miss you - m-flo - 가사 번역 | m-flo loves melody. & 山本領平

곡명 : miss you
작사·작곡 : m-flo · melody. · 山本領平 (→[자료])
프로듀스 : m-flo
편곡 : 크레딧 면(디스크 인쇄면)에 트랙 전체 항목 없음 (→[자료])
노래 : m-flo (VERBAL) · melody. · 山本領平
발매 : 2003.10.22 CD 싱글로 두었습니다 — 자료 간 불일치가 있습니다 (→[자료])
원문 가사 : 싱글 부클릿 인쇄면(사진)을 기저본으로 삼았습니다 (→[자료])

※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.
※ 각 구절은 원문 / 발음 / 뜻 순으로 실었습니다. 줄 전체가 영어인 자리는 발음란을
   생략했습니다.
※ 발음란은 실제 가창을 따랐습니다. 撥音(ん)과 促音(っ)은 받침으로 적고, 장음은 붙임표로
   표시했습니다. 영어는 로마자 그대로 두었습니다.
※ 인쇄면은 되풀이를 ＊로 접어 두고 「＊Repeat」과 「＊Repeat×2」로 받습니다. 청음으로 대조해
   지시대로 불리는 것을 확인했고, 이 글은 접지 않고 다 폈습니다. 마지막 ＊×2 뒤에 인쇄면에 없는
   아웃트로가 불립니다 — 그 자리의 원문란은 인쇄면이 아니라 청음 전사입니다 (→[자료]). 「She killin me」
   뒤의 「lalala」에는 별도의 자막 분할 예외가 있습니다 — 인쇄면은 한 행이지만 가창이 끊어 부르므로

   자막을 둘로 나누고, 뒤 줄은 가창대로 적었습니다. 스캣만 있는 줄은 원문·발음·뜻을 따로 나누지 않고

   한 줄로 두었습니다.
※ 이 곡은 부르는 사람이 셋입니다. 누가 어느 줄을 부르는지는 본문에 적지 않았습니다 — 들으면
   갈립니다. 뜻 단의 말투는 청음으로 가른 배분을 따랐습니다.

-----------------------------------

DJ play that music louder, お願い
DJ play that music louder, 오네가이
DJ 그 음악 더 크게 틀어 줘, 부탁이야


[＊]

二人でいるのに　I miss you
후타리데 이루노니　I miss you
둘이 있는데도 네가 그리워

近くにいても　Boy I miss you
치카쿠니 이테모　Boy I miss you
가까이 있어도 Boy 네가 그리워

少しだけ　baby (the cold crush lover is here)
스코시다케　baby (the cold crush lover is here)
조금만 baby (끝내주는 러버가 여기 있어)

もしかして　maybe (the 流星's flowin this year)
모시카시테　maybe (the 류-세-'s flowin this year)
어쩌면 maybe (올해는 유성이 흐르고 있어)

気が変わる前に　rock with you
키가 카와루 마에니　rock with you
마음이 바뀌기 전에 너와 놀래

そして今日もこのまま　with you
소시테 쿄-모 코노마마　with you
그리고 오늘도 이대로 너와

どこまで(もう)少しだけ
도코마데(모-)스코시다케
어디까지(더)조금만

そして朝まで　Uh Uh Uh in this atmosphere
소시테 아사마데　Uh Uh Uh in this atmosphere
그리고 아침까지 Uh Uh Uh 이 분위기 속에서


Don't know why this love gotta be むずかしい
Don't know why this love gotta be 무즈카시-
왜인지 몰라 이 사랑은 어려워야 하는지

I'm the 宇宙のSuper lover バーバルなのに
I'm the 우츄-노 Super lover 바-바루나노니
난 우주의 슈퍼 러버 버벌인데

Don't know why this タカハシタクのbeat
Don't know why this 타카하시타쿠노 beat
왜인지 몰라 이 타카하시 타쿠의 비트가

Gotta be so fly with 領平とmelody.···Now listen
Gotta be so fly with 료-헤-토 melody.···Now listen
료헤이랑 melody.랑 이렇게 날아다니는지···자 들어 봐


I don't know why 君の基準は
I don't know why 키미노 키쥰와
왜인지 몰라 네 기준은

とてもhigh 何もかもso uptight
토테모 high 나니모카모 so uptight
너무 높아 뭐든지 너무 깐깐해

あれもこれもプレゼントされても
아레모 코레모 푸레젠토사레테모
이것도 저것도 선물받아도

Baby don't you know　それだけじゃないよ
Baby don't you know　소레다케쟈 나이요
Baby 모르겠어? 그것만이 아니야


I don't know whyすき間のない　迷いのない
I don't know why 스키마노 나이　마요이노 나이
왜인지 몰라 빈틈없고 망설임 없는

態度 is that プライド?
타이도 is that 푸라이도?
태도 그게 프라이드야?

Cash or card 金で買えるもの何でも
Cash or card 카네데 카에루 모노 난데모
현금이든 카드든 돈으로 살 수 있는 건 뭐든

与えても　she always says no
아타에테모　she always says no
줘도 그녀는 늘 아니라고 해

I gave her this, I gave her that かざれるものは
I gave her this, I gave her that 카자레루 모노와
이것도 줬고, 저것도 줬어. 꾸밀 수 있는 것은

夢のようだけどdiamond rings are not forever
유메노 요-다케도 diamond rings are not forever
꿈만 같지만 다이아 반지는 영원하지 않아

name anything, 宇宙船 that blings
name anything, 우츄-센 that blings
뭐든 말해 봐, 번쩍이는 우주선

just anything 月の光までも
just anything 츠키노 히카리마데모
그냥 뭐든지 달빛까지도

So baby come close to me
그러니 baby 내게 가까이 와


Ooh, baby can't you see　わかってほしい　this is my 気持ち
Ooh, baby can't you see　와캇테 호시-　this is my 키모치
Ooh, baby 안 보여? 알아줬으면 해, 이게 내 마음

Ooh tell me, tell me cuz 限度なんてない
Ooh tell me, tell me cuz 겐도난테 나이
Ooh 말해 줘, 말해 줘 한도 같은 건 없으니까

好きなものbuy して la la la la la la
스키나 모노 buy 시테 la la la la la la
좋아하는 거 사서 la la la la la la

Ooh, you say that you miss me
Ooh, 넌 내가 그립다고 말해

but callもないし
but call모 나이시
하지만 전화도 없고

じゃあどうして欲しい girl
쟈- 도-시테 호시- girl
그럼 어떻게 해 줬으면 해 girl

Ooh 教えてso I can do it right
Ooh 오시에테 so I can do it right
Ooh 가르쳐 줘 제대로 할 수 있게

So tonight, you and I can just　uh uh
그러니 오늘 밤, 너와 나는 그냥 uh uh


[＊ repeat]

二人でいるのに　I miss you
후타리데 이루노니　I miss you
둘이 있는데도 네가 그리워

近くにいても　Boy I miss you
치카쿠니 이테모　Boy I miss you
가까이 있어도 Boy 네가 그리워

少しだけ　baby (the cold crush lover is here)
스코시다케　baby (the cold crush lover is here)
조금만 baby (끝내주는 러버가 여기 있어)

もしかして　maybe (the 流星's flowin this year)
모시카시테　maybe (the 류-세-'s flowin this year)
어쩌면 maybe (올해는 유성이 흐르고 있어)

気が変わる前に　rock with you
키가 카와루 마에니　rock with you
마음이 바뀌기 전에 너와 놀래

そして今日もこのまま　with you
소시테 쿄-모 코노마마　with you
그리고 오늘도 이대로 너와

どこまで(もう)少しだけ
도코마데(모-)스코시다케
어디까지(더)조금만

そして朝まで　Uh Uh Uh in this atmosphere
소시테 아사마데　Uh Uh Uh in this atmosphere
그리고 아침까지 Uh Uh Uh 이 분위기 속에서


