let go - m-flo loves YOSHIKA - 가사 번역

곡명 : let go
명의 : m-flo loves YOSHIKA
작사·작곡 : m-flo · YOSHIKA — 사람 단위로는 TAKU · VERBAL · YOSHIKA (워너뮤직 재팬·유니버설뮤직 재팬의
　　　　　　공식 자료로 확인. J-Lyric의 단독 갈림·영문 Wikipedia의
　　　　　　ASCAP 인용 표기는 →[자료])
노래 : YOSHIKA(가창 본절 다섯 「このまま」~「壊れそうな」 · Tell me 블록 · 후렴 에코 · 「Better believe it
　　　baby,」) · m-flo (VERBAL — 인트로 · 랩 두 절(일·영 혼합) · 후렴 「let go」 리드와 콜.
　　　파트는 청음 →■2·■3)
발매 : 2004.11.17 CD 싱글 RZCD-45140 (rhythm zone — ORICON 상품DB →[자료])
원문 가사 : 부클릿 인쇄면을 구하지 못해 웹 가사를 대조하고 청음으로 세웁니다 (→[자료])

※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.
※ 각 구절은 원문 / 발음 / 뜻 순으로 실었습니다. 줄 전체가 영어인 자리는 발음란을 생략했습니다.
※ yeah·Oh baby처럼 감탄·호칭만으로 된 줄은 별도 뜻 단을 두지 않았습니다.
※ 발음란은 실제 가창을 따랐습니다. 撥音(ん)은 뒤 자음에 따라 ㅁ·ㄴ·ㅇ 받침으로 적고, 促音(っ)은 외래어 표기법과 같이
   ㅅ받침으로 통일했습니다. 장음은 붙임표로 표시했습니다. 영어는 로마자 그대로 두었습니다.
※ 곡 첫머리의 두 줄(You never thought…)과 끝의 「欲しいよ」는 웹 가사 네 곳에 없는 말입니다. 보조 전사(→[자료])와
   청음으로 존재를 확인해 실었으며, 인트로의 낱말 정밀 전사는 →[미결].
※ 후렴에서 되풀이되는 독립형 「Let go」는 「놓자」, 후렴 끝의 「let's go」는 「가자」로 풀었습니다 — 원문의
   「let go/let's go」가 한 소리 차이로 오가듯, 「놓자/가자」도 한 글자 차이의 같은 꼴이라 말장난이
   한국어 안에서 다시 섭니다(→[번역 판정]).

-----------------------------------

[인트로 — 웹 가사 네 곳에는 없는 줄. 가창자는 청음 확인(VERBAL) · 낱말은 보조 전사(Shazam 『BEAT SPACE NINE』)를 옮겨 둔 것 →[미결]]

You never thought things would turn out like this, did you?
일이 이렇게 될 줄은 몰랐지?

That's when you know time is here for a change, yo
그럴 때 알게 되는 거야, 바뀔 때가 왔다는 걸, yo


[＊]

Let go... let go... let go... I know I gotta let go
놓자… 놓자… 놓자… 놓아야 하는 거 알아

Let go... let go... let go... I know I gotta leave
놓자… 놓자… 놓자… 떠나야 하는 거 알아

my past behind and let go
과거를 뒤에 남기고, 놓아야 해

Let go... let go... let go... I know I gotta be strong
놓자… 놓자… 놓자… 강해져야 하는 거 알아

You better know where you're going
어디로 가는지는 알아야 해

and know where you're from
어디서 왔는지도

Better believe it baby, let's go...
믿는 게 좋을 거야 baby, 가자…


このまま 忘れられなくて
코노 마마 와스레라레나쿠테
이대로는 잊을 수 없어서

閉じ込めては いられなくて
토지코메테와 이라레나쿠테
가둬 둔 채로는 있을 수 없어서

踏み込んじゃいけないと わかってても
후미콘쟈 이케나이토 와캇테테모
발 들이면 안 된다는 걸 알면서도

この気持ち どうしても gotta let you know
코노 키모치 도-시테모 gotta let you know
이 마음, 어떻게든 네게 알려야만 해


あつく 激しく 動く時間の中で
아츠쿠 하게시쿠 우고쿠 지칸노 나카데
뜨겁게 격하게 움직이는 시간 속에서

欲しいよ 君の heart, boy... 一瞬でも
호시-요 키미노 heart, boy… 잇슌데모
갖고 싶어, 너의 하트, boy… 한순간이라도


[＊＊]

叶わない恋におぼれても このまま
카나와나이 코이니 오보레테모 코노 마마
이뤄질 수 없는 사랑에 빠져 있어도, 이대로

夢から覚めたくない can't let go
유메카라 사메타쿠나이 can't let go
꿈에서 깨고 싶지 않아, 못 놓아

ワガママでもいい揺るがない愛がここに欲しいよ
와가마마데모 이- 유루가나이 아이가 코코니 호시-요
제멋대로라도 좋아, 흔들리지 않는 사랑이 여기 있었으면 해


come on now baby, come on...
자 이제 baby, 자…


yeah, yeah, yeah...

