prism - m-flo - 가사 번역 | XG 「IYKYK」 원곡 · 『EXPO EXPO』 2001

곡명 : prism
명의 : m-flo
작사·작곡 : LISA·VERBAL·☆Taku (웹 가사 헤더 — 歌ネット·うたてん은 세 사람, J-Lyric만 다릅니다 →[자료])
노래 : m-flo (LISA·VERBAL)
발매 : 2001.3.28 앨범 『EXPO EXPO』 RZCD-45021 트랙 2 / 2001.5.9 CD 싱글 RZCD-45022(→[자료])
원문 가사 : 『EXPO EXPO』 앨범 부클릿 가사면을 기저본으로 삼고, 웹 가사 세 곳 · 청음으로 대조했습니다(→[자료])

※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.
※ 각 구절은 원문 / 발음 / 뜻 순입니다. 줄 전체가 영어인 자리는 발음란을 두지 않아 두 단입니다 — 랩 두 절이 통째로 그렇고, 노래 쪽에도 그런 줄이 몇 있습니다. 추임새만으로 선 줄은 뜻 단도 두지 않아 한 단입니다. 표시와 방침은 → 「번역노트를 읽는 법」 https://startnote.tistory.com/98
※ 원문란은 부클릿 인쇄면, 발음란은 가창, 뜻 단은 문맥에서의 뜻과 가리키는 대상을 따릅니다. 이 곡에는 인쇄면과 부르는 소리가 갈리는 자리가 있습니다(→[주해 1]·[주해 2]).

-----------------------------------

宇宙に浮かぶ惑星“PLANET 01#”で
우츄-니 우카부 와쿠세- “PLANET 01#”데
우주에 떠 있는 행성 “PLANET 01#”에서

今日は FUNKTURNIZED DRYER LIGHTS の exhibition,
쿄-와 FUNKTURNIZED DRYER LIGHTS 노 exhibition,
오늘은 FUNKTURNIZED DRYER LIGHTS의 전시회,

急いで行こう! My timeマシーンで…
이소이데 이코-! My time 마시인데…
서둘러 가자! 내 타임머신으로…


時を飛び越えて Tei家で寄り道してたら (mars)  [2]
토키오 토비코에테 테-케데 요리미치시테타라
시간을 뛰어넘어 Tei네 집에 들렀더니 (화성)

窓の外に woo…, 虹色の地球!?
마도노 소토니 woo…, 니지이로노 치큐-!?
창밖에 woo…, 무지갯빛 지구!?


why don't we go!, colorful world!, beautiful world!
가자! 색색의 세계! 아름다운 세계!

ねぇ、トリップしようよ!
네-、토릿푸시요-요!
있잖아, 떠나 보자!

Pluto people も C'mon let's go!
Pluto people 모 C'mon let's go!
명왕성 사람들도, 자 가자!

ぶっ飛んでるくらいが ちょうどいいよ!
붓톤데루 쿠라이가 쵸-도 이-요!
정신 나간 정도가 딱 좋아!

why don't we go!, colorful world!, beautiful world!
가자! 색색의 세계! 아름다운 세계!

yeah, peace な心で…
yeah, peace 나 코코로데…
yeah, 평화로운 마음으로…

人生を楽しく生きよう! この瞬間を
진세-오 타노시쿠 이키요-! 코노 슝칸오
인생을 즐겁게 살자! 이 순간을

gotta Live it like never before!
지금껏 없던 방식으로 살아야 해!


Global Astro vehicle on the way to Pluto
글로벌 애스트로 비히클, 명왕성으로 가는 중

see me in the cockpit, my afro is rainbow
조종석에 있는 날 봐, 내 아프로는 무지개색이야

spandex swim cap for whiplash protection
목 휘청임 방지용 스판덱스 수영모

when we swing past billboards written in dingbat
그림 기호로 적힌 광고판을 우리가 휙 지나칠 때

meteorite bike fiends on Harrys going at light speed   [1]
운석 바이크광들, 할리를 타고 광속으로 가고 있어

forget sight-seeing interplanetary pirates get feisty
관광은 잊어, 행성 간 해적들이 사나워져

when I insert the disc, I mean serious business
내가 디스크를 넣으면, 장난이 아니야

solicit ecstatic responses from mister and misses
신사 숙녀한테서 열광적인 반응을 청하지

it's like I've been living for ages,
마치 아주 오래 살아온 것 같아,

devastatin stages after stages
무대 다음 또 무대를 초토화하고

occupy floor spaces, with beings from all races
플로어를 차지하지, 온갖 종족의 존재들과

even nutcases, I'm old school…  [3]
또라이들까지, 난 올드스쿨…

blast the stereo with Stetsasonic,
스테레오로 스테트사소닉을 빵빵 틀고,

watching Jetsons with my Pan & Sonic  [1]
젯슨 가족을 보고 있어, 내 파나소닉으로

prototype TV, monochrome, baby
시제품 TV, 흑백, baby

manifesting the incandescent, into the triple darkness
삼중의 어둠 속으로 백열광을 드러내고 있어

boob tube filaments, shooting into the 7th galaxy
브라운관 필라멘트, 일곱 번째 은하로 뻗고 있어


why don't we go!, colorful world!, beautiful world!
가자! 색색의 세계! 아름다운 세계!

ねぇ、想像の場所へ!
네-、소-조-노 바쇼에!
있잖아, 상상의 장소로!

Pluto people も C'mon let's go!
Pluto people 모 C'mon let's go!
명왕성 사람들도, 자 가자!

はじけてるくらいが ちょうどいいよ!
하지케테루 쿠라이가 쵸-도 이-요!
신나게 노는 정도가 딱 좋아!

why don't we go!, colorful world!, beautiful world!
가자! 색색의 세계! 아름다운 세계!

yeah, 愛を信じて!
yeah, 아이오 신지테!
yeah, 사랑을 믿어!

