Dreams - 크랜베리스 (The Cranberries) - 가사 번역 | 몽중인 (夢中人) 원곡

곡명 : Dreams
노래 : The Cranberries
작사 : D. O'Riordan
작곡 : D. O'Riordan · N. Hogan — 역할을 나눈 크레딧에서는 두 사람이 공동 작곡입니다. 이름 순서는 소스마다 갈립니다(→[자료]·[미결])
프로듀서 : Stephen Street — 엔지니어링도 맡았고, 추가 엔지니어링은 Aiden McGovern입니다
발매 : 영국 싱글 1992.10.5 Island(→[자료]) — 밴드가 Island에서 낸 첫 싱글입니다. 앨범 『Everybody Else Is Doing It, So Why Can't We?』(1993) 2번 트랙에 수록됐습니다
원문 가사 : 기저는 앨범 25주년 기념판(2018) LP · Island 6750577의 가사면입니다 — 레이블이 낸 인쇄물이라 이 글의 기저로 삼았습니다. 행 나눔과 구획은 이 글이 골랐고, 되풀이는 접지 않고 폈습니다(→[자료])

※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.
※ 원문 / 뜻 순입니다. 전곡이 영어라 발음란은 두지 않았습니다.
※ 보컬리제 구간은 옮길 말이 없어 원문 단만 두었고, 가사면에 없는 구간이라 청음으로 적었습니다(→[자료]).
※ 관련 곡 — 이 선율에 광둥어 가사를 붙인 페이 웡의 「夢中人(몽중인)」도 함께 안내합니다(→[자료] 「광둥어 개사곡」).
※ 표시와 방침 → 「번역노트를 읽는 법」 https://startnote.tistory.com/98

 

-----------------------------------

[절 1]

Oh my life, is changing every day
아, 내 삶은 날마다 변하고 있어

In every possible way
온갖 면에서

And oh my dreams
그리고 아, 내 꿈

It's never quite as it seems, never quite as it seems
보이는 그대로는 아니야, 보이는 그대로는 아니야


I know I've felt like this before
전에도 이렇게 느낀 적 있는 거 알아

But now I'm feeling it even more
하지만 지금은 그걸 더욱더 느껴

Because it came from you
네게서 온 거니까

And then I open up and see
그러고는 마음을 열고 알게 돼

The person falling here is me
여기서 빠져드는 사람은 나야

A different way to be
다르게 사는 것


[보컬리제 1 — 가사면에 없음. 청음으로 적었다]

Ah, la la - la la la
La la la


[절 2]

I want more, impossible to ignore
더 원해, 외면할 수가 없어

Impossible to ignore
외면할 수가 없어

And they'll come true, impossible not to do
그리고 이뤄질 거야, 안 이뤄질 수가 없어

Impossible not to do
안 이뤄질 수가 없어


And now I tell you openly
그리고 이제 터놓고 말할게

You have my heart so don't hurt me
내 마음은 네 거니까 날 아프게 하지 마

You're what I couldn't find
넌 내가 못 찾던 거야

A totally amazing mind
정말 놀라운 마음

So understanding and so kind
참 이해심 많고 그렇게 다정하고

You're everything to me
넌 내게 전부야


[절 3]

Oh my life, is changing every day
아, 내 삶은 날마다 변하고 있어

In every possible way
온갖 면에서

And oh my dreams
그리고 아, 내 꿈

It's never quite as it seems
보이는 그대로는 아니야

'Cause you're a dream to me, dream to me  [1]
넌 내겐 꿈이니까, 내겐 꿈


[보컬리제 2(아웃트로) — 가사면에 없음. 청음으로 적었다]

Ah, la-a-la-ah, la la la
La-a-la-ah, la-ah ah ah

Ah, la-a-la-ah, la la la
La-a-la-ah, la-ah ah ah

Ah, la-a-la-ah, la la la
La-a-la-ah, la-ah ah ah

-----------------------------------

[주해]


[1] 이 글은 후렴을 따로 세지 않는다 — 절 사이에서 돌아오는 것은 첫머리뿐

이 글은 곡을 절 셋과 보컬리제 두 구간으로 센다. 절 1과 절 3은 첫머리의 말이 같다. 둘이 공유하는 첫머리 안에서 갈리는 것이 둘이다 — 절 1에서 두 번 놓이던 조각이 절 3에서는 한 번이고, 절 3에는 그 뒤에 한 행이 더 온다. 절 1에는 그 뒤로 묶음이 하나 더 붙는다.