全ての始まりは「Hey how you doin'?」
스베테노 하지마리와 「Hey how you doin'?」
모든 것의 시작은 「안녕, 좀 어때?」

yeah, yeah, yeah...

二人目と目が合い幕開けたストーリーライン
후타리 메토메가 아이 마쿠아케타 스토-리-라인
둘이 눈과 눈이 마주치며 막이 오른 스토리라인

yeah, yeah, yeah...

そして、出会いと別れがセットかのように
소시테、데아이토 와카레가 셋토카노 요-니
그리고, 만남과 이별이 세트라도 되는 것처럼

yeah, yeah, yeah...

時は止まり、そばにいなくても I'm alright なんて強がり
토키와 토마리、소바니 이나쿠테모 I'm alright 난테 츠요가리
시간은 멈추고, 곁에 없어도 「난 괜찮아」 같은 허세

でも隣にいないと心痛み
데모 토나리니 이나이토 코코로 이타미
그래도 옆에 없으면 아파 오는 마음

Just wanderin' if you feel the same 同じ
Just wanderin' if you feel the same 오나지
그저 궁금해, 너도 같은, 같은

気持ちなのか確かめたくてマジ
키모치나노카 타시카메타쿠테 마지
마음인지 확인하고 싶어서, 진심

空回りしてばかり ain't nobody でも
카라마와리 시테바카리 ain't nobody 데모
헛돌기만 해, 아무도 없어, 그래도

怖がらずに手綱ゆるめてこう
코와가라즈니 타즈나 유루메테코-
겁내지 말고 고삐를 늦춰 가자

自由つかむため let go... I'm tellin' you
지유- 츠카무타메 let go… I'm tellin' you
자유를 붙잡으려면, 놓자… 말해 두는데

エゴは心のテロ...
에고와 코코로노 테로…
에고는 마음의 테러…


甘く 静かに 時は流れてくのに
아마쿠 시즈카니 토키와 나가레테쿠노니
달콤하게 고요히 시간은 흘러가는데

体が It's breaking apart boy どうして
카라다가 It's breaking apart boy 도-시테
몸이, 그것이 무너져 내려 boy 어째서


[＊＊＊]

壊れそうな位 不安になるだけ
코와레소-나 쿠라이 후안니 나루다케
부서질 것 같을 만큼 불안해질 뿐

Oh why 独り占めしたくなるの
Oh why 히토리지메 시타쿠나루노
Oh 왜 독차지하고 싶어지는 걸까

何も言わずに ただ君の愛がここに欲しいよ
나니모 이와즈니 타다 키미노 아이가 코코니 호시-요
아무 말 없이, 그저 너의 사랑이 여기 있었으면 해


[＊ repeat]

 

Let go... let go... let go... I know I gotta let go
놓자… 놓자… 놓자… 놓아야 하는 거 알아

Let go... let go... let go... I know I gotta leave
놓자… 놓자… 놓자… 떠나야 하는 거 알아

my past behind and let go
과거를 뒤에 남기고, 놓아야 해

Let go... let go... let go... I know I gotta be strong
놓자… 놓자… 놓자… 강해져야 하는 거 알아

You better know where you're going
어디로 가는지는 알아야 해

and know where you're from
어디서 왔는지도

Better believe it baby, let's go...
믿는 게 좋을 거야 baby, 가자…

Love train... に駆け込み乗車したけど
Love train…니 카케코미 죠-샤 시타케도
러브 트레인에… 무리하게 승차했지만

待ってはくれない理想から straight no chase
맛테와 쿠레나이 리소-카라 straight no chase
기다려 주지 않는 이상에서 곧장, 거침없이

猛speedで現実まで run, run, run
모-speed데 겐지츠마데 run, run, run
맹스피드로 현실까지 달려, 달려, 달려

止まる事無い時計の針
토마루 코토 나이 토케-노 하리
멈추는 법이 없는 시곗바늘

一度だけ使えるマジック、運命の鍵
이치도다케 츠카에루 마짓쿠、운메-노 카기
딱 한 번 쓸 수 있는 매직, 운명의 열쇠

loveで逆転、あざ笑う logic
love데 갸쿠텐、아자와라우 logic
사랑으로 역전, 비웃는 로직

急がないと Mr.Heartbreak might stay
이소가나이토 Mr.Heartbreak might stay
서두르지 않으면 미스터 하트브레이크가 눌러앉을지도

巻き戻す 色あせた記憶再生
마키모도스 이로아세타 키오쿠 사이세-
되감아, 빛바랜 기억을 재생


Tell me how to be free
말해 줘, 어떻게 자유로워지는지

Oh baby, oh baby

Will my heart be free?
내 마음은 자유로워질까?