人生を楽しく生きよう! この瞬間を
진세-오 타노시쿠 이키요-! 코노 슝칸오
인생을 즐겁게 살자! 이 순간을

gotta Live it like never before!
지금껏 없던 방식으로 살아야 해!

Hit プリズム. com, 飛び出すネオ butterflies
Hit 푸리즈무.com, 토비다스 네오 butterflies
프리즘 닷컴 쳐, 튀어나오는 네오 나비들

you can synchronize and crystallize, retro vision
넌 싱크로되고 선명해질 수 있어, 레트로 비전

Scroll しつつ seek information
Scroll 시츠츠 seek information
스크롤하면서 정보를 찾아


This dub is freaky freaky, making party people steamy
이 더브는 야릇해 야릇해, 파티 피플을 후끈하게 해

re-boot the system, start the extraspection
시스템을 리부트하고, 외부 관찰을 시작하지

celestial retro-resurrection, infectious optical illusion
천체의 레트로 부활, 전염되는 착시

patterned and dated selection, it's classic
패턴 있고 철 지난 선곡, 클래식이야

not suitable for the ignorant masses, I pass them
무지한 대중에겐 안 맞아, 난 걔넬 지나쳐

with this ride, it's fly octane, deranged form and figure
이 탈것엔 죽여주는 옥탄, 미쳐 버린 형태와 형상

aeronautic features to beat ya,
널 제칠 비행 기능,

rag-top with bleachers so everybody can hop in
컨버터블에 관람석 달아서 다들 올라탈 수 있게

planet to planet baby, poly-urethane burning asteroids
행성에서 행성으로 baby, 폴리우레탄을 태우는 소행성

probing　earth like Yuri Gagarin,
유리 가가린처럼 지구를 탐사하고 있어,

sonic shots bring mannequins
소닉 샷이 마네킹들을

back to life like Lazarus
라자루스처럼 되살려

forget diamonds, I bring you a 100 karat meteorite
다이아몬드는 잊어, 100캐럿 운석을 갖다 주지

extraordinaire, got a asterisk next to my name
특급이야, 내 이름 옆엔 별표가 붙었어

on your black list
네 블랙리스트에

I'm feelin right, sippin coffee through a nozzle,
기분 좋아, 커피를 홀짝여, 노즐로

custom-made by NASA
NASA 맞춤 제작

put mustard on my Kielbasa,
내 킬바사에 머스터드를 바르고,

watching Farrah Fawcett on my electronic
파라 포셋을 보고 있어, 내 전자식

three hundred sixty planetarium screen
360도 플라네타륨 스크린으로


いくつもの扉を開いていけばそこに
이쿠츠모노 토비라오 히라이테유케바 소코니
수많은 문을 열어 가면 거기에

いつか忘れていた世界がある
이츠카 와스레테이타 세카이가 아루
언제부턴가 잊고 있던 세계가 있어


why don't we go!, colorful world!, beautiful world!
가자! 색색의 세계! 아름다운 세계!

ねぇ、トリップしようよ!
네-、토릿푸시요-요!
있잖아, 떠나 보자!

Pluto people も C'mon let's go!
Pluto people 모 C'mon let's go!
명왕성 사람들도, 자 가자!

ぶっ飛んでるくらいが ちょうどいいよ!
붓톤데루 쿠라이가 쵸-도 이-요!
정신 나간 정도가 딱 좋아!

why don't we go!, colorful world!, beautiful world!
가자! 색색의 세계! 아름다운 세계!

yeah, yeah, yeah,…

人生を楽しく生きよう! この瞬間を
진세-오 타노시쿠 이키요-! 코노 슝칸오
인생을 즐겁게 살자! 이 순간을

gotta Live it like never before!
지금껏 없던 방식으로 살아야 해!

-----------------------------------

[주해]


이 아래는 가사보다 길다. 다 읽을 필요는 없다.

하나만 읽고 갈 거면 [주해 1]이다 — 부클릿은 「Harrys」·「Pan & Sonic」으로 적는데 귀에는 「할리」·「파나소닉」으로 들린다.


[1] 귀에는 익숙한 상표, 눈에는 어긋난 철자 — 「Harrys」와 「Pan & Sonic」

     meteorite bike fiends on Harrys going at light speed
     blast the stereo with Stetsasonic,
     watching Jetsons with my Pan & Sonic

부클릿 가사면은 두 자리를 이렇게 적는다 — 「Harrys」, 그리고 두 낱말로 끊고 뒤도 대문자로 세운 「Pan & Sonic」. 가창은 「할리」·「파나소닉」으로 들린다(청음 ■10·■1). 두 자리에서 자료들이 갈리는 정도는 서로 다르다 — 「Harrys」 쪽은 웹 셋이 인쇄면과 같고 일부 전사만 소리에 맞춰 폈는데, 「Pan & Sonic」 쪽은 웹 셋 가운데 하나만 소리 쪽으로 갔다. 다른 데서 본 가사와 이 글이 갈리는 것은 그 때문이다. 어느 자료가 어느 꼴로 적는지는 [자료]가 자리마다 적는다.

가리키는 대상이 닫힌 다른 이름들은 어긋나 있지 않다 — 이를테면 Stetsasonic·Jetsons·Yuri Gagarin·Farrah Fawcett·Lazarus·NASA가 그대로 적힌다. 철자가 어긋난 두 낱말은 만든 회사의 상표를 가리키는 자리(Harley-Davidson·Panasonic)이고, 대상이 닫힌 범위에서 상표는 그 둘뿐이다. Tei · FUNKTURNIZED DRYER LIGHTS · PLANET 01# · Global Astro는 무엇을 가리키는지, 또는 이름이기는 한지를 닫지 못해 여기서 세지 않는다(→[미결]).