One... Tokyo minuteで見せるlove
One... Tokyo minute데 미세루 love
One... 도쿄식 1분 만에 보여 주는 사랑

I gotta lotta of it ma, dynamite 爆発 love
I gotta lotta of it ma, dynamite 바쿠하츠 love
난 그거 잔뜩 있어 ma, 다이너마이트 폭발 사랑

君はHOT! HOT! ...どうしたらいいんでしょうか?
키미와 HOT! HOT! ...도-시타라 이인데쇼-카?
넌 HOT! HOT! ...어떡하면 좋을까요?

cafe mocha HOT! HOT! ...誰もが振り向いてjealousy
cafe mocha HOT! HOT! ...다레모가 후리무이테 jealousy
카페 모카 HOT! HOT! ...누구나 돌아봐서 질투

とけちまうぜ アツアツ She killin me
토케치마우제 아츠아츠 She killin me
녹아 버리겠어 후끈후끈 그녀가 날 죽여

lalala lalala lalala lalala lalala

ますます like Stevie, signed sealed デリバリー
마스마스 like Stevie, signed sealed 데리바리-
점점 더 스티비처럼, 사인드 실드 딜리버리

好きな事 do it baby, 口紅ぬって can we
스키나 코토 do it baby, 쿠치베니 눗테 can we
좋아하는 거 해 baby, 립스틱 바르고 우리

マジメに二人でrock rock? If you don't mind
마지메니 후타리데 rock rock? If you don't mind
진지하게 둘이서 놀까? 괜찮다면


Ooh I'll tell you what this is all about
Ooh 이게 다 무슨 얘긴지 말해 줄게

Your moneyじゃ買えないものだから
Your money쟈 카에나이 모노다카라
네 돈으로는 살 수 없는 거니까

でも (Oh!) 見たい見たいyour 微笑み
데모 (Oh!) 미타이 미타이 your 호호에미
그래도 (Oh!) 보고 싶어 보고 싶어 네 미소

and hear your melody
그리고 네 멜로디를 듣고 싶어

la la la la la la

How can I can I　伝えればいい?
How can I can I　츠타에레바 이-?
어떻게 어떻게 전하면 좋을까?

Just spend some time with me
그냥 나와 시간을 좀 보내 줘

時間がないso please
지캉가 나이 so please
시간이 없어 그러니 제발

もしマジなら二人 gotta be
모시 마지나라 후타리 gotta be
만약 진심이라면 둘은 되어야 해

gotta be? loving and huggin and uh uh
되어야 해? 사랑하고 안고 그리고 uh uh


[＊ repeat]

二人でいるのに　I miss you
후타리데 이루노니　I miss you
둘이 있는데도 네가 그리워

近くにいても　Boy I miss you
치카쿠니 이테모　Boy I miss you
가까이 있어도 Boy 네가 그리워

少しだけ　baby (the cold crush lover is here)
스코시다케　baby (the cold crush lover is here)
조금만 baby (끝내주는 러버가 여기 있어)

もしかして　maybe (the 流星's flowin this year)
모시카시테　maybe (the 류-세-'s flowin this year)
어쩌면 maybe (올해는 유성이 흐르고 있어)

気が変わる前に　rock with you
키가 카와루 마에니　rock with you
마음이 바뀌기 전에 너와 놀래

そして今日もこのまま　with you
소시테 쿄-모 코노마마　with you
그리고 오늘도 이대로 너와

どこまで(もう)少しだけ
도코마데(모-)스코시다케
어디까지(더)조금만

そして朝まで　Uh Uh Uh in this atmosphere
소시테 아사마데　Uh Uh Uh in this atmosphere
그리고 아침까지 Uh Uh Uh 이 분위기 속에서


DJ play that music louder, お願い
DJ play that music louder, 오네가이
DJ 그 음악 더 크게 틀어 줘, 부탁이야

Ooh How You Like Me Now, 2013年スタイル, m-flo's lovin' us now
Ooh How You Like Me Now, 니센쥬-산넨 스타이루, m-flo's lovin' us now
Ooh 이제 내가 어때, 2013년 스타일, m-flo가 지금 우릴 사랑해

La La 聞こえてきたらCome and get me
La La 키코에테키타라 Come and get me
La La 들려오면 와서 날 데려가

No, cuz this ain't no joke, you deserve it all, and I'm treating you right girl!
아니, 이건 농담이 아니니까, 넌 다 가질 자격이 있어, 그리고 난 널 제대로 대해 주고 있어 girl!


The way I'm livin' is 5 stars, 凄くlarge
The way I'm livin' is 5 stars, 스고쿠 large
내가 사는 방식은 별 다섯, 엄청 거하게

超未来、こう御期待
쵸-미라이、코-고키타이
초미래, 기대하시라

Girl, you my type･･･what's your 名前?
Girl, you my type･･･what's your 나마에?
Girl, 넌 내 타입･･･네 이름은?

止まらない pull over!
토마라나이 pull over!
멈추지 않아 차 세워!

Throw ya, hands up in the air, この晩
Throw ya, hands up in the air, 코노 반
손 들어, 하늘로, 이 밤

Girl, 流れ星みたようなfeelinで　Uh
Girl, 나가레보시 미타요-나 feelin데　Uh
Girl, 별똥별을 본 듯한 느낌으로 Uh

その瞳にハマってたぜ、いつのまにか because
소노 히토미니 하맛테타제、이츠노마니카 because
그 눈동자에 빠져 있었어, 어느샌가 왜냐면

I'm bound to wreck your body and say turn the party out
난 네 몸을 뒤흔들고 말할 거야, 파티를 달궈

I'm bound to wreck your body and say turn the party out
난 네 몸을 뒤흔들고 말할 거야, 파티를 달궈

I'm bound to wreck your body and say turn the party out
난 네 몸을 뒤흔들고 말할 거야, 파티를 달궈


Tell me why どうしてすれ違って行くの?
Tell me why 도-시테 스레치갓테 유쿠노?
말해 줘 어째서 엇갈려 가는 거야?

(why don't we kiss no more)
(우린 왜 더는 키스하지 않지)

もう　いつのまにか2人は
모-　이츠노마니카 후타리와
이제 어느샌가 두 사람은

(so far apart, tell me)
(이렇게 멀리 떨어져 있어, 말해 줘)

どうすればいいのbaby girl?
도-스레바 이-노 baby girl?
어떡하면 좋아 baby girl?

(Uh, How you feelin me now?)
(Uh, 이제 날 어떻게 느껴?)

We should be vibin' forever
우린 영원히 통해야 해


[＊ repeat]

二人でいるのに　I miss you
후타리데 이루노니　I miss you
둘이 있는데도 네가 그리워

近くにいても　Boy I miss you
치카쿠니 이테모　Boy I miss you
가까이 있어도 Boy 네가 그리워

少しだけ　baby (the cold crush lover is here)
스코시다케　baby (the cold crush lover is here)
조금만 baby (끝내주는 러버가 여기 있어)

もしかして　maybe (the 流星's flowin this year)
모시카시테　maybe (the 류-세-'s flowin this year)
어쩌면 maybe (올해는 유성이 흐르고 있어)

気が変わる前に　rock with you
키가 카와루 마에니　rock with you
마음이 바뀌기 전에 너와 놀래

そして今日もこのまま　with you
소시테 쿄-모 코노마마　with you
그리고 오늘도 이대로 너와

どこまで(もう)少しだけ
도코마데(모-)스코시다케
어디까지(더)조금만

そして朝まで　Uh Uh Uh in this atmosphere
소시테 아사마데　Uh Uh Uh in this atmosphere
그리고 아침까지 Uh Uh Uh 이 분위기 속에서


[＊ repeat]

二人でいるのに　I miss you
후타리데 이루노니　I miss you
둘이 있는데도 네가 그리워

近くにいても　Boy I miss you
치카쿠니 이테모　Boy I miss you
가까이 있어도 Boy 네가 그리워

少しだけ　baby (the cold crush lover is here)
스코시다케　baby (the cold crush lover is here)
조금만 baby (끝내주는 러버가 여기 있어)