So tell me 一瞬でも
So tell me 잇슌데모
그러니 말해 줘, 한순간이라도


[＊＊ repeat]

 

叶わない恋におぼれても このまま
카나와나이 코이니 오보레테모 코노 마마
이뤄질 수 없는 사랑에 빠져 있어도, 이대로

夢から覚めたくない can't let go
유메카라 사메타쿠나이 can't let go
꿈에서 깨고 싶지 않아, 못 놓아

ワガママでもいい揺るがない愛がここに欲しいよ
와가마마데모 이- 유루가나이 아이가 코코니 호시-요
제멋대로라도 좋아, 흔들리지 않는 사랑이 여기 있었으면 해

 

 

[＊＊＊ repeat]

 

壊れそうな位 不安になるだけ
코와레소-나 쿠라이 후안니 나루다케
부서질 것 같을 만큼 불안해질 뿐

Oh why 独り占めしたくなるの
Oh why 히토리지메 시타쿠나루노
Oh 왜 독차지하고 싶어지는 걸까

何も言わずに ただ君の愛がここに欲しいよ
나니모 이와즈니 타다 키미노 아이가 코코니 호시-요
아무 말 없이, 그저 너의 사랑이 여기 있었으면 해

[꼬리 — 웹 가사 네 곳에는 없는 줄. 보조 전사에도 있다 · 존재는 청음 확인(■6) · 가창자는 →[미결]]

欲しいよ
호시-요
있었으면 해


-----------------------------------


[주해]


주해가 셋이다. 급한 답부터 — 이 곡의 후렴은 「놓자(let go)」를 두 사람이 주고받다 「가자(let's go)」로 끝나고,
곡의 마지막 말은 「欲しいよ(있었으면 해)」다. 하나만 읽고 갈 거면 [1]을.


[1] 놓자를 주고받다, 가자로 돈다 — 「let go」와 「let's go...」

     Let go... let go... let go... I know I gotta let go
     Better believe it baby, let's go...

후렴의 「let go」는 VERBAL이 이끌고 YOSHIKA가 코러스로 되받는다 — 「Let go (let go)... let go (let go)...」
(청음 ■3). 「You better know ~」 두 줄도 VERBAL, 「Better believe it baby,」는 YOSHIKA, 그리고 끝의 「let's go...」
는 다시 VERBAL이다(■3). 여기까지가 소리의 사실이다.

여기서부터는 읽기다.

let go(놓아)와 let's go(가자)는 한 소리 차이다. 거듭 「놓자」고 되뇐 입이 마지막에 그 소리를 반만 틀어 「가자」
라고 말한다 — 놓는 일이 곧 가는 일이 되는 자리고, 그 전환을 다른 사람이 아니라 같은 목소리가 한다. 뜻 단의
「놓자/가자」는 이 한 소리 차이를 한 글자 차이로 받은 것이다(→[번역 판정]).


[2] 영어를 일본어로 되받아 행을 넘긴다 — 「the same 同じ」

     Just wanderin' if you feel the same 同じ
     気持ちなのか確かめたくてマジ

same과 同じ는 같은 뜻이다. 첫 행 끝에 잇달아 놓이고, 同じ는 다음 행 머리의 気持ち에 걸린다 — 영어로 말한
것을 일본어로 한 번 더 말하며 행을 넘는 꼴이다. 같은 랩의 「体が It's breaking apart」도 같은 수법이다 —
体를 세우고 It으로 되받는다. the Love Bug의 「Just the TWO 二人で of us」(two=二人)와 같은 계보의 m-flo식
쪼갬이고, 뜻 단은 「같은, 같은 / 마음인지」·「몸이, 그것이」로 겹말을 살렸다.