여기서부터는 읽기다.

두 자리가 같은 몸짓으로 보인다 — 소리는 익숙한 상표를 그대로 들려주는데, 철자는 인쇄면에서만 비껴 있다. 노래로 들으면 아무 데도 걸리지 않고, 가사면을 봐야 걸린다.

어긋나는 방식은 서로 다르다. 「Pan & Sonic」은 상표를 쪼개어 「Sonic」을 낱말로 세운다 — 앞 행의 「Stetsasonic」과 같은 글자를 지고, 행 끝에서 소리로 맞던 두 자리가 눈에도 이어진다. 둘째 랩의 「sonic shots」은 행 머리라 소리로는 안 맞고 글자로만 잇는다 — 한 곡에 sonic이 셋이다. 「Harrys」는 쪼개지 않고 철자를 갈아 사람 이름처럼 보이게 한다 — 「Harry」의 복수형으로 읽히지만, 그 읽기로 이 행에 서는 뜻을 이 글은 대지 못한다.

왜 비꼈는지는 이 자료로 가르지 못한다. 말장난일 수도 있고, 제조사 상표를 그대로 인쇄하지 않는 관행일 수도 있다. 「이름을 다 피한다」는 설명은 서지 않는다 — 앞의 이름들이 그대로 적혀 있다. 어느 쪽이든 이 글의 처리는 같다 — 뜻 단은 부르는 소리가 가리키는 것을 받아 「할리」·「파나소닉」으로 옮기고, 어긋난 표면은 원문란이 지킨다.


[2] 한 행에 물음이 둘 — 「Tei家」와 「(mars)」

     時を飛び越えて Tei家で寄り道してたら (mars)

부클릿은 이 행을 이렇게 적는다 — 「Tei家」로 적고, 행 끝에 괄호로 「(mars)」를 따로 붙인다. 가창에서 「(mars)」는 부르지 않고(청음 ■ 4), 앞은 통째로 「테-케」로 들린다(청음 ■9). 웹 가사는 두 곳이 「(mars)」를 싣고 한 곳이 빠뜨렸다(→[자료]).

적혀 있고 부르지 않는 자리라 발음란에서는 뺐고, 적혀 있는 이상 뜻 단은 「(화성)」으로 받았다.

여기서부터는 읽기다.

「(mars)」가 무엇인지는 닫지 못한다. 같은 행의 장소 표지가 「Tei家」이므로 그 낱말을 보충하는 주석으로 읽을 수도 있고, 행 전체에 얹은 배경 표시로 읽을 수도 있다. 앞엣것으로 읽으면 「테-케」라고 부르면서 화성을 가리키는 셈이라 [주해 1]의 두 자리와 같은 편이 된다.

다른 전사 둘은 이 자리를 「火星（ていけ）」·「火星」으로 적는다(→[자료]). 부클릿을 보고 나면 그 둘은 인쇄면 그대로가 아니라 두 조각을 한 낱말로 합쳐 본 재구성이다. 합쳐 읽는 것이 맞는 읽기인지는 별개 문제이고, 이 글은 인쇄면대로 두 조각으로 둔다.

「Tei」가 누구인지는 닫지 못했다(→[미결]).


[3] 낡은 것을 자랑한다 — 명왕성 가는 길의 흑백 TV

     even nutcases, I'm old school…
     blast the stereo with Stetsasonic, / watching Jetsons with my Pan & Sonic
     prototype TV, monochrome, baby
     boob tube filaments, shooting into the 7th galaxy
     patterned and dated selection, it's classic
     watching Farrah Fawcett on my electronic / three hundred sixty planetarium screen

VERBAL 랩의 고유명과 소품에는 옛것이 많이 놓인다 — Stetsasonic(1981년 결성), Jetsons(1962년 방영 시작 만화), Farrah Fawcett(1976년 포스터), 흑백 시제품 TV와 브라운관 필라멘트, Yuri Gagarin(1961년 비행)이 그렇다(→[자료]). 「old school」·「dated」·「retro」·「classic」이라는 말이 그 옆에 붙어 있다.

여기서부터는 읽기다.

우주(미래)와 레트로(과거)가 한 화자 안에 있다. 명왕성 가는 조종석에서 흑백 TV로 60년대 만화를 보고 70년대의 아이콘인 파라 포셋을 360도 스크린으로 보는 그림이다 — 「dated … it's classic」이 그 태도의 문장이다. 이렇게 보면 이 곡의 우주는 미래 예측이라기보다 레트로퓨처로 읽힌다. 도입부의 「FUNKTURNIZED DRYER LIGHTS の exhibition」도 그 어느 쪽으로도 읽고 싶어지는 자리이나, 그 말이 조어인지 실재하는 이름인지를 닫지 못했으므로 여기에 세우지 않는다(→[미결]).


■ 닫는 노트

같은 앨범(『EXPO EXPO』)의 come again과 짝이 된다 — 그 곡은 이름을 쪼개어 소리가 스치게 두고, 이 곡은 상표를 갈고 쪼개어 눈에만 걸리게 한다(→[주해 1]).

