바다가 보이는 마을 ~인디고 데이즈~ - DEEN - 가사 번역 | 1997 「꿈이기를」 커플링곡

곡명 : 海の見える街 ～Indigo days～
작사 : 이케모리 슈이치 (池森秀一) (→[자료])
작곡 : 우즈모토 나오키 (宇津本直紀) (→[자료])
편곡 : 이케다 다이스케 (池田大介) (→[자료])
노래 : DEEN
발매 : 1997.12.17 8cm CD 싱글 「夢であるように」 2번 트랙 (B-Gram RECORDS, JBDJ-1035) (→[자료])
원문 가사 : 싱글 커버 안쪽 가사면(사진)을 기저본으로 삼고 청음으로 대조 (→[자료])

※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.
※ 각 구절은 원문 / 발음 / 뜻 순입니다. 표시와 방침 → 「번역노트를 읽는 법」 https://startnote.tistory.com/98
※ 将来(あす)는 가사면의 후리가나를 원문 단에 괄호로 달고, 뜻 단에도 「미래(내일)」로 겹쳐 적었습니다(→[자료]).
※ 恐い · むくわれない는 가사면 표기 그대로입니다(→[자료]).
※ 자매곡 : 표제곡 「夢であるように」는 테일즈 오브 데스티니 주제가입니다. 이 곡에 따로 붙은 작품은 찾지 못했습니다(→[자료]).

-----------------------------------

通いなれた坂道　見下ろす街並み
카요이나레타 사카미치　미오로스 마치나미
늘 다니던 언덕길, 내려다보이는 마을 풍경

少し変わったけど　海の匂い懐かしくて
스코시 카왓타케도　우미노 니오이 나츠카시쿠테
조금 변했지만 바다 냄새에 옛 생각이 나서


生意気なふたりはこの街から  [3]
나마이키나 후타리와 코노 마치카라
건방지던 우리 둘은 이 마을에서

世界が見えてる気がした
세카이가 미에테루 키가 시타
세상이 보이는 것 같았어

恐いものは何もなかったね
코와이 모노와 나니모 나캇타네
무서운 건 아무것도 없었지


僕らはそれぞれの夢を描いて走った
보쿠라와 소레조레노 유메오 에가이테 하싯타
우리는 저마다의 꿈을 그리며 달렸어

心のどこか　いつも君を探してる
코코로노 도코카　이츠모 키미오 사가시테루
마음 어딘가에서 언제나 너를 찾고 있어

忘れ物をしたまま　いつか季節は過ぎて  [2]
와스레모노오 시타 마마　이츠카 키세츠와 스기테
무언가 두고 온 채로 어느덧 계절은 지나가고

涙が溢れてくる　あの日と同じ空に  [1]
나미다가 아후레테쿠루　아노 히토 오나지 소라니
눈물이 넘쳐흘러, 그날과 같은 하늘에


むくわれない時は　逃げ出してしまいたくなる
무쿠와레나이 토키와　니게다시테시마이타쿠 나루
보람 없을 때면 도망쳐 버리고 싶어져

それもできない　臆病な自分がいる
소레모 데키나이　오쿠뵤-나 지붕가 이루
그것도 못 하는 겁 많은 내가 있어


ここを出て　僕は何を学び
코코오 데테　보쿠와 나니오 마나비
이곳을 떠나 나는 무엇을 배우고

どんな将来(あす)を写せるんだろう
돈나 아스오 우츠세룬다로-
어떤 미래(내일)를 담아낼 수 있을까

君はあのまま　大人になれたかい？
키미와 아노 마마　오토나니 나레타카이?
너는 그때 그대로 어른이 될 수 있었니?


思い通りに生きる力　与えてほしい
오모이도-리니 이키루 치카라　아타에테 호시-
뜻대로 살아갈 힘을 줬으면 해

僕はいくつかの扉　開けられずにいるよ
보쿠와 이쿠츠카노 토비라　아케라레즈니 이루요
나는 몇 개의 문을 열지 못하고 있어

忘れ物をしたまま　いつか季節は過ぎて  [2]
와스레모노오 시타 마마　이츠카 키세츠와 스기테
무언가 두고 온 채로 어느덧 계절은 지나가고

あの日には帰れない　果てない空の彼方  [1][3]
아노 히니와 카에레나이　하테나이 소라노 카나타
그날로는 돌아갈 수 없어, 끝없는 하늘 저편

-----------------------------------

[주해]


주해가 셋이다. 하나만 읽고 갈 거면 [주해 3]이다 — 곡 끝의 「돌아갈 수 없어」가 받는 것은 장소가 아니라 그날이다.


[1] 두 연의 끝부분 — 한 줄은 같고 한 줄은 갈린다

이 곡에는 같은 두 줄 틀로 끝나는 연이 둘 있다. 앞줄은 글자까지 같고 뒷줄만 갈린다.