[3] 러브 트레인엔 안내방송 어휘로 뛰어든다 — 「駆け込み乗車」

     Love train... に駆け込み乗車したけど

駆け込み乗車는 문이 닫히기 직전 뛰어들어 타는 것 — 일본 전철 안내방송의 상용구(「駆け込み乗車はおやめ
ください」)로 굳은 말이다  — 하지 말라고 매일 방송되는 행동이라는 뜻이다. 사랑을 「Love train」이라는

열차로 만든 뒤 거기에 실제 안내방송 어휘로 올라타는 그림이고, Love train에서 출발한 이동·속도·시간의

어휘가 한 절을 끌고 간다 — 「待ってはくれない」(기다려 주지 않는) · 「猛speedで現実まで run」 · 

「止まる事無い時計の針」. 화자는 문 닫히기 직전의 사랑에 뛰어든 승객이고, 열차가 닿는 곳은 현실이다 — 여기까지는 읽기다.


■ 닫는 노트

곡의 마지막 말은 후렴의 「놓자」가 아니라, 웹 가사 네 곳에는 없는 한 마디 「欲しいよ(있었으면 해)」다(청음 ■6).
놓아야 한다고 반복하던 곡이 원한다는 말로 끝난다 — 못 놓았다는 것을 형식이 자백하는 자리다. 그리고 랩의
「巻き戻す 色あせた記憶再生」(되감아, 기억 재생)는 REEEWIND!(2003)의 「rewind」 · Love Song(2006)의 「Press
rewind then play」와 표면에서 이어지는 재생 어휘다. come again(2001)까지 거슬러 붙일 수도 있으나 그쪽엔
rewind라는 낱말이 없다 — 마지막 연결은 읽기다. 웹 가사 네 곳에 없는 VERBAL의 스포큰 인트로가 곡의 전제를
깔고 시작하는 꼴은 Love Song과 같다(■1) — 관찰까지만.


-----------------------------------


[번역 판정]

■ 노선
  영어는 뜻으로 풀었다. 후렴에서 되풀이되는 독립형 「Let go」는 「놓자」, 후렴 끝의 「let's go」는 「가자」 — 원문이 한 소리 차이로 미끄러지는
  말장난을, 한 글자 차이의 같은 꼴 「놓자/가자」가 받는다(→[1]). 직역형 「놓아」가 아니라 청유형 「놓자」인 것은 화자의
  자기 독려와 뒤의 「가자」를 함께 세우기 위한 선택이다 — 문장 기능을 조금 움직인 값이 있다. 혼합 줄의
  can't let go(못 놓아) · 自由つかむため let go(놓자)도 같이 간다. 대사 인용(「Hey how you doin'?」→「안녕, 좀 어때?」 · I'm alright→
  「난 괜찮아」)도 뜻으로 — 원문 표면은 원문란이 남긴다. 남긴 것은 주로 — 호칭·콜(baby · boy · yeah) · 통용
  외래어(하트 · 스토리라인 · 매직 · 스피드) · 이름(Mr.Heartbreak→미스터 하트브레이크) · 라임 음차(로직 — 매직과의 라임 →자리별 판정).