-----------------------------------


[자료]


■ 원문란을 세운 방식 (『EXPO EXPO』 앨범 부클릿 가사면)

  · 기저본은 『EXPO EXPO』(RZCD-45021, 2001.3.28) 앨범 부클릿의 가사면이다. 웹 가사 세 곳(歌ネット·うたてん·J-Lyric)과 대조군(J-Total · JOYSOUND · Shazam · 한국어 자막 영상)은 판독 보조와 전사 계보 확인용으로 댔다.
  · 인쇄면으로 닫은 자리 — 「Harrys」·「Pan & Sonic」·「(mars)」·「solicit」·「form」·「hop in」·「a asterisk」·「100 karat」·「Kielbasa」·「poly-urethane burning asteroids」·「Global Astro vehicle」의 무쉼표·「Tei」의 대소문자·「“PLANET 01#”」의 영문 큰따옴표·「, it's fly octane,」의 쉼표·행 나눔 둘(「meteorite / extraordinaire」·「to beat ya, / rag-top with bleachers」)·쉼표 없는 세 자리(「swing past billboards」·「bike fiends on Harrys」·「sight-seeing interplanetary」)·후렴 여섯 행의 「!,」·「プリズム. com」의 조판·공백(아래 표). 대부분은 아래 표에 적었다. 표가 지지 않는 것은 셋이다 — 쉼표 없는 세 자리 가운데 둘(「swing past billboards」·「bike fiends on Harrys」)과 후렴 여섯 행의 「!,」다. 셋 다 인쇄면이 그렇게 적었다는 데까지가 이 절이 대는 것이고 웹 세 곳과는 대 보지 않았다.
  · 인쇄면과 부르는 소리가 갈리는 자리(적혀 있는 쪽을 센다 — 안 적혔는데 부르는 쪽은 대조군에만 있고 아래 표가 따로 적는다) — 「(mars)」는 적혀 있고 부르지 않아 발음란이 그 갈림을 받고, 「Harrys」·「Pan & Sonic」은 적힌 철자와 부르는 소리가 달라 뜻 단이 받는다. 뒤 둘은 줄 전체가 영어라 발음란이 없는 자리다.
  · 아직 전수로 대지 않은 것 — 낱말의 철자를 글자 단위로 훑지는 않았고, 크레딧 면은 사진이 없다. 웹 가사를 확인한 날짜도 적지 않았다 — 사이트는 판을 고치므로 아래 표의 웹 쪽 기록은 확인 시점의 것이다. 공백·대소문자·구두점·행 나눔은 자리마다 댔다(→ 아래 표).


■ 발매

      『EXPO EXPO』 RZCD-45021·CD 앨범·2001.3.28·트랙 2 — 에이벡스 포털 디스코그래피(1009340). 같은 앨범 트랙 11 「come again」, 14 「How You Like Me Now?」.

      싱글 「prism」 RZCD-45022·CD·2001.5.9 — 에이벡스 포털 디스코그래피(1009341). 앨범이 싱글보다 먼저다(3.28 → 5.9).

  싱글은 오디오 10트랙 + Enhanced 데이터 1이고, 06~10이 come again 리믹스용 소재(파트별 보컬·코러스)다 — Billboard JAPAN 상품 DB(goods/detail/328523, JAN 4988064450220)와 CDJapan(product/RZCD-45022) 11항목으로 일치. 자료마다 세는 단위가 달라 에이벡스 현행 목록은 넷으로 묶고 Discogs(564875, 이용자 기재라 2차)는 오디오 10트랙만 편다. 이 글이 쓰는 사실은 「싱글에 come again 리믹스용 소재가 함께 실려 있다」까지다. 실물 TOC는 미확인(→[미결]).


■ 작사·작곡 크레딧 (웹 가사 헤더)

  歌ネット·うたてん은 세 사람으로 같고 J-Lyric만 다르다 — 歌ネット(song/13028) 「作詞：LISA・VERBAL & ☆Taku / 作曲： LISA・VERBAL & ☆Taku」, うたてん(jb51001087) 「作詞 Lisa , Verbal , ☆Taku / 作曲 Lisa , Verbal , ☆Taku」, J-Lyric(l000caf) 「作詞：LISA、作曲：Verbal」(메타 설명문). Discogs(564875)는 그룹명 「m-flo」로, PetitLyrics(1541748)도 作詞·作曲을 「m-flo」로 싣는다 — 둘 다 이용자 기재라 2차다. CDJapan(RZCD-45022)은 릴리스 단위 Credits에 「CRAING SNYDER」(철자가 그대로다)·「JOHN DAVIS」를 싣는데 적용 트랙과 역할이 갈려 있지 않다. 부클릿 크레딧 면은 아직 대지 않았다. 헤더는 세 사람으로 두었다(→[미결]).


■ 밖에서 가져온 자료

  「carat / karat」          Cambridge Dictionary의 carat 표제어는 뜻 둘을 싣는다 — 「a unit for measuring the weight of jewels (= precious stones)」와, 영국에서 금의 순도를 재는 단위(「UK (US karat)」, 용례 「24-carat gold is the purest」). 무게 쪽 뜻에는 지역 표시가 없다.
  「karat」                  Cambridge Dictionary의 karat 표제어 — 「a unit for measuring how pure gold is」(용례 「a 24-karat gold wedding band」). 미국 철자이고 영국에서는 carat을 쓴다고 적는다(「US (UK carat)」). 이 표제어에 보석이나 광물의 무게라는 뜻은 없다.
  「N after N」                Cambridge Dictionary의 after 표제어는 이 되풀이 꼴을 낱수로 든다 — day after day·week after week·month after month·year after year·meeting after meeting.