もしかして　maybe (the 流星's flowin this year)
모시카시테　maybe (the 류-세-'s flowin this year)
어쩌면 maybe (올해는 유성이 흐르고 있어)

気が変わる前に　rock with you
키가 카와루 마에니　rock with you
마음이 바뀌기 전에 너와 놀래

そして今日もこのまま　with you
소시테 쿄-모 코노마마　with you
그리고 오늘도 이대로 너와

どこまで(もう)少しだけ
도코마데(모-)스코시다케
어디까지(더)조금만

そして朝まで　Uh Uh Uh in this atmosphere
소시테 아사마데　Uh Uh Uh in this atmosphere
그리고 아침까지 Uh Uh Uh 이 분위기 속에서


俺達が m-flo (rock rock on)
오레타치가 m-flo (rock rock on)
우리가 m-flo (rock rock on)

We got my girl melody. (rock rock on)
우리한텐 내 girl melody.가 있어 (rock rock on)

Can't forget Ryohei (rock rock on)
료헤이를 잊을 수 없지 (rock rock on)

Party people get loud (rock rock on)
파티 피플 소리 질러 (rock rock on)

俺達が m-flo (rock rock on)
오레타치가 m-flo (rock rock on)
우리가 m-flo (rock rock on)

We got my girl melody. (rock rock on)
우리한텐 내 girl melody.가 있어 (rock rock on)

Can't forget my man Ryohei (rock rock on)
내 man 료헤이를 잊을 수 없지 (rock rock on)

Party people get loud (rock rock on)
파티 피플 소리 질러 (rock rock on)


-----------------------------------


[주해]


주해가 가사보다 길다. 다 읽을 필요는 없다.
급한 답부터 — 자기가 주는 말은 전부 남성 파트에 있다. 하나만 읽고 갈 거면 [5]를.


[1] 첫 랩과 아웃트로가 같은 참여자를 두 번 부른다

첫 랩의 뒤 세 줄에 참여자 넷이 들어간다. 버벌은 자기 이름으로, 타카하시 타쿠는 beat의 주인으로,
료헤이와 melody.는 with의 동반자로 적힌다.

     I'm the 宇宙のSuper lover バーバルなのに        バーバル
     Don't know why this タカハシタクのbeat          タカハシタク의 beat
     Gotta be so fly with 領平とmelody.             with 領平と melody.

그리고 곡 끝, 인쇄면에 없는 아웃트로가 같은 편성을 다시 부른다(→[자료]).

     俺達が m-flo · We got my girl melody. · Can't forget Ryohei · Party people get loud

첫 랩과 크레딧 면 사이에서 이름 표기가 갈린다. 첫 랩은 자기 둘을 가타카나(バーバル · タカハシタク),
손님 둘을 한자와 로마자(領平 · melody.)로 적는데, 크레딧 면은 「m-flo is ☆Taku & VERBAL ··· and
welcomes melody., 山本領平」이다. 아웃트로에서는 버벌과 타카하시 타쿠가 각자 이름으로 나오지 않고
「m-flo」 하나로 묶인다. 같은 참여자를 두 번 부르되, 같은 표면으로 부르지는 않는다.

여기서부터는 읽기다.

실제 파트와 겹쳐 놓으면 자기 크레딧을 랩 안에 읊는 것으로 읽힌다 — 버벌은 실제 랩 파트, 료헤이와
melody.는 실제 보컬 파트이고(청음), 타카하시 타쿠는 가사에서 beat의 주인으로 적힌다.
랩·노래라는 역할명은 가사에 적혀 있지 않고, 타쿠 쪽만 「beat」가 실제 낱말로 들어 있다. 부르지 않는
사람의 이름이 가사에 있다 — 가창자가 아닌 타쿠를 가사가 「beat」의 주인으로 부르는 것이다.


[2] 이름 다음에 그 사람의 노래 제목을 변형해 잇는다

     ますます like Stevie, signed sealed デリバリー
     점점 더 스티비처럼, 사인드 실드 딜리버리

「Stevie」 다음의 「signed sealed デリバリー」는 Stevie Wonder 「Signed, Sealed, Delivered I'm Yours」
(1970)를 부른다(→[자료]). 앞 두 낱말의 어형은 제목과 같고, 셋째 Delivered는 가타카나 「デリバリー」
(delivery)로 바뀌어 있다. 원문은 앞 둘을 로마자, 뒤를 가타카나로 갈라 적는다. 「Signed, Sealed,
Delivered」는 서명·봉인·전달까지 끝났다는 완료의 묶음이고, 원제에서는 뒤의 「I'm Yours」와 결합한다.

여기서부터는 읽기다.

「점점 더 네 것이 되어 간다」를 스티비의 제목으로 말하는 것으로 읽었다 — 가사에 「I'm Yours」는 없고,
그 뜻은 선행 제목 전체에서 끌어온 것이다. 뜻 단은 제목의 표면만 남기고 그 뜻은 싣지 못한다. 그래서
이 노트가 있다.

비슷하게 선행 표현과 표면이 겹치는 자리가 앞에 하나 더 있다. 「(the cold crush lover is here)」는
Spoonie Gee 「Spoonin' Rap」(1979)의 부제 「I'm the Cold Crushing Lover」와 겹친다(→[자료]). Spoonie는
그것을 자기가 만들어 낸 자칭이라 했고, 그 말은 여자를 사로잡는 러버라는 자기 과시와 함께 나온다(본인
인터뷰 →[자료]).
뒤의 「Super lover」와 lover가 짝이다. VERBAL이 이 어휘를 어디서 가져왔다고 밝힌 자료는 찾지 못했다.
이쪽은 뜻 단이 「끝내주는 러버」로 폈다 — 원문란이 표면을 보이고, 뜻 단은 뜻을 하고, 뜻 단에서 사라진
선행 표현과의 표면 겹침은 이 노트가 받는다(→[번역 판정]).


[3] 우주 어휘가 한 싱글에 걸쳐 있다

     (the 流星's flowin this year)
     I'm the 宇宙のSuper lover
     name anything, 宇宙船 that blings
     Girl, 流れ星みたようなfeelinで

「宇宙」 계열이 둘(宇宙 · 宇宙船), 「流星」 계열이 둘(流星 · 流れ星)이고, 이 싱글의 다른 트랙이
「Astrosexy」다(대소문자는 실물 미결 →[자료]). 넷 중 셋이 버벌 파트다.

여기서부터는 읽기다.

come again에서는 「Astro」 한 낱말이 무엇을 가리키는지 닫지 못했다. 이 곡에서는 우주·유성 계열의
어휘가 가사 네 자리에 있고 같은 싱글의 다른 트랙 제목 「Astrosexy」의 앞부분에 「Astro」가 있어, 이 싱글
안에서 우주 이미지가 되풀이되는 것은 보인다 — 다만 하나는 독립된 낱말이고 다른 하나는 붙여 쓴 제목의
앞부분이다. come again의 「Astro」에서 이 곡을 지나 뒤의 앨범 제목들(ASTROMANTIC · BEAT SPACE NINE ·
COSMICOLOR)까지 놓으면 같은 우주 어휘 계통으로 읽힌다(→[자료]). 「Astro」의 지시 대상을 확정하지는
못한다.


[4] 「How You Like Me Now」와 「2013」이 m-flo의 기존 제목과 겹친다

     Ooh How You Like Me Now, 2013年スタイル, m-flo's lovin' us now
     超未来、こう御期待

「How You Like Me Now」는 m-flo의 2000년 9월 6일 싱글 「How You Like Me Now?」와 겹친다. 이 곡의
인쇄면에는 물음표가 없다. 확인한 歌ネット 가사에서는 그 2000년 곡의 훅이 「How you like me now?」·
「So tell me babe, how you like me now?」이고 「feelin me」 꼴은 보이지 않는다(웹 가사·1차 아님 →[자료]).
「2013」은 m-flo의 2001년 11월 28일 앨범 『エキスポ防衛ロボット「GRAN SONIK」』 20번 트랙의 제목이다.
그 앨범에는 「How You Like Me Now?」와 「come again」도 실려 있다(→[자료]).