■ 자리별 판정
· 인트로 「That's when you know time is here for a change」는 「그럴 때 알게 되는 거야, 바뀔 때가 왔다는 걸」이다 —
  처음의 「~왔다는 신호야」는 원문에 없는 「신호」를 보태 물렸다(2026-08-21). 앞줄의 「몰랐지?」와 이 줄의 「알게 되는 거야」가
  이루는 인지 상태의 대구가 이 꼴에서 선다.
· 「二人目と目が合い」는 「둘이 눈과 눈이 마주치며」다 — うたてん 후리가나는 「ふたりめ」(두 번째 상대), JOYSOUND는
  「二人　目と目が合い」(둘이, 눈과 눈이)로 소스가 갈리는 자리인데, 가창의 프레이징이 「후타리 / 메토메가아이」로
  끊어(청음 ■4) JOYSOUND 쪽을 채택했다. 음열 자체는 두 읽기가 같으므로 프레이징은 강한 근거이지 문자 단위의
  확정은 아니다 — うたてん 후리가나는 채택하지 않고, 인쇄면의 분절은 [미결]로 남긴다. 원문란은 기저(歌ネット)
  표기 그대로 붙여 둔다.
· 후렴 「I know I gotta leave / my past behind and let go」는 「떠나야 하는 거 알아 / 과거를 뒤에 남기고, 놓아야
  해」다 — leave의 목적어(my past)가 행을 넘어가는 원문이라, 한국어도 첫 행을 자동사처럼 끊고 다음 행이 받게
  두었다. leave 하나가 「떠나다/남기다」 두 동사로 갈라지고, 첫 행만 들으면 없는 행동(내가 떠난다)이 잠깐
  생기는 값이 있다 — 이 글에서 가장 큰 의역 자리다. 두 행을 한 덩어리로 합치면(「과거를 뒤로하고 놓아야 하는
  거 알아」) 통사는 정확해지지만 원문의 행 넘김이 텍스트에서 사라지고, 후렴 세 줄의 평행도 깨진다. 이 글은
  겹말과 행 넘김을 보이게 두는 노선이라 분할을 유지했다(2026-08-21 재검토).
· 「Just wanderin' if you feel the same」의 뜻 단 「그저 궁금해」는 wondering의 뜻이다 — 원문란은 웹 가사 네 곳의
  「wanderin'」을 유지했으나 통사와 뜻은 wonderin'일 때 서고, 다른 전사(Shazam)는 실제로 wonderin'으로 적는다.
  철자는 소리로 못 가름 — 인쇄면 대기(→[미결]).
· 「でも隣にいないと心痛み」는 「그래도 옆에 없으면 아파 오는 마음」이다 — 心痛み는 명사꼴로 끝나는 랩 라임
  (強がり·痛み·マジ·ばかり)이라 뜻 단도 명사 「마음」으로 닫았다. 「마음이 아파」로 펴면 라임의 명사 종결이
  사라진다.
· 「全ての始まりは「Hey how you doin'?」」는 「모든 것의 시작은 「안녕, 좀 어때?」」다 — how you doin'은 초면에도
  던지는 가벼운 헌팅 첫마디. 「잘 지내?」는 한국어에서 아는 사이의 근황 인사로 읽히기 쉬워, 이 장면의 첫 접근 느낌이 약해져 기각
  (2026-08-21).
· 「体が It's breaking apart boy どうして」는 「몸이, 그것이 무너져 내려 boy 어째서」다. 体が를 먼저 세우고 It으로 다시 받는
  겹침이라 「몸이, 그것이」로 그대로 살렸다 — 「the same 同じ」와 같은 계열의 두 언어 겹말(→[2])이고,
  [2]에서 겹말을 뜻 단에 살린 처리와 정합이다(2026-08-21 — 처음의 「몸이 무너져 내려」는 겹침을 지워 물렸다).
· 「エゴは心のテロ」 — 테러 축약형 テロ는 「테러」로. 「테로」 음차는 한국어에서 안 서 기각 — 원문의 エゴ/テロ
  라임은 「에고/테러」에 어렴풋이만 남는다. 값이 있다.
· 「猛speedで」는 「맹스피드로」다 — 일본어 「猛スピード」의 スピード를 영어 speed로 적은 혼합 표기라,
  한자음+외래어의 혼합으로 되받았다.
· 「待ってはくれない理想から straight no chase」는 「기다려 주지 않는 이상에서 곧장, 거침없이」다 — 문맥은
  이상→현실의 직행(다음 행 「猛speedで現実まで」). 「거침없이」는 막힘 없음(이동)과 가감 없음(태도)을 함께
  받는 말이라 골랐다 — 처음의 「한눈팔지 않고」는 시선·주의 쪽 비유라 관용의 중심에서 멀어 물렸다(2026-08-21).
  straight no chase는 술자리 표현 「straight, no chaser」(체이서 없이 스트레이트로)의 변형으로도 읽힌다 — 그 겹은
  원문란이 남긴다. 읽기다.
· 「Oh why 独り占めしたくなるの」는 「Oh 왜 독차지하고 싶어지는 걸까」다 — Oh는 감탄사라 남기고 why는 뜻으로.
· 「空回りしてばかり ain't nobody でも」는 「헛돌기만 해, 아무도 없어, 그래도」다 — ain't nobody는 이중 부정
  구어(아무도 없다)의 조각으로 읽었다. 뒤가 잘려 무엇이 없다는 것인지는 열려 있다 — 잠정.
· 「loveで逆転、あざ笑う logic」는 「사랑으로 역전, 비웃는 로직」이다 — love는 뜻으로, logic은 음차. 원문 라임
  マジック/logic(마짓쿠/로짓쿠)이 한국어 「매직/로직」으로 그대로 서는 자리라 음차가 라임을 보존한다.
  「あざ笑う logic」은 표면상 「비웃는 logic」(관형)으로도, 조사 생략을 보아 「logic을 비웃다」로도 읽힌다 —
  이 글은 표면의 관형 구조를 우선해 전자를 채택했다. 후자는 [미결].
· 「Mr.Heartbreak」는 「미스터 하트브레이크」다 — 실연(heartbreak)을 사람처럼 세운 의인화 이름이라 뜻(실연)으로
  풀지 않고 이름으로 음차했다. 「하트」(君の heart)와 표기 결도 맞는다.
· 「Love train... に駆け込み乗車したけど」는 「러브 트레인에… 무리하게 승차했지만」이다 — 駆け込み乗車는
  뜻만이 아니라 말투가 일하는 낱말이다. 일본 전철 안내방송에 붙박이로 있는 짝이라, 연애 가사 한복판에
  제도 어휘가 끼어드는 충돌이 이 행의 알맹이다(→[3]). 한국어에서 그 자리에 있는 붙박이 짝은 지하철
  안내의 「무리하게 승차하지 마시기 바랍니다」이므로, 뜻을 옮기는 대신 같은 일을 하는 실물끼리 맞바꿨다 —
  「러브 트레인」(외래어 연애 비유) 뒤에 「승차」(제도 한자어)가 붙어 원문과 같은 충돌이 한국어에서도 선다.
  값 — 「무리하게」는 駆け込み의 축자가 아니다. 그 낱말이 금지 안내 안에서만 사는 말이라 끌어온 것이고,
  대신 「문 닫히기 직전」이라는 그림은 낱말에서 빠져 [3]이 진다.
  물린 안 둘 — 「뛰어들어 탔지만」은 「열차에 뛰어들다」가 선로 투신 쪽 연어를 먼저 부른다.
  「급히 뛰어 탔지만」은 뜻은 맞으나 말투가 서술로 풀려 안내방송 층이 사라진다.
· 「巻き戻す 色あせた記憶再生」 — 「되감아, 빛바랜 기억을 재생」. 再生의 명사 종결은 「재생」으로 남겼다
  (→닫는 노트). 원문은 조사 없이 巻き戻す / 色あせた記憶 / 再生을 툭툭 놓은 랩 조각이다 — 이 번역은 그 셋을
  「빛바랜 기억을 되감아 재생한다」는 관계로 묶어 읽었다. 「色あせた記憶再生」을 한 덩어리 명사로 읽는 길도
  원문 표면은 막지 않는다.
· 「So tell me 一瞬でも」는 「그러니 말해 줘, 한순간이라도」다 — 같은 목소리(YOSHIKA)의 「Tell me how to be free」
  (말해 줘, 어떻게~)를 풀었으므로 같이 풀었다. 一瞬でも는 앞의 「欲しいよ 君の heart... 一瞬でも」에 이어 두 번째 —
  앞에서는 한순간이라도 그의 마음을 원하고, 여기서는 자유를 묻는 「Tell me」 블록 끝에 같은 시간 표현이
  다시 놓인다 — 무엇을 수식하는지는 원문이 정하지 않는다.
· 곡 끝 꼬리 「欲しいよ」는 「있었으면 해」다 — 바로 앞 행 「~ここに欲しいよ」의 끝을 되받는 소리라 그 뜻 단의
  꼬리를 그대로 받았다(→닫는 노트).