  「はじける」                    デジタル大辞泉·精選版 日本国語大辞典(둘 다 코토뱅크) — 大辞泉은 넷을 싣는다. ① 中身がいっぱいになって、裂けて割れる(「クリの実が―・ける」) ② 勢いよく飛び散る。比喩的にも用いる(「笑い声が―・ける」) ③ はめを外して踊ったり騒いだりする(「試験が終わったので、カラオケで―・けた」) ④ 事件などが表面化する(보도업계에서 쓰는 말). 精選版은 「さけてわれる」·「ばらばらに飛び散る」·「熟してくる、発達してくる」 셋만 싣고 ③에 해당하는 뜻이 없다. 精選版이 드는 初出은 1773·1922·1890년이고, 大辞泉이 ③에 다는 용례는 노래방이다. 이 글이 쓰는 것은 ③이다.
  「야릇하다」                    표준국어대사전 — 「무엇이라 표현할 수 없이 묘하고 이상하다」.
  「kielbasa」                폴란드계 훈제 소시지를 가리키는 말이다(Merriam-Webster). 그 위에 성적 속어 뜻이 얹힌다 — Green's Dictionary of Slang 「(US) a penis; also attrib.」, 용례 1967~. 이 가사에서 뒤엣것이 살아 있는지는 읽기(→[미결]).
  「The Bandwagon」           『EXPO EXPO』 수록곡(부클릿 트랙 목록). 팬 전사 두 곳(lyrics.snakeroot.ru·corichan.com, 2차)과 Genius(2차)에 「Planet, planet zero one」·「Global Astro Expedition Team」. 같은 부클릿에 실려 있을 자리이나 그 가사면 사진은 아직 구하지 못했다.
  「Stetsasonic」             영어 위키백과 — Brooklyn, New York City · 1981년 결성 · 「one of the first hip hop acts to perform with a full band and use live instrumentation in their recordings」. 1차 아님. 이 글이 쓰는 사실은 결성 연도뿐.
  「Jetsons」                 영어 위키백과 「The Jetsons」 — 1962년 ABC 방영 시작, Hanna-Barbera 제작. 1차 아님.
  「Farrah Fawcett」          스미스소니언 보도자료 SI-56-2011(2011.2.2, 필자 보관 PDF 캡처) — 「the red swimsuit from her iconic 1976 poster」. 생몰(1947–2009)은 영어 위키백과(1차 아님).
  「Yuri Gagarin」            NASA 「April 1961 – First Human Entered Space」(nasa.gov image-article, 필자 보관 PDF 캡처) — 「Yuri Gagarin from the Soviet Union was the first human in space. His vehicle, Vostok 1 circled Earth … the flight lasting 108 minutes」. 날짜 4월 12일은 영어 위키백과(1차 아님).
  「extraspection」           Etymonline — 「outward observation」, 1887년, 「from extra- + ending from introspection」. 조어가 아니라 기존어.
  「Lazarus」                 성경 인물(요한복음 11장) — 한국어 표기는 가톨릭 『성경』이 「라자로」, 개신교 『개역개정』이 「나사로」이고, 그 둘을 타지 않는 일반 표기가 「라자루스」다. 교단 성경 표기 둘은 각 판의 본문에서 확인했다. 「라자루스」는 두 교단 표기를 타지 않는 자리에 쓰이는 꼴이나 그 쓰임의 출처는 대지 못했고, 어느 쪽을 쓸지의 판단은 이 글의 것.


■ 인쇄면·웹·대조군 대조

  歌ネット song/13028(필자 보관 스크린샷) · うたてん jb51001087(루비 제거) · J-Lyric l000caf 를 줄 단위로 댔다. 기저본 밖의 대조군으로 J-Total Music(코드 가사, 필자 보관 스크린샷) · JOYSOUND · Shazam · 한국어 자막 영상의 원문(필자 보관 스크린샷)을 자리마다 댔다.

  웹 표기가 갈리거나 청음과 대조가 필요한 자리 — 소리로 가를 수 있는 것은 청음에 반영하고, 청음으로 가를 수 없으면서 낱말 자체나 해석에 영향을 주는 표기 문제는 [미결]에 둔다. 낱말·따옴표·쉼표·대소문자·행 나눔은 판독 가능한 범위에서 인쇄면을 따른다. 판독하기 어려운 조판은 웹 전사와 대조하되 확정하지 않는다.