미래 연도가 작품명이나 가사에 들어간 것이 이 한 번이 아니다 — 1999년 싱글 「Mirrorball Satellite 2012」,
2001년 트랙 「2013」, 2003년 이 곡의 「2013年スタイル」, 2004년 앨범 『ASTROMANTIC』의 「Rendezvous 2014」
(→[자료]). 발매연도와의 간격은 13년·12년·10년·10년으로 일정하지 않다.

그 뒤 세 줄을 사이에 두고 「超未来、こう御期待」가 온다. 「こう御期待」는 정형 표현 「乞うご期待」(기대하시라.
→[자료])와 소리가 같다. 인쇄면은 乞う를 히라가나 こう로 적는다.

여기서부터는 읽기다.

두 기존 제목이 한 줄 안에서 잇달아 포개진 셀프레퍼런스로 읽힌다. 「超未来、こう御期待」가 그 뒤를
받는다. 「2013」은 m-flo가 이어 온 미래 연도 계열의 하나이고, 이 곡 직전의 앨범 『The Intergalactic
Collection ～ギャラコレ～』(2003.3.5)의 인터루드가 「INTERGALACTIC COLLECTION 2013」이라는 이야기라고
위키백과가 적는다(1차 사료 아님. →[자료]). 그렇다면 「2013年スタイル」은 발매연도보다 10년 앞을 부른
것일 뿐 아니라, m-flo가 작품 안에서 이어 온 「2013」을 다시 받는 것으로도 읽을 수 있다. 다만 작사가가
이 연결을 설명한 자료는 찾지 못했다(→[미결]). 확인된 것은 기존 제목 둘과 표면이 잇달아 겹친다는
것까지다.


[5] 성별 표지는 남성 파트에 몰리고, 주는 쪽의 말은 남성 파트에만 있다

이 곡에는 여성 화자(멜로디)와 남성 화자 둘(료헤이·버벌)이 있고, 각 파트에 성별을 드러내는 호칭과
대명사가 나온다. 세면 이렇다.

     Boy        1자리 (후렴 「近くにいても Boy I miss you」 — 5회 반복)              멜로디
     girl/Girl  5자리 (girl · Girl, you my type · Girl, 流れ星 · right girl! · baby girl?)  료헤이 · 버벌
     she/her    3자리 (she always says no · I gave her this · She killin me)          료헤이 · 버벌
     my girl    1자리 (아웃트로 「We got my girl melody.」 — 두 바퀴 다)               버벌
     my man     1자리 (아웃트로 「Can't forget my man Ryohei」 — 둘째 바퀴만)          버벌
     he/him     0
     俺達       1자리 (아웃트로 「俺達が m-flo」 — 두 바퀴 다)                             버벌

쓰임은 세 층으로 갈린다. 노래 안의 연애 대화에서는 멜로디가 상대를 Boy로 한 자리 부르고, 료헤이와
버벌은 girl/Girl 다섯 자리와 she/her 세 자리로 여자를 표시한다. 아웃트로의 「my girl melody.」·
「my man Ryohei」는 연애 상대가 아니라 참여자를 부르는 크루 호칭이다(→[번역 판정]). 「俺達」는
화자 자신을 포함하는 1인칭 복수이고, 『デジタル大辞泉』은 俺를 「現代では、男子が同輩または目下に
対して用いる」로 적는다(→[자료]). 독립 호칭 「baby」는 9회로 남녀가 다 쓰고 성별을 가르지 않는다
(「baby girl」은 girl/Girl에 세었다).

돈과 선물을 둘러싼 말도 파트로 갈린다.

     남성   Cash or card · 金で買えるもの何でも · I gave her this, I gave her that · かざれるものは ·
           宇宙船 that blings · 月の光までも · 好きなものbuy して · 限度なんてない        여덟 자리
     여성   あれもこれもプレゼントされても / それだけじゃないよ · diamond rings are not forever ·
           Your moneyじゃ買えないものだから · Just spend some time with me                넉 자리

자기가 주는 말은 전부 남성 파트에 있고, 여성 파트의 넉 자리는 받는 쪽에서 돈·선물의 한계를 말하거나

그 밖의 것을 청하는 말이다 — 「그것만이 아니야」「반지는 영원하지 않아」「네 돈으로는 못 사」
「시간을 보내 줘」. 그리고 「Your moneyじゃ買えないものだから」 바로 뒤에 남성이 「でも (Oh!) 見たい見たい
your 微笑み」로 받는다.

성별을 드러내는 말끝에도 한 종류가 있다. 종조사 「ぜ」가 두 자리 있다 — 「とけちまうぜ アツアツ」·
「その瞳にハマってたぜ」. 둘 다 랩이고 버벌이다. 『デジタル大辞泉』은 이 종조사를 「男性語で、やや
ぞんざいな感じを伴う」로 적는다(→[자료]). 멜로디 파트와 료헤이 파트에는 없다.

여기서부터는 읽기다.

명시적인 성별 표지는 주로 호칭과 대명사에 있고, 그나마 세 층으로 갈린다 — 연애 상대를 성별화하는
표지(Boy · girl/Girl · she/her), 아웃트로에서 참여자를 부르는 크루 호칭(my girl · my man), 화자
자신을 포함하는, 현대 용법에서 남성 쪽으로 기운 1인칭 복수(俺達)다. 말끝의 「ぜ」는 사전이 남성어로
적는 결이지만 두 자리뿐이라 화자 전체를 가르는 체계로 서지 않는다. 한국어 뜻 단에서 세 화자를 어미로
가르지 않은 것은 이 때문이다(→[번역 판정]) — 원문에 없는 일관된 여성어·남성어 체계를 한국어 어미로
만들면 첨가가 된다. 대신 어휘장이 파트를 가른다.
마지막 절의 「どうしてすれ違って行くの」(어째서 엇갈려 가는가)는 원문의 낱말이다. 무엇이 엇갈리는지는
위의 배분이 보여 준다 — 한쪽은 주는 것을 말하고, 다른 쪽은 그것으로는 모자란다며 다른 것을 청한다.
제목 「miss you」는 여성 파트의 후렴(「二人でいるのに I miss you」 — 둘이 있는데도)에 그대로 놓인다.


■ 닫는 노트

come again과 짝으로 세우면 갈리는 것이 둘이다.

인쇄면과 가창의 갈림이 반대 방향이다. come again은 인쇄면에 있는 것을 목소리가 뺐고(도입부 한 구,
마지막 되풀이 블록), miss you는 인쇄면에 없는 것을 목소리가 더한다(아웃트로 여덟 줄). 두 곡 다
청음이 아니면 보이지 않는다.

VERBAL의 랩이 다른 수법이다. come again은 이름과 낱말을 쪼개어 문법에 박고(Billie Jean · チーカマ ·
BLANKEY JET CITY), miss you는 남의 제목 일부를 변형해 자기 문장에 잇고(Signed, Sealed, Delivered
→ signed sealed デリバリー), 자기 기존 제목과도 표면이 겹친다(How You Like Me Now · 2013). 한쪽은
표면이 이상해서 걸리고, 다른 쪽은 표면이 멀쩡해서 걸리지 않는다.