-----------------------------------


[자료]


■ 원문란을 세운 방식 (부클릿 가사면 미확보)

  · 웹 가사 두 곳 — 歌ネット song/20919 · うたてん jb10604009 (둘 다 필자 보관 스크린샷) — 으로 세우고
    J-Lyric l002e42·JOYSOUND song/10255(직접 열람)로 재대조했다. ORICON은 상품DB(products/569487)만 열람 —
    가사면은 아직이다. 행 배치는 歌ネット을 따랐다.
  · うたてん은 전 행 후리가나가 있다 — 心痛み(こころいたみ)·猛speed(もうスピード)·駆け込み乗車(かけこみ
    じょうしゃ)·幕開けた(まくあけた) 독음을 여기서 확인했다. 단 「二人目」에는 「ふたりめ」를 달아 두었으나
    이 글은 채택하지 않았다(→■4·웹 대조).
  · 歌ネット 글로벌판(로마자 페이지)은 기계 변환으로 보인다 — 猛speed를 「takeshi speed」, 色あせた를
    「shokuase ta」로 적는 오독이 있어 발음 근거로 쓰지 않는다.
  · 보조 전사 — Shazam의 『BEAT SPACE NINE』 수록 「let go」 엔트리(필자 입수). 웹 가사 네 곳에 없는
    인트로 두 줄과 곡 끝의 「欲しいよ」를 싣고, 「wanderin'」 자리는 「wonderin'」으로 적는다. 이 글은 그
    존재 확인과 낱말 참고에만 썼고 기저로는 쓰지 않았다.
  · 되풀이는 접지 않고 폈다 — 곡 끝의 실제 구조는 청음으로 닫았다(꼬리 「欲しいよ」 →■6).