      Harrys                             부클릿 「Harrys」. 웹 세 곳도 이 자리는 「Harrys」로 같다. 가창은 「할리」(청음 ■10). 원문란은 인쇄면대로 「Harrys」, 뜻 단은 「할리」(→[주해 1]). 대조군 JOYSOUND(노래방 전사) · J-Total · Shazam · 한국어 자막 영상(필자 보관 스크린샷, 火星 표기군)은 「Harleys」로 적는다 — 소리에 맞춰 편 전사다.
      Pan & Sonic                        부클릿 「Pan & Sonic」(두 낱말, 뒤도 대문자). 歌ネット·うたてん 「Pan & sonic」(소문자 s), J-Total 「my Pan & sonic」, 한국어 자막 영상 「Pan and Sonic」, J-Lyric 「Panasonic」. Shazam은 「Pan & Sonic/Panasonic」으로 둘을 병기한다 — 전사자도 못 가른 자리였다. 뜻 단은 「파나소닉」(→[주해 1]).
      (mars)                             부클릿에 있다 — 「Tei家で寄り道してたら」 뒤 행 끝 괄호. 歌ネット·うたてん에 있고 J-Lyric에 없다. 가창에는 없다(청음 ■4) — 발음란에서 빼고 뜻 단은 「(화성)」으로 받았다. 괄호의 기능은 미결(→[주해 2]·[미결]).
      Tei家 / 火星（ていけ）               부클릿은 「Tei家」와 「(mars)」를 따로 적는다. J-Total Music(코드 가사)은 이 자리를 「時を飛び越えて 火星（ていけ）で寄り道してたら」로 적고(火星에 루비 ていけ), 한국어 자막 영상(유튜브, 필자 보관 스크린샷)은 「時を飛び越えて火星で寄り道してたら」로 적는다 — 둘 다 인쇄면 그대로가 아니라 두 조각을 한 낱말로 합쳐 본 재구성이다(다른 판의 인쇄면을 옮긴 것일 가능성은 대지 못한다). 가창에서 확인되는 것은 읽기가 「테-케」라는 것뿐이다(청음 ■9). 부클릿은 「Tei」로 앞 글자만 대문자다 — 웹은 歌ネット·J-Lyric이 소문자, うたてん이 대문자로 갈렸다.
      solicit                            부클릿 「solicit」. 歌ネット·J-Lyric 「elicit」, うたてん 「solicit」. 가창도 「솔-」(청음 ■2).
      form                               부클릿 「deranged form and figure」. 웹 세 곳이 모두 「from」으로 적는다. 가창도 「form」(청음 ■ 4a). J-Total·Shazam도 「form and figure」.
      hop in                             부클릿 「hop in」(두 낱말). 歌ネット·J-Lyric 「hopin」, うたてん·J-Total·Shazam 「hop in」. 가창은 「하핀」이라 청음으로는 갈리지 않는다(■3).
      a asterisk                         부클릿 「got a asterisk」. 웹 세 곳·Shazam도 같다. 표준 문법은 an asterisk이나 인쇄면 표기라 원문란은 「a」 그대로 두었다.
      100 karat                          부클릿 「a 100 karat meteorite」. 보석의 무게에 쓰는 표준 철자는 carat이나(→ 「밖에서 가져온 자료」의 「carat / karat」) 인쇄면은 karat이다. 웹 세 곳(歌ネット·うたてん·J-Lyric)도 「karat」으로 같다. 원문란은 인쇄면대로 두고 뜻 단은 무게 단위로 받았다.
      Kielbasa                           부클릿 「Kielbasa」(대문자). 웹 세 곳도 같다.
      poly-urethane burning asteroids    부클릿도 이 표면 그대로다 — 하이픈은 「poly-urethane」 안에만 있다. 의미 구조는 미결(→[미결]).
      Global Astro vehicle               부클릿은 쉼표 없이 적는다. 웹 세 곳도 쉼표가 없고, J-Total만 「Global Astro, vehicle on the way to Pluto」로 끊는다 — 「Global Astro」를 이름으로 닫고 vehicle을 뒤 구의 머리로 읽은 전사다. 가창은 쉼표를 가르지 못한다(청음 ■ 4b). 표면은 닫혔고 명명 범위는 미결(→[미결]).
      Hit プリズム. com                   부클릿은 「Hit プリズム. com,」 — 「Hit」 다음에 반각 공백, 마침표 다음에도 반각 공백, 「com」은 소문자다. 歌ネット이 「プリズム. com」으로 맞았고(うたてん 「プリズム, com」·J-Lyric 「プリズム. Com」·J-Total 「プリズム．Com,」은 어긋난다). 가창은 「푸리즈무 닷컴」(청음 ■ 5) — 발음란은 주소 꼴을 한 덩어리로 받아 「푸리즈무.com」으로 둔다.
      “PLANET 01#”                    부클릿은 영문 큰따옴표(“ ”)를 쓰고 앞뒤에 공백을 두지 않는다(「惑星“PLANET 01#”で」) — 歌ネット·うたてん의 전각 공백은 인쇄면이 아니다. 따옴표는 歌ネット·うたてん이 같고 J-Lyric만 낫표로 갈린다. 「#」이 숫자 뒤에 오는 것은 웹 세 곳이 같다.
      공백                               인쇄면은 반각과 전각을 자리마다 갈라 쓰고, 원문란은 그 갈림을 그대로 옮겼다. 전각은 「probing　earth」 한 자리뿐이고 인쇄면의 것이다 — 이 글이 어구 경계를 보이려고 넣은 전각은 없다. 「…くらいが ちょうどいいよ!」 세 자리는 웹이 읽점으로 적으나 인쇄면은 반각 공백이다. 「on your black list」의 「black list」는 사전 표제 「blacklist」와 달리 두 낱말로 띄어 적는데, 그 표기가 2001년 가사면의 관행인지는 대지 못했다.
      대소문자                           인쇄면이 정하는 자리이고 규칙을 대지 못한다. 행 머리와 낱말 안 모두 자리마다 갈린다. 웹이 올려 적은 자리는 인쇄면을 따라 내렸고, 원문란은 인쇄면의 대소문자를 그대로 옮겼다.
      구어 표기                       인쇄면이 빠른 발화를 적은 표기는 원문란에 다섯 낱말·일곱 자리다 — -ing의 끝 g를 떨어뜨린 셋(「devastatin」·「feelin」·「sippin」)은 아포스트로피를 두지 않고, 되풀이되는 후렴의 「gotta Live it」 세 자리, 「to beat ya」 한 자리다. 아포스트로피를 두는 「C'mon」은 되풀이되는 자리까지 셋이고, 꼴이 갈려 이 셈에 넣지 않았다. 이 표기들이 사전 표제에 없다는 뜻은 아니다 — 뜻 단이 안 받는 것은 표기층이고, 줄어든 꼴과 끝소리가 떨어진 꼴이 함께 든다.
      하이픈 분철                       부클릿이 하이픈을 두는 자리는 원문란에 여섯이고, 여섯 다 낱말 안에서 두 요소를 잇는다. 그 가운데 사전 표제와 갈리는 것은 「sight-seeing」·「re-boot」·「rag-top」·「poly-urethane」 넷이고, 당시 관행인지 이 가사의 선택인지는 대지 못했다.
      sight-seeing interplanetary      부클릿은 쉼표도 여분의 공백도 두지 않는다. 歌ネット·うたてん이 「sight-seeing ,interplanetary」로 쉼표 앞에만 공백을 두었고, J-Lyric만 쉼표 없이 적어 인쇄면과 맞았다 — 원문란에서 쉼표를 뺐다.
      it's fly octane,                 부클릿 「, it's fly octane,」 — 쉼표가 「fly octane」을 묶는다. 歌ネット·J-Total도 붙여 적고, Shazam 전사(song/1048888441)만 「With this ride, it's fly / Octane, deranged, form and figure」로 끊는다 — 인쇄면과 어긋난다.
      행 나눔 meteorite / extraordinaire       부클릿은 「…a 100 karat meteorite」에서 행을 끊고 「extraordinaire, got a asterisk…」를 다음 행 머리에 둔다. 歌ネット도 같은 자리에서 끊는다(필자 보관 스크린샷). Shazam 전사만 「a 100 karat meteorite, extraordinaire」를 한 줄에 둔다 — 원문란은 인쇄면의 나눔을 따랐다.
      행 나눔 to beat ya, / rag-top            부클릿은 「to beat ya,」에서 끊어 「rag-top with bleachers so everybody can hop in」을 한 행에 둔다. 웹 세 곳은 「rag-top with」 뒤에서 끊는다 — 원문란은 인쇄면을 따랐다.