-----------------------------------


[번역 판정]


■ 노선

  이 곡의 영어는 호칭(Boy · Girl · girl · baby · man) · 호칭 자리에 있으나 뜻을 닫지 못한 ma(→[미결]) ·
  감탄사·스캣(Ooh · Oh · 단독 Uh · 문장 중간의 Uh Uh Uh · la la) · 열린 구문 끝에 남겨 둔 uh uh(「you and I can just uh uh」·
  「loving and huggin and uh uh」 — 생략된 뜻을 보충하지 않았다) · 되풀이 외침(HOT! HOT!) · 이름·
  그룹명·역할명(DJ · melody. · m-flo · Stevie)을 빼고 원칙적으로 뜻으로 풀었다 — 領平/Ryohei는 뜻 단에서
  「료헤이」로 통일했다. come again보다 한 칸 더 푼 노선이다 —
  이 곡은 랩보다 노래의 비중이 크고, 영어가 랩의 표면 장치가 아니라 문장의 일부로 섞여 있다.
  뜻으로 풀면 제목의 표면이 사라지는 자리는 남겼다(사인드 실드 딜리버리). 뜻으로 풀 한국어 낱말이

  마땅하지 않거나 통용 외래어형이 자연스러운 자리는 외래어형으로
  받았다(슈퍼 러버 · 러버 · 비트 · 타입 · 다이너마이트 · 카페 모카 · 파티 피플 등). 「rock」은 문장 안의
  동사구(rock with you · rock rock?)는 「놀다」로 풀고 아웃트로의 콜 「(rock rock on)」은 로마자로 두었다.
  「One...」은 독립된 콜 쪽으로 읽어 로마자로 남겼다 — 수량어 가능성은 판정에 적어 두었다(→[번역 판정]). 같은 뜻을 일본어와 영어로 겹쳐 놓은
  「もしかして maybe」는 영어를 남겼다.


■ 자리별 판정

· 「I miss you」는 「네가 그리워」다. 제목이 후렴에 박힌 자리이지만 원문 줄이 영어이므로 원문란이
  제목 표면을 지키고 뜻 단은 뜻을 한다.

· 「Boy I miss you」의 Boy는 남겼다. 여성 화자가 Boy를, 남성 화자가 Girl을 부르며 그 호칭이 여성
  파트와 남성 파트를 가르는 표면 표지다(청음). 「얘」·「자기」로 풀면 성별이 사라진다.

· 「宇宙のSuper lover」는 「우주의 슈퍼 러버」다. 마땅한 한국어 대응이 없어 외래어형으로 남겼고,
  「the cold crush lover」의 lover도 「러버」로 맞췄다(끝내주는 러버) — 두 자리의 반복이 표면이다.

· 「the cold crush lover is here」는 「끝내주는 러버가 여기 있어」다. cold crush는 이 자리에서 러버를
  과시하는 보스트로 읽어 「끝내주는」으로 받았다 — cold+crush를 낱낱이 풀면 「차갑게 뭉개는」·「식은
  짝사랑」이 되어 원문에 없는 그림을 만들고, 표면을 「cold crush 러버」로 남기면 한국어 독자에게 cold가
  「차가운」으로 먼저 읽힐 수 있다. 「여자를 압도적으로 사로잡는」까지는 넣지 않았다 — 그건 의미를 한
  단계 더 풀어 쓴 해설이지 이 구절에 직접 있는 말은 아니다. 「러버」는 남겼다 — 뒤에 나오는 「슈퍼 러버」와의
  반복이 표면이다. 값이 있다 — cold crush라는 원문 표면과 선행 표현과의 겹침은 뜻 단에서 사라지고,
  원문란과 주해가 남긴다.
  선행 표현 「cold crushing lover」는 올드스쿨 힙합에서 실제로 확인된다 —

  Spoonie Gee 「Spoonin' Rap」(1979)의 부제이고, 같은 시기 뉴욕에
  Cold Crush Brothers가 있었다(→[자료]). 그 선행 표현이 가리키는 자기상은 Spoonie Gee 본인

  인터뷰가 댄다 — 자기가 「어느 날 만들어 낸」 자칭이고, 여자(fly girls)를 사로잡는 러버라는 자기 과시와

  함께 나온다(Wax Poetics →[자료]). 적어도 그 사용 문맥에서는 「차가운」·「짝사랑」을 조립한 뜻으로

  쓰이지 않는다.이 곡의 「cold crush lover」는 그 표현 및 「Cold Crush」라는 표면과 겹친다.

  「cold crush lover」 그 꼴 자체가 선행 자료에 있는지는 대지 못했다. 「is here」를 자기

  등장 선언으로 받으면 VERBAL의 셀프보스트가 되지만 지시 대상은 닫지 않았다 — 괄호 밖의 줄을 부르는

  료헤이일 수도 있다(이 괄호는 버벌, 그것을 감싼 「少しだけ baby」는 료헤이). 멜로디는 두 줄 뒤에 들어오므로

  후보에서 뺐다(→[미결]).

· 「もしかして maybe」는 「어쩌면 maybe」다. 같은 뜻이 일본어와 영어로 겹친 자리라 둘 다 풀면 「어쩌면
  어쩌면」이 되어 언어가 갈아타는 표면이 합쳐진다. 앞 줄 「少しだけ baby」와 같은 꼴이고 두 줄 끝이
  baby / maybe로 소리가 맞는다. 값이 있다 — maybe의 뜻은 「어쩌면」 하나로만 나온다.

· 「the 流星's flowin this year」는 「올해는 유성이 흐르고 있어」다. 's는 소유격(유성의)과 is 축약
  (유성이) 둘 다 서지만 뒤가 동사형 flowin이라 is 축약을 택했다. 발음란 「류-세-'s」가 일본어 명사에
  영어 's가 붙은 꼴을 소리로 지킨다. 값이 있다 — flowin은 문법대로 「흐르고 있어」지만 어근 flow가
  랩의 flow와 겹치는 결은 사라진다. 이 줄이 버벌의 괄호 코러스라 자기 플로우를 유성에 빗댄 자랑으로도
  읽히는데 뜻 단은 그 읽기를 싣지 못한다.

· 「Don't know why this タカハシタクのbeat / Gotta be so fly with 領平とmelody.···」는 두 줄이 한
  문장이다 — 「왜인지 몰라 이 타카하시 타쿠의 비트가 / 료헤이랑 melody.랑 이렇게 날아다니는지」. 이 why는
  감탄의 why다. 앞 두 줄이 한탄(사랑은 왜 어려워야 하나)이고 뒤 두 줄이 자랑이라 같은 「Don't know
  why」가 다르게 쓰인다 — 뜻 단은 둘 다 「왜인지 몰라」로 두어 그 대비를 남겼다. 이 자리의 gotta be는
  필요·필연의 형식을 남기지만 「why … gotta be so fly」 전체에서는 실제 의무 지시보다 수사적 감탄으로
  기능한다고 읽었다 — 정도를 세게 만드는 것은 so 쪽이다. 앞의 「gotta be むずかしい」는 한탄이라
  「어려워야 하는지」로 그 형식을 남겼다. so fly는 「이렇게 날아다니는지」로 받았다 — fly는 슬랭으로
  「멋지다」 쪽이다. 한국어 「날아다니다」는 같은 뜻의 등가는 아니지만, 비유적으로 활약하는 기세를 나타낼

  수 있어 원문의 긍정적 평가를 일부 받으면서 「날다」의 표면도 남긴다. 「죽여주는지」는 슬랭만 남고

  표면을 잃고, 「날아야 하는지」는 표면만 남고 슬랭을 잃는다. 값이 있다 — 원문의 fly는 형용사인데

  한국어에서는 동사로 바뀌고, 「비트가 료헤이·melody.와 함께 날아다닌다」는 그림이 원문보다 선명해진다.

  대신 fly의 문자 표면과 앞뒤 우주 어휘의 울림은 「죽여주는지」보다 남는다 — 그 연결을 이 글이 세우지는 않는다.