■ 크레딧·발매

  작사·작곡은 가사 DB 세 곳이 같다 — 歌ネット·うたてん 「m-flo・YOSHIKA」, JOYSOUND 「作詞 m-flo，YOSHIKA /
  作曲 m-flo，YOSHIKA」. J-Lyric만 「作詞：TAKU、作曲：Verbal」 — the Love Bug 때와 같은 J-Lyric 단독 갈림이라
  따르지 않는다. 공식 소스 둘이 이를 뒷받침하되 역할은 다르다 — 워너뮤직 재팬의 YOSHIKA 디스코그래피
  (직접 열람)는 「let go (m-flo × YOSHIKA) — Vo. 作詞・作曲（共作）」으로 YOSHIKA의 공동 참여만 확인하고
  (같은 사이트의 프로필 페이지에는 없다 — 페이지마다 노출이 갈린다), 사람 단위로 풀어 적는 것은 유니버설
  뮤직 재팬 쪽이다 — 셰넬(Che'Nelle) 커버 앨범 『ラブ・ソングス２』(2014.6.4) 발매 뉴스가 「「Let Go」
  （作詞・作曲：TAKU, VERBAL, YOSHIKA　オリジナル：m-flo）」로 싣는다(직접 열람). 그러므로 「m-flo ·
  YOSHIKA」를 사람 단위로 풀면 TAKU · VERBAL · YOSHIKA다.
  또 다른 이례값 — 영어판 Wikipedia가 ASCAP을 근거로 writer를 「Taku, Yoshika, Yu Young Lee」로 적는다. 셋이라는
  수는 위와 충돌하지 않으나 「Yu Young Lee」가 VERBAL(본명 柳榮起, 영문 명의 Young-Kee Yu)의 표기 변형인지는
  닫지 못했다(→[미결]). 명의는 歌ネット·JOYSOUND 「m-flo loves YOSHIKA」 / うたてん 「m-flo&YOSHIKA」.
  ORICON 상품DB(직접 열람) — 싱글 「let go」 RZCD-45140 · rhythm zone · 2004年11月17日. 부클릿 크레딧 면은
  보지 못했다(→[미결]).


■ 웹 가사 대조 (갈리는 자리)

      「I know I gotta」 / 「I know Igotta」    歌ネット은 여섯 자리 다 「I know I gotta」. うたてん은 첫 후렴에서
                                            「I know Igotta」(붙임), 뒤 후렴에서 「I know gotta」(I 탈락) — 한 페이지
                                            안에서 흔들려 조판 문제로 보인다. 원문란은 낱말이 서는 歌ネット을 따랐다.
      「Will my heart be free?」               물음표가 うたてん·J-Lyric·JOYSOUND에 있고 歌ネット에만 없다. 의문문
                                            통사이고 셋이 일치해 원문란은 「free?」로 교정 — 이 글의 판단.
      「Hey how you doin'?」의 인용부호        歌ネット 「」 / うたてん "" / JOYSOUND ””. 조판 차이로 본다.
      「Love train...」 / 「Love Train...」     歌ネット·J-Lyric 소문자 train / うたてん·JOYSOUND 대문자 Train. 소리로
                                            못 가름 → [미결].
      「二人目と目が合い」의 끊는 자리          うたてん 후리가나 「ふたりめ」(두 번째 상대) / JOYSOUND 「二人　目と目が
                                            合い」(둘이, 눈과 눈이). 채택은 →자리별 판정·■4.
      「come on…」 블록                        歌ネット·J-Lyric은 한 줄 / JOYSOUND는 석 줄로 편다 — 되풀이 표기 차.
                                            실제로는 애드리브로 여러 번 돈다(■5).
      후렴 「Let go…」의 횟수                  歌ネット류는 「Let go... let go... let go...」(3회꼴 표기) / JOYSOUND는
                                            다섯 마디로 편다. 가창은 VERBAL 리드+YOSHIKA 에코의 주고받기(■3).

  JOYSOUND 파트 표지(참고 — 세부는 청음이 판정) — 주선율 ●, 랩 ◆. 후렴의 「Let go…」를 ◆●로 잘게 교차시키고
  끝의 「let's go...」에 ◆● 병기를 적으나 청음상 VERBAL 단독(■3). 「(yeah, yeah, yeah...)」 괄호 콜은 무표지.