  대조군에만 있는 추임새 — JOYSOUND는 두 자리에 감탄사를 더 적는다 — 「Hit プリズム. com」 행 앞의 「Oh」와 「いつか忘れていた世界がある」 행 뒤의 「woo…」(웹 세 곳에도 인쇄면에도 없다 — 인쇄면은 두 자리를 따로 확인했다). 인쇄면에 있는 「窓の外に woo…」·「yeah」는 두고, 인쇄면에 없는 추임새는 전사도 청음도 하지 않는다 — 갈림만 여기 적는다.

  구조·표지가 갈리는 자리 — 사이트 편집으로 보고 근거로 쓰지 않는다.

      J-Lyric이 「(RAP)」 표지를 두 자리에 붙이고, 마지막 후렴을 「(※くり返し)」로 접는다. J-Total도 첫 후렴에 「※」를 찍고 끝을 「※印くりかえし」로 접는다 — 접는 자료가 둘이다. J-Lyric이 쉼표를 대부분 지우고 행을 합친다(「it's like I've been living for ages devastatin stages after stages」 등). J-Lyric은 「…」로, 歌ネット·うたてん은 「・・・」 또는 「…」로 적는다.


■ 청음으로 확인한 자리 (『EXPO EXPO』 트랙 2)

  ■ 1  「Pan & Sonic」 — 가창은 상표 「파나소닉」과 같은 소리로 들린다. 소리가 같으므로 가창만으로는 「Pan & Sonic」/「Panasonic」의 철자를 가르지 못한다. 철자는 인쇄면이 두 낱말로 닫았다.
  ■ 2  「solicit」 — 「솔-」. 인쇄면도 「solicit」이다. 원문란·뜻 단 반영.
  ■ 3  「hop in」 — 「하핀」. hop in/hoppin 같은 소리라 청음으로는 못 가른다. 인쇄면이 두 낱말로 닫았다.
  ■ 4  「(mars)」 — 불리지 않는다. 「てたら」 뒤에 깔린 소리도 없다. 그러나 인쇄면에는 있다 — 적혀 있고 부르지 않는 자리다.
  ■ 4a  「form」 — 「폼」. 웹 세 곳의 「from」과 갈리는 자리이고 인쇄면도 「form」이다.
  ■ 4b  「Global Astro vehicle」 — 세 낱말 사이를 끊지 않고 이어 부른다. 가창은 쉼표를 가르지 못한다.
  ■ 4c  「…crystallize, retro vision」 — 인쇄면의 쉼표 자리에서 끊지 않고 한 호흡으로 이어 부른다. 끊지 않았다는 것은 그 쉼표가 절 경계라는 읽기를 받치지 않는다는 데까지다.
  ■ 5  「Hit プリズム. com」 — 「푸리즈무 닷컴」. 원문란은 인쇄면대로 「プリズム. com」, 발음란은 주소 꼴을 한 덩어리로 받아 「푸리즈무.com」 — 「닷」은 로마자를 그대로 두는 규정이 앞서 안 적는다.
  ■ 6  「why don't we go!, colorful world!, beautiful world!」 — 세 마디 사이를 아주 짧게 끊되 한 호흡. 이 글도 한 줄로 둔다.
  ■ 7  파트 — 후렴 전부와 끝의 「yeah, yeah, yeah,…」는 LISA, 랩 둘은 VERBAL. 「窓の外に woo…」의 woo도 LISA(「우우」).
  ■ 8  「Scroll しつつ」 — 「스크롤」(영어). 발음란 로마자 유지.
  ■ 9  「Tei家」 — 가창은 통째로 「ていけ」로 들린다. 어느 글자에 그 읽기가 붙었는지는 청음으로 정하지 못한다. 발음란은 「테-케데」.
  ■ 10 「Harrys」 — 「할리」로 들린다. 인쇄면의 철자와 부르는 소리가 갈리는 자리이고, 소리 쪽에 다른 후보는 들리지 않는다(→[주해 1]).
  ■ 11 「it's fly octane」 호흡 — fly와 octane 사이를 끊지 않고 이어 부른다. 「fly octane」 관형 읽기 유지.
  ■ 12 「開いていけば」 — 「유케바」(行く를 ゆく로). 발음란 「유케바」.
  ■ 13 곡의 끝 — 마지막 후렴에서 「why don't we go!…」 뒤에 첫 후렴의 꼬리 세 줄(「yeah, peace な心で… / 人生を楽しく生きよう! この瞬間を / gotta Live it like never before!」)을 되풀이를 펴서 한 번 더 두는 꼴은 가창에 없다 — 원문란도 그 반복 블록을 두지 않는다. 실제 끝은 「why don't we go!…」→「yeah, yeah, yeah,…」→「人生を楽しく生きよう!…」/「gotta Live it…」이다.