     앞줄   忘れ物をしたまま　いつか季節は過ぎて     1 · 2회 같다
     뒷줄   涙が溢れてくる　あの日と同じ空に         1회
            あの日には帰れない　果てない空の彼方     2회

두 연을 후렴으로 확정할 근거는 세우지 않았다. 확인된 것은 글자로 되풀이되는 것이 한 줄뿐이라는 데까지이고, 청음은 낱말을 대조하는 데만 썼다. 그래서 이 글은 「두 연의 끝부분」으로 적는다.

여기서부터는 읽기다.

앞줄이 고정이므로 뒷줄의 갈림이 도드라진다. 1회는 눈물이 넘치고, 2회는 돌아갈 수 없다고 한다. 계절이 지나간다는 같은 말 뒤에 한 번은 감정이 오고 한 번은 판단이 온다.


[2] 두고 온 것을 끝내 말하지 않는다

忘れ物をしたまま가 두 번 나온다. 그런데 무엇을 두고 왔는지는 곡이 한 번도 밝히지 않는다.

이 곡에서 무언가를 찾는 자리는 한 곳이다.

     心のどこか　いつも君を探してる     마음 어딘가에서 언제나 너를 찾고 있어

찾는 것은 君이라고 적혀 있고 두고 온 것은 적혀 있지 않다.

여기서부터는 읽기다.

두 자리를 이어 읽을 여지는 있다. 두고 온 것이 곧 찾고 있는 사람이라는 그림이 선다. 다만 곡은 그렇게 말하지 않는다.


[3] 마을에서 그날로 — 장소가 시간으로 바뀐다

마을과 떠남 · 귀환을 둘러싼 자리를 순서대로 놓으면 이렇다.

     この街から / 世界が見えてる気がした   세상이 보이는 것 같던 자리
     ここを出て　僕は何を学び               떠나는 곳
     あの日には帰れない                     돌아갈 수 없는 때

앞의 둘은 실제 장소를 가리킨다. 마지막에서는 帰る의 に가 받는 것이 장소가 아니라 「あの日」라는 시간이다.

여기서부터는 읽기다.

돌아갈 수 없다는 말이 나올 자리에 마을 대신 그날이 온다. 마을은 조금 변했어도 거기 있고 화자도 다시 와 있다. 그런데도 돌아갈 수 없다고 하니, 잃은 것이 공간이 아니라 시간이라는 것이 이 자리에서 드러난다.

제목은 「바다가 보이는 마을」이고 곡의 마지막 줄은 「끝없는 하늘 저편」으로 끝난다. 보이는 데서 시작해 닿지 않는 데서 끝난다.

-----------------------------------

[자료]


■ 싱글

      JBDJ-1035    8cm CD 싱글 「夢であるように」 · B-Gram RECORDS · 1997.12.17

  수록은 넷이다 — 두 곡과 각각의 original karaoke(VGMdb · 이용자가 편집하는 자료).

  이 곡은 2번 트랙이다. 1번 트랙 「夢であるように」가 테일즈 오브 데스티니 주제가라는 것과 매체 · 발매일 · 품번 · 레이블은 같은 싱글을 다룬 「夢であるように」 글의 [자료]와 같다(DEEN 공식 사이트 디스코그래피 · VGMdb · 일본어 위키백과). 이 곡에 따로 붙은 작품은 찾지 못했다.


■ 커버 안쪽 가사면

  사진으로 확인했다. 원문 표기는 이 인쇄면을 따랐다 — 恐い · むくわれない도 인쇄면 표기다.

  크레딧은 로마자로 찍혀 있고 두 곡이 나란히 놓인다.

      夢であるように   words by Shuichi Ikemori / music by DEEN / arranged by Daisuke Ikeda
      이 곡            words by Shuichi Ikemori / music by Naoki Uzumoto / arranged by Daisuke Ikeda

  세 자리 가운데 갈리는 것은 작곡 하나뿐이고, 그 자리에서 밴드 이름과 개인 이름이 갈린다.

  인쇄면은 로마자만 찍으므로, 크레딧의 한자(池森秀一 · 宇津本直紀 · 池田大介)는 VGMdb를 따랐다(이용자가 편집하는 자료).

  宇津本直紀의 읽기는 인쇄면의 Naoki Uzumoto를 따라 「우즈모토 나오키」로 적었다.

  가사면은 将来에 후리가나 あす를 찍는다. 되풀이는 접지 않고 두 연의 끝 두 줄을 다 찍는다 — 원문란도 그대로 옮겼다. 연 나눔(두 줄 · 세 줄 · 네 줄 · 두 줄 · 세 줄 · 네 줄)도 인쇄면을 따랐다.


■ 청음

  가사 전체를 청음으로 대조했다. 가사면과 낱말이 갈리는 자리는 없었고, 将来도 あす로 부른다.

  Uta-Net과 UtaTen도 あす로 싣는다.