· 「Ooh How You Like Me Now, 2013年スタイル」은 「Ooh 이제 내가 어때, 2013년 스타일」이다. m-flo의
  기존 제목 둘과 겹치지만(→[4]) 뜻으로 풀었다 — 사인드 실드 딜리버리와 달리 이 자리는
  문장이 문장으로 일하고(뒤의 「(Uh, How you feelin me now?)」도 표면상 같은 문장 틀을 쓰고 대응 자리에
  like 대신 feelin이 놓여 뜻 단 「이제 날 어떻게 느껴?」와 짝이 된다 — 확인한 웹 가사에서는 2000년
  곡에 「feelin me」 꼴이 보이지 않는다 →[자료]), 확인된 것은 자기 참조가 아니라 제목 표면의 일치다.
  값이 있다 — 기존 곡명과 겹치는 표면이 뜻 단에서 사라진다. 「2013」은 숫자라 남는다. 발음란
  「니센쥬-산넨」의 장음은 청음으로 확인했다.

· 「I'm bound to wreck your body and say turn the party out」은 「난 네 몸을 뒤흔들고 말할 거야,
  파티를 달궈」다. wreck에는 「(노래를) 거침없이 끝내주게 해내다」라는 미국 흑인 속어 용법이 사전에
  있다(GDoS — 다만 첫 용례가 2005년으로 이 곡보다 뒤. →[자료]). 이 자리의 목적어는 body라 직접 용례는
  아니고, 앞뒤 파티 문맥을 따라 춤으로 몸을 뒤흔드는 자랑으로 읽었다. 앞뒤가 다 긍정이라 부정적 파괴
  하나로 닫기는 어렵다. 「부수다」·「망가뜨리다」는 폭력으로만 읽혀 기각, 「녹이다」는 앞 랩의
  「とけちまうぜ」와 겹쳐 피했다. 성적 함의는 「뒤흔들다」에도 남는다(→[미결]).
  「and say turn the party out」은 직접 인용으로 읽어 「말할 거야, 파티를 달궈」로 세웠다. 쉼표는
  인용 경계의 문법 부호로 넣었다. turn out은 뜻이 여럿이라(끄다·뒤집어 놓다·불러 모으다·내쫓다) 어느
  것에서 온 콜인지 닫지 못했고(→[미결]), 「달궈」는 콜의 방향을 받은 관용이다 — 「뒤집어 놔」는
  「엎어 놓다·망치다」로 미끄러져 뺐고 「띄워」는 「파티를 띄우다」가 결합으로 서지 않아 뺐다. 값이
  있다 — turn out의 표면과 bound to의 「틀림없이」는 독립된 말로 남지 않는다.

· 「I gave her this, I gave her that」과 「かざれるものは」는 인쇄면에서 두 행이지만 가창에서 료헤이가
  한 호흡으로 붙여 부르므로 한 자막으로 합쳤다. 자막은 소리를 따라가는 물건이라 인쇄면 행보다 가창
  호흡이 앞선다. 통사로는 이어지지 않는다 — 앞은 완결문이고 「かざれるものは」의 술어는 다음 행에 있다.
  그래서 뜻 단은 「줬어.」로 끊었다 — 병합으로 사라진 완결문 경계를 마침표가 복원한다.
  다음 행은 부르는 사람이 멜로디로 바뀌므로 그쪽과는 합치지 않았다.

· 「Ooh, baby can't you see」와 「わかってほしい this is my 気持ち」도 두 행을 한 자막으로 합쳤다(청음
  2026-08-18 — 멜로디가 한 호흡으로 잇는다). 뜻으로도 「안 보여?」 뒤에 「알아줬으면 해, 이게 내 마음」이
  바로 이어져 물음의 내용이 구체화된다. 1차 근거는 가창의 호흡, 2차 근거는 뜻의 연결이고, 문법이
  미완성이라는 뜻은 아니다.

· 「Baby don't you know」와 「それだけじゃないよ」도 한 자막으로 합쳤다(청음 2026-08-18 — 멜로디가 쉬지
  않고 바로 잇는다). 뜻으로도 「모르겠어?」 뒤에 「그것만이 아니야」가 바로 이어진다. 뒤를 know의
  목적절로 통사적으로 재구성하지 않고, 뜻 단은 원문 행 순서를 남겼다.

· 「すき間のない　迷いのない / 態度」는 「빈틈없고 망설임 없는 / 태도」다. 원문은 관형절 둘이 전각 공백으로
  나란히 다음 행 態度에 걸린다. 한국어에서 관형형을 겹치면(빈틈없는 망설임 없는) 덜컹거려 앞엣것을
  연결형으로 받았다 — 둘 다 다음 행 「態度」에 걸리는 것으로 읽었다.

· 「あれもこれもプレゼントされても」는 「이것도 저것도 선물받아도」다. 「이것저것」으로 받으면 も…も의
  반복 표면이 한 덩어리로 접힌다. 남성 파트 「I gave her this, I gave her that / 이것도 줬고, 저것도 줬어」와 짝이 되는
  자리다(→[5]). 어순은 원문(あれ→これ)이 아니라 한국어 관용을 따랐다.

· 「She always says no」는 「그녀는 늘 아니라고 해」다. 상대를 3인칭 she/her로 가리키는 자리는 세 자리
  (says no · gave her · killin me)이고 그 밖에는 you·君 같은 2인칭과 Boy·Girl·baby 같은 호칭으로
  부른다(→[5]). 「싫대」는 no를 「싫다」로 옮기는 해석이 들어가 「아니라고 해」로 두었다.

· 「ますます like Stevie, signed sealed デリバリー」는 「점점 더 스티비처럼, 사인드 실드 딜리버리」다.
  이름을 부른 직후 그 사람의 곡 제목을 변형해 잇는 자리라(→[2]) 제목 참조의 표면을 남기려고 음차로
  받았다 — 「서명 봉인 배달」로 풀면 인용이 사라진다. 「사인드 실드」는 signed·sealed의 표기를 따른
  음차다 — 이 음차의 직무는 소리가 아니라 제목 표면이다. 원문이 앞 둘을 로마자, 뒤를 가타카나로 갈라
  적는 것은 원문란이 지킨다.
  「Signed, Sealed, Delivered」의 완료 뜻과 원제의 「I'm Yours」는 뜻 단이 싣지 못하므로 주해가 받는다.

· 아웃트로의 「俺達が m-flo」는 「우리가 m-flo」다. 한국어 1인칭에는 성별이 없어 「우리」가 정칙이고
  「우리 남자들이」는 첨가다. 값이 있다 — 俺가 지닌 남성 쪽의 1인칭 결은 독립된 말로 남지 않는다.
  「俺達」 자체가 인쇄면 없는 청음 전사라 이 글이 고른 표기다(→[미결]).

· 아웃트로의 「my girl melody.」·「my man Ryohei」는 「내 girl melody.」·「내 man 료헤이」다. 힙합의
  크루 호칭이라 「내 여자」·「내 남자」로 풀면 소유·연인으로 읽힌다. 원문란의 「Ryohei」는 이 자리가 청음

  전사라 불리는 대로 로마자로 적었고, 뜻 단에서는 첫 랩의 「領平 → 료헤이」와 같은 사람이므로

  「료헤이」로 통일했다. 「melody.」는 예명 자체가 로마자 (점 포함)라 그대로다. 「Party people get loud」는

  「파티 피플 소리 질러」다 — get loud는 관객에게 던지는 콜이다.