절 1과 절 2의 뒤 묶음은 각각 여섯 행으로 길이가 맞고 가락도 닮아 보인다. 그런데 말은 통째로 다르다. 서로 다른 절 사이에서 같은 말이 돌아오는 자리는 절 1과 절 3의 첫머리뿐이다.

가사면은 단락 셋으로 나눌 뿐 이름을 주지 않는다. 다만 확보한 전사 둘 가운데 하나(Genius — [자료]에서 전사 G로 부른다)는 그 두 뒤 묶음을 모두 「후렴」으로 표시한다(→[자료]).

여기서부터는 읽기다.

대중가요에서 절은 같은 가락에 다른 말을 얹는 경우가 많고, 후렴은 대체로 가락과 핵심 낱말을 함께 되풀이한다. 이 곡의 여섯 행짜리 두 묶음은 가락이 닮아 보이되 말이 통째로 갈리고, 가사면도 그 자리에 이름을 주지 않는다. 이 글은 그래서 두 묶음을 독립한 후렴으로 세지 않고 절 안에 두었다.

형식 판정에는 가락·화성·세기·곡 안의 구실도 함께 들어가고, 그것까지 대면 달리 나눌 수도 있다. 전사 G는 두 자리를 후렴으로 부르는데, 무엇을 대어 그렇게 불렀는지는 그 판이 적지 않는다. 이 글의 셈은 그 가운데 하나이지 유일한 답이 아니다.

그리고 절 3에서는 그 첫머리가 돌아오되 되풀이가 한 번 줄고 마지막 행이 바뀐다. 절 1에서는 보이는 그대로가 아니라는 말이 두 번 이어지고 묶음이 거기서 끝나는데, 절 3에서는 한 번만 이어진 뒤 그 자리에 상대가 온다. 앞에서 복수 dreams로 놓였던 낱말이 여기서는 단수 a dream으로 바뀌어 상대를 가리킨다. 절 사이에서 유일하게 돌아오는 그 자리가, 절 3에서만 다르게 끝나는 셈이다.

앞에서는 꿈을 부른 뒤 보이는 그대로가 아니라는 말이 오고, 마지막에서는 상대가 하나의 꿈이 된다. 꿈이라는 말이 어떤 결로 불렸는지까지는 이 노트에서 단정하지 않는다.

-----------------------------------

[자료]


■ 인쇄면 — 앨범 25주년 기념판(2018) LP 가사면

  · 2018.10.19 유럽 발매된 25주년 기념판 LP 한 장(Island·UMC 6750577, 게이트폴드)의 가사면이다(사진). 레이블이 낸 인쇄물이므로 이 글의 기저다.
  · 판본 정보는 Discogs 발매 항목에서 확인했다 — 이용자 기재라 2차 자료다.
  · 정본 후보에서 뺀 것 둘 — 1992년 영국 초판 싱글은 인쇄물을 보지 못했고, 미국 맥시싱글(CD, 1994)은 인서트에 가사가 실릴 자리가 없다.
    뒤엣것은 크레딧 근거로만 썼다.
  · 1993년 원반의 인쇄면을 그대로 옮긴 것인지, 이 판을 위해 다시 짠 것인지는 확인하지 못했다(→[미결]). 재발매 과정에서 인쇄물의 규격과 조판이 달라졌을 여지가 있다.
  · 인쇄면의 And 가운데 「And then…」과 「And they'll…」의 두 자리는 재확인한 음원에서 독립한 음가로 들리지 않는다. 확인 파일과 범위는 아래 ■ 청음 ③에 적었다.