■ 청음으로 확인한 자리 (CD 싱글 트랙 1, 2026-08-21)

  ■ 1  인트로 두 줄 — VERBAL이 랩으로 한다. 웹 가사 네 곳엔 없다. 낱말은 보조 전사(→[자료])를 옮겨 둔 것 —
        정밀 전사 확정은 재청음 몫(→[미결]).
  ■ 2  파트 — 가창 본절 다섯(このまま~ · あつく~ · 叶わない~ · 甘く~ · 壊れそう~)과 Tell me 블록은 YOSHIKA,
        인트로·랩 두 절(「全ての始まりは~」 · 「Love train... に駆け込み乗車~」)·yeah 콜·come on 콜과 후렴의
        리드는 VERBAL. 가르는 것은 언어가 아니라 가창/랩이다 — VERBAL의 랩은 일본어를 주축으로 영어
        낱말·구·절을 섞는다(→주해 [2]). JOYSOUND ●◆와 큰 그림 일치.
  ■ 3  후렴의 구조 — VERBAL이 「Let go」를 이끌고 YOSHIKA가 코러스로 에코한다(「Let go (let go)...」 — 괄호가
        YOSHIKA). 「You better know ~」 두 줄 VERBAL, 「Better believe it baby,」 YOSHIKA, 끝 「let's go...」 VERBAL.
        JOYSOUND가 「let's go...」에 붙인 ◆● 병기는 청음상 VERBAL 단독 — 세부 표지 갈림은 청음이 판정. 에코는
        웹 가사 네 곳에 없는 소리라 본문엔 적지 않는다.
  ■ 4  「二人目と目が合い」 — 「후타리 / 메토메가아이」로 끊어 부른다. 같은 음열을 프레이징이 가른 자리라
        소리는 강한 근거이되 문자 확정은 아니다 — 채택과 값은 →자리별 판정.
  ■ 5  「come on…」 블록 — VERBAL이 「ha come on you know it, yeah / come on, come on, now baby come on~」식으로
        자유롭게 풀며 여러 번 돈다. 애드리브 콜이라 되풀이 횟수는 세지 않고 원문란은 기저의 한 줄 그대로 —
        웹 가사 네 곳에 없는 추임새는 전사하지 않는 규칙.
  ■ 6  곡 끝 — 마지막 절 뒤에 「欲しいよ」가 한 번 더 오고 끝난다. 웹 가사 네 곳엔 없고 보조 전사에는
        있다(→[자료]) — 본문에 꼬리로 넣었다
        (→닫는 노트).
  ■ 7  「Tell me how to be free」 — YOSHIKA. 소리로는 「Set me hands be free?」처럼도 들리나 웹 가사 네 곳과 보조
        전사가 모두 「Tell me how to be free」로 일치하고 그쪽만 통사가 서므로 원문란 유지 — 오청 후보로 분류.
  ■ 8  「yeah, yeah, yeah...」 — VERBAL. 랩 사이의 자기 콜.


-----------------------------------


[미결]

· 부클릿 인쇄면 미확보. 구하면 기저본을 갈아 끼운다 — 「wanderin'/wonderin'」·「Love train/Train」과 「二人目と
  目が合い」의 분절 표기가 먼저 닫힌다.
· ORICON 가사면 미열람(상품DB만 확인).
· 작가 크레딧의 이례값 둘 — J-Lyric의 「作詞：TAKU / 作曲：Verbal」 분리 표기, 영어판 Wikipedia(ASCAP 인용)의
  「Yu Young Lee」. 후자가 VERBAL의 영문 명의(Young-Kee Yu)의 변형인지 별개 인물인지는 ASCAP 원문·부클릿
  크레딧 면으로 닫는다(→[자료]).
· 「Just wanderin'」 — 웹 가사 네 곳(歌ネット·うたてん·J-Lyric·JOYSOUND)이 「wanderin'」으로 일치하고 보조 전사(Shazam)는
  「wonderin'」. 뜻은 wondering(궁금해)으로 풀었다 — 철자는 소리로 못 가름 → 인쇄면.
· 인트로 두 줄의 낱말 정밀 전사 — 보조 전사(→[자료])를 옮겨 둔 것을 청음으로 확인했으나(■1), 한 낱말씩 받아
  적는 정밀 전사는 재청음 몫.
· 꼬리 「欲しいよ」의 가창자 — 재청음 때 명기한다.
· 「Will my heart be free?」의 물음표 — 인쇄면 대기.
· 「あざ笑う logic」의 주객 — 「비웃는 logic」(관형)인지 「logic을 비웃다」(조사 생략)인지. 원문 표기가 어느
  쪽도 확정하지 않는다 — 이 글은 표면대로 관형으로 읽었다(→[번역 판정]).