· 「One... Tokyo minuteで見せるlove」는 「One... 도쿄식 1분 만에 보여 주는 사랑」이다. 「New York
  minute」(순식간)의 New York을 Tokyo로 바꾼 꼴이다(관용구는 사전에 있고 →[자료], 변형은 원문의 표면).
  「도쿄식」은 「~minute」가 도시 이름을 받는 관용의 꼴을 옮긴 것이다. 뜻은 「순식간」이지만 minute의
  표면을 남기려고 「1분 만에」로 받았다 — 한국어 「1분 만에」는 실제 시간값을 가지면서 문맥상 「금세」라는

  속도감도 낼 수 있다. 값이 있다 — 원문 관용구에는 없는 실제 1분이라는 시간값도 한국어에서는

  읽힐 수 있다. 「순식간에」로 가면 그 첨가는 없어지고 minute 표면이 사라진다. 앞의 「One...」은
  가창의 쉼과 인쇄면의 말줄임 때문에 독립된 콜(추임새) 쪽으로 읽었다 — 가창이 「원」 하고 끊은 뒤
  「Tokyo minute」로 간다(청음 2026-08-18). 다만 「one Tokyo minute」의 수량어로 걸리는 가능성까지
  배제하지는 않는다 — 랩은 한 구 안에서도 세게 쉰다. 뜻 단은 어느 읽기도 강제하지 않도록 「One...」
  표면을 로마자로 두었다(콜은 로마자로 남기는 노선). 수량어로 읽어 「하나의」를 넣으면 뒤의 「1분」과
  겹친다. 「1… 1분 만에」로 겹쳐 적지는 않았다.

· 「rock with you」는 「너와 놀래」, 「rock rock?」은 「놀까?」다. rock은 힙합 슬랭으로 같이 놀고
  어울리는 것이고 「흔들다」의 축자는 오독이다. 마이클 잭슨 「Rock with You」의 인용일 가능성은 남지만
  원문이 소문자이고 「rock rock?」은 인용으로 읽히지 않아 이름으로 다루지 않았다(→[미결]). 아웃트로의
  「(rock rock on)」은 콜이라 로마자로 두었다 — 같은 낱말이라도 문장 안의 동사구와 추임새는 층이 다르다.

· 「超未来、こう御期待」는 「초미래, 기대하시라」다. 「こう御期待」는 「乞うご期待」(こうごきたい →[자료])와
  소리가 같고 인쇄면은 乞う를 히라가나로 적는다. こう를 지시어로 받아 「이렇게 기대하시라」로 옮기면
  오독이다. 값이 있다 — 乞う가 아니라 こう로 적은 표면은 뜻 단에 남지 않는다.

· 「流れ星みたようなfeelin」은 「별똥별을 본 듯한 느낌」이다. 「見た+ような」이지 「みたいな」가 아니다.
  「별똥별 같은」으로 받으면 인쇄면을 한 단계 평평하게 만든다.

· 「We should be vibin' forever」는 「우린 영원히 통해야 해」다. vibin'은 죽이 맞는 상태이고 「흔들리다」는
  vibration의 축자 오독이다. 「함께」는 원문에 없어 넣지 않았다.


-----------------------------------


[자료]


■ 싱글

      RZCD-45098    CD 싱글 · rhythm zone · 2003.10.22로 둠(※) · ¥1,100(세금 포함) ·
                    바코드 4988064450985

      01  miss you                     m-flo loves melody. & 山本領平
      02  Astrosexy                    m-flo loves CHEMISTRY
      03  miss you (Instrumental)
      04  Astrosexy (Instrumental)

  ※ 발매일이 자료마다 갈린다 — HMV 상품 페이지와 Billboard JAPAN 상품 페이지가 「2003年10月22日」·
  「2003/10/22」로 적고, 에이벡스 포털 디스코그래피는 「2003.10.20」으로 적는다. 이 글은 상품 페이지
  둘을 따라 10월 22일로 두었다(→[미결]). 품번·트랙 구성은 세 곳이 같다.

  트랙 2의 명의가 「m-flo loves CHEMISTRY」다(에이벡스 포털). 크레딧 면의 「welcomes melody.,
  山本領平, CHEMISTRY」에서 CHEMISTRY는 이 트랙의 손님이다.

  제목 표기는 위 세 곳을 따라 「Astrosexy」로 두었다. 디스크·부클릿 실물이 대문자로 적는지는 대지
  못했다(→[미결]).


■ 크레딧 (디스크 인쇄면)

      m-flo is ☆Taku & VERBAL ··· and welcomes melody., 山本領平, CHEMISTRY

      melody. by the courtesy of TOY'S FACTORY INC.
      山本領平 by the courtesy of WARNER MUSIC JAPAN
      CHEMISTRY by the courtesy of Defstar Records Inc.

      M1 miss you
      lyrics & music : m-flo, melody., 山本領平
      produced by m-flo

      keyboards & additional programming    Sadahiro Nakano
      guitar sampled                        Masato Ishinari
      strings sampled                       Ochiai Strings
      strings arrangement                   Shin Kono
      scratch                               Deckstream
      additional vocal direction            Kaori Nishina
      chorus arrangement                    Kaori Nishina
      mixing engineer                       Seiji Sekine
      recording engineer & pro tools operation   Seiji Sekine
      recording engineer                    Yoshinori Nakayama
      recorded at                           Tower Side Studio · Studio Somewhere · VICTOR STUDIO
                                            (한 곳은 사진에서 읽지 못했다)

  「melody.」의 점은 이름의 일부다. 크레딧 면이 세 번 다 점을 붙여 적는다.

  「welcomes melody., 山本領平, CHEMISTRY」는 싱글 전체의 손님 목록이다. 이 곡(M1)의 크레딧은
  「m-flo, melody., 山本領平」이고 CHEMISTRY가 없다. CHEMISTRY는 같은 싱글의 트랙 2에 명의로
  들어간다 — 「Astrosexy / m-flo loves CHEMISTRY」(→ 위 ■ 싱글). 그 트랙의 크레딧 면은 아직
  실물로 대지 못했다(→[미결]).

  트랙 전체의 편곡 항목이 없다. 있는 것은 strings arrangement뿐이다. come again 부클릿과
  같은 구조다.

  「m-flo is ☆Taku & VERBAL」 — 2001년 come again 부클릿의 「Lisa, Verbal & Taku」와 표기가
  다르다. 이 싱글의 크레딧 면은 별표와 대문자를 포함해 「☆Taku & VERBAL」로 적는다.


■ 가사면 인쇄면

  이 글의 전사와 대조해 갈린 자리 — 「melody,…」는 「melody.···」다(이름의 점 + 삼점 리더).
  「HOT! HOT! ...」 두 줄의 느낌표·말줄임과 「2013年スタイル,」의 쉼표는 전각/반각을 실물로 대지
  못했다(→[미결]).

  「2013年スタイル」은 인쇄면 그대로다(→[4]).

  되풀이는 「＊」 하나로 접고, 두 번 「＊Repeat」으로, 끝에서 「＊Repeat×2」로 받는다.


■ 인쇄면과 가창이 갈리는 자리

  마지막 「＊Repeat×2」 뒤에 인쇄면에 없는 아웃트로가 불린다. 청음으로 전사했다 —
      俺達が m-flo (rock rock on)
      We got my girl melody. (rock rock on)
      Can't forget Ryohei (rock rock on)
      Party people get loud (rock rock on)
  이 네 줄이 두 바퀴 돌고, 두 바퀴째의 셋째 줄만 「Can't forget my man Ryohei」로 갈린다.
  「俺達が」의 한자 표기는 이 글이 고른 것이다 — 인쇄면이 없으므로 「俺たち」·「おれたち」와 갈릴 수 있다.
  come again과 방향이 반대다 — 그쪽은 인쇄면에 있고 가창에 없었고, 여기는 가창에 있고 인쇄면에 없다.

  인쇄면은 「とけちまうぜ アツアツ She killin me la la la」 한 행이지만, 가창은 「She killin me」 뒤에서
  끊고 「lalala」 다섯 번을 별도 프레이즈로 부른다. 청음으로 확인했다. 자막은 가창 단위를 따라 둘로
  나누었다 — 앞 자막은 인쇄면의 「She killin me」까지, 뒤의 「lalala lalala lalala lalala lalala」 한 줄은
  인쇄면의 독립 행이 아니라 청음에 따른 자막 분할이고 횟수도 가창대로다. 인쇄면과 가창은 여기서
  la의 수(셋/다섯)만이 아니라 행 구조에서도 갈린다.

