테, スーっと→스읏토).


■ 싱글 발매 정보

      RZCD-45009    CD 싱글 · 2000.2.16 — 에이벡스 포털 디스코그래피(1009331). CD 뒷면 인쇄(사진)의
                    「00・2・16」 발매일 도장으로 확정.

      01  Hands
      02  Hands (readymade JBL mix 2000)
      03  So You Say
      04  Hands (Instrumental)
      05  So You Say (Instrumental)
      에이벡스 공식 목록: https://avexnet.jp/release/1009331


■ 앨범 수록 정보

      『Planet Shining』 RZCD-45006 · 2000.2.23 · 트랙 8 — 에이벡스 포털 디스코그래피(1009332). 초회한정반 RZCD-45006/B(8cm CD 부속)도 트랙 8.
      에이벡스 공식 목록: https://avexnet.jp/release/1009332
      歌ネット 헤더의 「発売日：2000/02/23」은 이 앨범 발매일과 일치한다(왜 그 날짜를 붙였는지는 안 댄다).
      싱글이 일주일 앞선다. ORICON 가사면(2차)은 作詞·作曲·編曲 모두 「TAKU・Lisa・Verbal」로 적는다.
      확보한 12인치 인쇄면에는 Piano·Strings arranged만 있어 트랙 전체 편곡 크레딧은 확인을 보류했다.
      항목이 없다는 것이 ORICON의 기재와 모순된다는 뜻은 아니다.
      ORICON: https://www.oricon.co.jp/prof/27559/lyrics/228634/
      うたてん 헤더의 「2000.6.7 リリース」는
      에이벡스 공식 싱글(2.16)·앨범(2.23) 어느 날짜와도 맞지 않아 채택하지 않는다.


■ 기저본 가사면 — 앨범 『Planet Shining』

  당시 확보한 가사면은 상단에 「8. Hands」가 적힌 앨범 부클릿이다.
  「Hands (readymade JBL mix 2000)」가 2번이고 「So You Say」가 3번인 목록은 싱글 구성으로,
  이 앨범 가사면의 설명에 섞지 않는다.

  당시 인쇄면과 웹 가사를 대조해 기록한 자리 —
      「La la la la...」                  인쇄면은 띄어 쓴 넷. 歌ネット·J-Lyric은 「Lalalala...」(ORICON·うたてん은
                                        인쇄면처럼 「La la la la...」). 원문란은 세 자리 모두 인쇄면을 따랐다.
      「（You know your love takes me away）」  인쇄면은 전각 괄호. 웹은 반각.
      「（Baby, won't you show me the way）」   인쇄면은 쉼표 뒤 공백 있음으로 기록했다.
                                        이번 웹 확인에서는 歌ネット·J-Lyric은 공백이 없고,
                                        ORICON·うたてん·JOYSOUND는 공백이 있다.
      「透き通ってスーっと」                 인쇄면은 장음 「ー」. 갈림 닫힘.


■ 랩 앞 멘트 — 공식 가사 밖

  랩 첫 행 「3ページ目開き」 앞에 VERBAL의 영어 멘트 여섯 줄이 있다. 당시 가사면을 옮긴 기록에도,
  웹 가사(J-Lyric)에도 없다. 원문란은 아래 팬 전사를 기저로 삼고 청음으로 대조했다.

      기저   cubesquared, 「m-flo - Hands」 (LiveJournal, 2008.7.23)
             https://cubesquared.livejournal.com/11580.html
             전사자 주석 — 이 멘트는 싱글판에서는 곡 첫머리에 있고 문구가 조금 다르다. 전사는 앨범판을
             따랐다. 당시 찾은 온라인 가사에도 이 부분이 없었다.
      싱글판 곡 첫머리에 문구가 다른 멘트가 있다(청음). 이 글은 앨범판의 멘트만 옮겼다.
      청음   앨범 『Planet Shining』 트랙 8 음원.
             「Decomposing and recomposing」 · 「shook」 · 「the host for the night」 · 「flair of」의 of —
             기저와 같게 들린다.
             「instrumentals」 · 「ceremonies」 — 어말 s가 들리지 않는다. 기저를 따랐다(→[미결]).
      철자   기저의 「flare」는 「flair」로 고쳤다. 두 낱말은 소리가 같아 청음으로 가를 수 없다.
             청음 전사이므로 뜻이 서는 철자를 골랐다.


■ 크레딧 (12인치 LSR-012 인쇄면 — 사진)

  Labsoul Records 12인치(LSR-012, ©2000)의 크레딧 면이다. CD 싱글(RZCD-45009)의 부클릿 크레딧 면은
  미확보 — 같은 시기의 다른 실물 인쇄면으로 세운다.

      m-side  1. ORIGINAL Mix  2. ORIGINAL INSTRUMENTAL
      Written and composed by Lisa, Verbal & Taku.
      Piano arranged by Ryosuke Nakanishi a.k.a. Studio-R.
      Strings arranged by Tatsuya Murayama.
      Mixing console performed by Seiji Sekine.

      flo-side  1·2. readymade JBL mix 2000 (Remixed by konishi yasuharu) — 이 곡의 자리가 아니다.
      3. So You Say — Written by Lili. Composed by Lisa, Verbal & Taku.