-----------------------------------


[미결]

· 「retro vision」의 vision이 이 자리에서 지는 것 — 보이는 상인지 앞날의 전망인지. 원문이 가르지 않고, 뜻 단은 음차로 두어 한국어 쪽으로 굳은 뜻이 앞선다.
· 「you can synchronize and crystallize, retro vision」의 통사 — 인쇄면이 crystallize 뒤에 쉼표를 두므로 retro vision을 따로 놓인 명사구로 읽었으나, 그 쉼표가 통사 경계인지 조판인지는 남는다. 가창은 그 자리를 끊지 않고 이어 부르는데(청음 ■ 4c), 안 끊었다는 것이 쉼표를 조판으로 돌려 목적어 쪽을 받쳐 주지는 않는다. 뜻 단은 앞엣것으로 적었다.
· 「Tei」가 누구인지 — 토와 테이(Towa Tei)로 읽었다. 이 가사의 Tei가 그를 가리킨다는 직접 자료는 없다(→[주해 2]).
· 「(mars)」의 기능 — 「Tei家」에 붙은 주석인지 행 전체에 얹은 표시인지. 인쇄면에 있다는 것과 부르지 않는다는 것까지가 확인된 자리다(→[주해 2]).
· 「Global Astro vehicle」 — 쉼표 없음은 인쇄면으로 닫혔다. 이름이라면 세 낱말이 한 이름인지 「Global Astro」까지가 이름인지가 남고, 그 이름이 무엇을 지목하는지는 come again의 「Astro」와 같은 물음이다 — 그쪽도 닫지 못했다. 같은 앨범 「The Bandwagon」에 「Global Astro Expedition Team」이 있다(팬 전사 2차 →[자료]) — 그 곡의 가사면 사진을 구하면 닫힐 수 있다.
· 「PLANET 01#」 — 끝의 「#」이 번호 기호인지 샤프인지, 무슨 기능인지. 「PLANET 01」 자체는 「The Bandwagon」의 「Planet, planet zero one」과 이어지는 것으로 보이나 그쪽은 아직 전사뿐이다(→[자료]).
· 「poly-urethane burning asteroids」 — 표면은 인쇄면으로 닫혔고, 통사도 소행성이 폴리우레탄을 태운다는 꼴로 읽힌다. 남는 것은 그 말이 무엇을 그리는 장면인지다. 뜻 단은 표면이 허용하는 한 갈래다.
· 「extraordinaire」가 앞 줄의 운석을 받는지 화자를 가리키는지 — 후치 형용사가 표면에서 받을 명사는 바로 앞의 운석이고, 화자 쪽으로 걸리는 길은 다음 구의 생략된 주어에서 온다. 어느 쪽을 겨눈 것인지는 닫지 못했고 뜻 단도 닫지 않았다.
· 「patterned and dated selection」 — patterned가 무늬인지 일정한 형식인지 되풀이인지, selection이 선곡인지 더 넓은 선택·모음인지 닫지 못했다. 뜻 단은 dub·party 문맥을 따라 「패턴 있고 철 지난 선곡」으로 두었다.
· 「ぶっ飛んでる」를 제정신이 아니라는 쪽으로 읽은 근거, 그리고 「トリップ」에 「뿅 가다」 쪽 결이 서는지 — 둘 다 사전을 대지 못했다. 앞엣것이 닫히면 후렴 두 낱말을 같은 축에 세운 근거가 사전으로 선다 — 「はじける」 쪽은 デジタル大辞泉이 그 뜻을 싣는데(→[자료]) 「ぶっ飛ぶ」 쪽은 아직 대지 못했다.
· 「FUNKTURNIZED DRYER LIGHTS」 — 조어인지, 실재하는 이름인지. 닫히면 [주해 3]이 이 곡의 레트로퓨처 읽기에 이 자리를 세울 수 있다.
· 「the incandescent」의 명사 쓰임 — 백열전구 쪽으로 굳었다고 보았으나 그 판단의 사전 근거는 아직 대지 못했다.
· 「Kielbasa」 — 표기는 인쇄면으로 닫혔다. 성적 속어 뜻 자체도 자료로 확인했다(→[자료]). 이 자리에서 그 중의가 의도된 것인지는 닫지 않는다.
· 「Hit プリズム. com」 — 실재 사이트였는지. 조판은 인쇄면으로 닫았다(→[자료]).
· 「probing　earth」의 전각 공백 — 이 곡에서 전각은 이 한 자리뿐이다. 조판 사고인지 다른 무엇인지는 닫지 못했고, 원문란은 인쇄면대로 두었다.
· 작사·작곡 크레딧 — 부클릿 크레딧 면을 대지 못해 세 사람으로 둔 헤더가 인쇄면과 맞는지 닫지 못했다(→[자료]). CDJapan이 싣는 「CRAING SNYDER」·「JOHN DAVIS」가 원곡 prism에 어떻게 걸리는지도 남는다 — Discogs에서는 두 이름이 LIVING IN TOKYO REMIX의 Written-By로 실린다(이용자 기재라 2차).
· 싱글 트랙 구성 — 상품 DB 둘이 11항목으로 일치하나 실물을 대지 못했다(→[자료]). 트랙 수와 조판 모두 인쇄면으로는 미확인이다.
· Jetsons의 한국 방영 제목 — 「우주 가족 젯슨」으로 알려져 있으나 자료를 대지 못했다. 닫히면 뜻 단이 그 제목을 쓸지 다시 볼 수 있다.