  「好きなものbuy して la la la la la la」는 인쇄면 여섯이 가창과 같다. 청음으로 확인했다(2026-08-18).
  단독 행 「la la la la la la」(「and hear your melody」 뒤)는 인쇄면 여섯, 가창 넷이다. 청음으로 확인했다
  (2026-08-18). 이 행은 줄 전체가 스캣이라 발음란이 없어 가창 횟수를 본문에 적을 자리가 없다 — 여기에만
  적는다. 원문란과 뜻 단은 인쇄면을 따랐다. 방향이 위와 반대다 — 저쪽은 가창이 인쇄면보다 많고, 여기는
  적다.

  정리하면 「la」 세 자리 가운데 둘이 갈리고 하나는 같다 — She killin me 뒤 셋/다섯, buy して 뒤 여섯/여섯,
  단독 행 여섯/넷. 인쇄면의 la 수가 가창을 그대로 적은 자리도, 안 적은 자리도 있다.

  「＊Repeat」 두 번과 끝의 「＊Repeat×2」는 가창과 맞는다. 청음으로 확인했다(2026-08-18).

  「2013年」은 「니센쥬-산넨」이다. じゅう의 장음이 가창에 있다 — 두 번 들어 확인했다.

■ 밖에서 가져온 자료

  「cold crush」 관련 선행 표면  Spoonie Gee 「Spoonin' Rap (I Don't Drink Smoke or Gamble Neither
                              I'm the Cold Crushing Lover)」 1979 — WhoSampled · Discogs 발매 항목.
                              Cold Crush Brothers — 영어 위키백과.
  「signed sealed デリバリー」   Stevie Wonder 「Signed, Sealed, Delivered I'm Yours」 1970.6.30
                              Tamla — Discogs 발매 항목 · 영어 위키백과.
  「New York minute」          Dictionary.com — 「a very brief interval of time, an instant」.
  「乞うご期待」               実用日本語表現辞典(Weblio 경유) — 읽기 「こうごきたい」, 「期待しているように
                              相手に求める、呼びかけの言葉」.
  「How You Like Me Now?」    m-flo 싱글 RZCD-45015, 2000.9.6 — 에이벡스 포털. 가사는 歌ネット
                              song/12927(사용자 스크린샷, 2026-08-18) — 웹 가사, 1차 아님. 훅 「How you like
                              me now?」·「So tell me babe, how you like me now?」. 그 전사에 「feelin me」
                              꼴은 보이지 않는다.
  「2013」                    m-flo 『エキスポ防衛ロボット「GRAN SONIK」』 RZCD-45037, 2001.11.28, 트랙 20 —
                              에이벡스 포털. 같은 음반의 트랙 2가 「How You Like Me Now?」, 17이 「come again」.
  미래 연도 제목 계열          「Mirrorball Satellite 2012」 싱글 RZCD-45004, 1999.9.29 · 『ASTROMANTIC』
                              RZCD-45123, 2004.5.26, 트랙 13 「Rendezvous 2014」 — 에이벡스 포털.
  뒤의 앨범 제목               『BEAT SPACE NINE』 RZCD-45227, 2005.8.24 · 『COSMICOLOR』 RZCD-45558,
                              2007.3.28 — 에이벡스 포털(제목 표기도 이를 따랐다).
  『ギャラコレ』 인터루드        『The Intergalactic Collection ～ギャラコレ～』 RZCD-45081, 2003.3.5 —
                              에이벡스 포털(트랙 목록). 인터루드가 「INTERGALACTIC COLLECTION 2013」
                              이야기라는 것은 영어·일본어 위키백과. 1차 사료 아님.
  「wreck」                   Green's Dictionary of Slang, wreck v. 4 — 「to perform [a song]
                              uninhibitedly and excellently」, US black, 첫 용례 2005.
  「feel」(v.)               Merriam-Webster, feel v.t. 5 — 「US slang : to understand (someone) : to
                              know how (someone) feels」(사용자 제공 PDF). GDoS feel v. 2 — 「to empathize
                              with; thus affirmatory phr. I feel you」.
  「ma」                     GDoS 표제어 「ma, n.」은 다른 뜻(남성 비하 호칭)뿐이고, 「mamí, n.」이 「a woman
                              … also as term of address」. Wiktionary 영어 「ma」는 어머니 계열뿐.
  「俺」                      『デジタル大辞泉』(Weblio 경유) — 「一人称の人代名詞。元来、男女の別なく
                              用いたが、現代では、男子が同輩または目下に対して用いる」.
  종조사 「ぜ」                『デジタル大辞泉』(Weblio 경유) — 어법 주 「近世後期、江戸語から用いられた。
                              男性語で、やや ぞんざいな感じを伴う」.
  싱글 발매 정보              에이벡스 포털 디스코그래피(1015457) · Billboard JAPAN 상품 페이지(328572) ·
                              HMV 상품 페이지(1943389). 발매일 갈림은 ■ 싱글.
  「melody.」 표기             디스크 크레딧 면(실물 사진). 세 번 다 점을 붙인다.
  에이벡스·사전·웹 자료는 전부 2026-08-18 열람.


-----------------------------------


[미결]


· 실물로 대야 할 자리 — 트랙 2 「Astrosexy」의 크레딧 면과 제목 대소문자(상품·디스코그래피 세 곳은
  「Astrosexy」), 발매일(에이벡스 10.20 / 상품 페이지 10.22 — 22일을 따랐다), 「HOT! HOT! ...」·「でしょうか?」·
  「2013年スタイル,」의 전각/반각(전사는 반각), 아웃트로 「俺達」의 한자 표기(이 글이 고른 것).

· 트랙 전체 편곡자는 특정하지 못했다. 확인한 크레딧 면에는 전체 편곡 항목이 없고 strings
  arrangement만 있다(→[자료]).

· 「(Uh, How you feelin me now?)」의 feel me — 미국 속어에 「상대를 이해하다·공감하다」 용법이 있다
  (→[자료]). 이 자리가 그 속어인지, 상대가 나를 어떻게 느끼고 평가하는지를 묻는 쪽인지 닫지 못했다.
  뜻 단은 후자 「이제 날 어떻게 느껴?」다. 「이제 날 어떻게 받아들여?」는 두 읽기를 어느 정도 겹쳐 두는
  후보로 남는다.

· 「I gotta lotta of it ma」의 「ma」가 여성을 부르는 힙합 호칭인지 자료로 대지 못했다. 사전 두 곳에
  그 뜻이 없고, GDoS의 「mamí」에서 축약으로 보는 길만 선다(→[자료]). 확인되면 [5]의 집계에 한 자리가
  더해진다.

· 「wreck your body」의 wreck에 성적 함의가 어디까지 실리는지, 「turn the party out」의 turn out이 어느
  뜻에서 온 콜인지 닫지 못했다(→[번역 판정]).

· 「rock with you」가 마이클 잭슨 「Rock with You」의 인용인지 확인하지 못했다. 인용이 확인되면
  이름으로 되돌린다.

· 「the cold crush lover」와 Spoonie Gee의 「cold crushing lover」·Cold Crush Brothers 사이의 연결을
  VERBAL이 밝힌 자료는 찾지 못했다. 「is here」가 누구를 가리키는지(버벌 자신 / 괄호 밖 줄의 료헤이)
  닫지 못했다.

· 「diamond rings are not forever」가 De Beers 「A Diamond Is Forever」의 뒤집기인지, 「Tokyo minute」가
  「New York minute」의 의도적 변형인지 — 표면으로는 서지만 작사가의 의도는 확인하지 않았다.

· 「How You Like Me Now」·「2013」이 자기 제목의 참조인지 확인하지 않았다. 표면이 겹치는 것과 미래 연도
  계열까지 확인했고(→[4]), 작사가가 이 연결을 설명한 자료는 찾지 못했다. 『ギャラコレ』 인터루드의
  「2013」은 위키백과 기술이라 실물로 대지 못했다.