      All tracks produced by m-flo. / m-flo is Lisa, Verbal and Taku.



■ 밖에서 가져온 자료

  「cantankerous」            Wiktionary — /kænˈtæŋkəɹəs/, 「Given to or marked by an ill-tempered,
                              quarrelsome nature; ill-tempered, cranky, crabby」.
  「paraclete」               Wiktionary(en) — /ˈpæɹəkliːt/ 「An advocate or helper」. 성령을 가리키는
                              Paraclete의 소문자형도 별도 뜻으로 싣는다. 소문자만으로 종교 용법을 배제하지 않는다.
                              https://en.wiktionary.org/wiki/paraclete
                              Collins 영국판 — 일반 뜻은 「a mediator or advocate」, 기독교 용법은
                              「the Holy Ghost as comforter or advocate」. 위로는 뒤 용법의 풀이에 선다.
                              https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/paraclete
  「mellifluent」             Wiktionary(en) — 「Mellifluous」(라틴어 mellifluēns).
                              「mellifluous」 ① 「Flowing like honey.」 ②(figurative) 「Sweet, smooth and
                              musical; pleasant to hear (generally used of a person's voice, tone or writing style).」
                              https://en.wiktionary.org/wiki/mellifluous
  「verbiage」                Wiktionary(en) — ① 「Overabundance of words」 ② 「The manner in which something is
                              expressed in words; word choice」.


■ 웹 가사와 갈린 자리

  웹 다섯 곳(歌ネット · J-Lyric · ORICON · うたてん · JOYSOUND)과 대조했다. 인쇄면을 확보하면서 갈림은 모두 닫혔다 — therefore · paraclete · 説明不要 · La la la · ain't got no 果実 · 행 나눔.
  「説明不要」는 다섯 곳 가운데 둘이 「不用」으로 다른 낱말을 실었다. 인쇄면이 없었다면 소리가 같아
  가르지 못했을 자리다.
  うたてん은 「分(わ)りきれない」로 루비를 단다 — 표기가 「分り」인데 읽기는 「わり」다(→[미결]).


■ 청음으로 확인한 자리 (CD 싱글 트랙 1, 2026-08-19)

  멘트를 뺀 가창 부분은 싱글판과 앨범판을 같은 녹음으로 보았다. 두 판을 따로 대조한 기록은 없다.

  ■ 1  「therefore」·「paraclete」 — 「데어포」·「패러클리(트)」. 0.5배속에서 표준 발음대로 들린다.
        철자는 가사면이 닫았고 가창도 어긋나지 않는다.
  ■ 2  「キャンタンカラス」 — 「캰탕카라스」(ん+カ 동화). 소리·문맥으로 cantankerous로 읽음 → [미결].
  ■ 3  「ながれにそる」 — 「나가레니 소루」, 억양 평탄. 가창 そる 확정(인쇄면과 같음). 의미만 미결(沿う 계열인지 反る인지).
  ■ 4  「分りきれない」 — 「와리키레나이」(割り切れない 쪽). うたてん 루비 わ(り)와 맞음 → 「나눠떨어지지 않아」·[1]의 나눗셈 읽기.

-----------------------------------

[미결]

· 랩 앞 멘트의 어말 s — 「instrumentals」·「ceremonies」의 s가 들리지 않는다. 랩이 어말을 흘리는
  경향으로 보지만, 들리지 않는다는 것이 곧 없다는 뜻은 아니다. 기저(팬 전사)를 따랐다(→[자료]).
· CD 싱글 부클릿의 크레딧 면 미확보 — 12인치 크레딧으로 세웠다. CD 쪽이 같은지 댄다.
· 「キャンタンカラス」의 영어 원형 — 당시 인쇄면을 「キャンタンカラス」로 판독했다. 사진이 없어 이번에
  재확인하지 못했다. 소리·문맥으로 cantankerous가 유력하나(→[2]·[자료]), 별도 근거가 없으면
  영어 원형은 읽기로 남는다.
· 「ながれにそる船」 — 인쇄면이 「そる」(원문 확정). そる는 沿う(そう)의 표준 활용이 아니고 反る(휘다)는 문맥에 서기
  어렵다 — 뜻 단 「흐름을 따라가는」은 沿う 계열의 뜻을 의도한 비표준 표기로 읽은 잠정. 해석만 미결.
· 「分りきれない」의 표기 — 인쇄면과 대조 다섯 곳이 모두 「分り」로 적는다. 글자만 보면 「分る」를 わかる로
  읽는 길도 생기지만, うたてん의 루비와 가창은 「わりきれない」 쪽이다(청음 ■4). 뜻 단은 앞의 indivisible과
  뒤의 quotient에 이어 「나눠떨어지지 않아」로 두었다. 남는 것은 왜 표준적인 「割り」가 아니라 「分り」로
  적혔는가다.