■ 발매 정보

  헤더가 적는 1992.10.5와 Island는 음반 데이터베이스 기재다. MusicBrainz가 이 판을 1992.10.5 영국 발매, Island CID 548로 싣는다. 1차 자료로는 대지 못했다 — 이 판의 인쇄물을 보지 못했고, 이 글이 직접 확인한 것은 1994년 미국 맥시싱글(CD)의 ℗ 표기가 1992라는 데까지다.

  「데뷔 싱글」이라는 말은 그 앞의 EP를 어느 갈래로 세느냐에 따라 갈린다. MusicBrainz는 1991년 「Uncertain」을 EP로 싣고 싱글로는 이 곡을 처음으로 둔다. 레이블 쪽도 같다 — 유니버설 뮤직 캐나다가 25주년 판을 알리며 이 곡을 「debut Island Records single」(아일랜드 레코드에서 낸 데뷔 싱글)로, 「Uncertain」을 「Debut EP」(데뷔 EP)로 적는다. 헤더가 레이블을 밝혀 적은 것은 그래서다.


■ 이 글이 정한 자리

  · 행 나눔 — 가사면의 단 폭이 좁아 「impossible to / ignore」처럼 구 중간에서 행이 꺾인 자리가 여럿이다. 곡의 행이 아니라 조판의 줄바꿈이므로, 이 판에서는 인쇄면을 낱말과 표기의 근거로 쓰되 행 배치의 근거로는 쓰지 않았다. 행 나눔은 이 글이 골랐다.
  · 되풀이구를 쉼표로 이은 자리가 둘이다 — 절 1의 「It's never quite as it seems…」 자리와 절 3의 마지막 행. 가사면은 두 자리 모두 한 문장으로 적는다. 청음도 두 자리 모두 한 호흡이라 원문란은 한 행으로 두었다. 전사 두 판은 절 1의 자리를 두 행으로 나누는데 소리는 그렇지 않다 — 되풀이되는 조각을 별도 행으로 세운 편집이다. 쉼표는 가사면 것을 남겼다.
  · 절 2의 앞 네 행 — 가사면은 쉼표로 이어진 흐르는 문장으로 적는다. 소리의 마디를 따라 이 글이 다시 나누었다. 되풀이되는 조각을 별도 행으로 세웠으므로 가사면의 쉼표 배치와는 어긋난다.
  · 절 1과 절 3의 첫머리 — 가사면 자신이 두 자리를 다르게 다룬다. 절 1은 나누고 다음 행을 대문자로 시작하며(「Oh my life」 / 「Is changing every day」), 절 3은 쉼표로 이어 한 행에 넣는다. 청음에서 두 자리의 호흡이 같으므로 이 글은 절 1의 나눔을 조판으로 보고 한 행으로 묶었고, 묶으면서 절 3의 표기(쉼표·소문자)를 빌렸다. 대문자는 줄머리의 것이라 줄을 이으면 남을 이유가 없고, 쉼표는 가사면이 같은 줄을 한 행으로 적을 때 쓰는 부호다. 그래서 원문란에서는 두 자리가 같아진다 — 가사면이 둘을 달리 적는다는 사실은 이 항목이 든다.
  · 구획 — 가사면은 단락 셋으로 나눌 뿐 이름을 주지 않는다. 절과 후렴도 가르지 않는다. 전사 G는 두 자리를 모두 「후렴」으로 부른다. 이 글은 절 셋으로만 세었고, 그 까닭은 주해가 진다(→[주해 1]).
  · 보컬리제 — 두 구간이 가사면에 없다. 부르지 않는다는 뜻이 아니라 인쇄면이 낱말만 싣는다는 뜻이다. 청음으로 받아 적어 본문에 실었다(아래 ■ 청음 ①②).
  · 절 사이의 빈 줄은 가사면의 단락 나눔을 따랐고, 절 안의 빈 줄은 가사면의 단락 안 나눔이다.


■ 인쇄면과 두 전사의 대조

  ※ 전사 G는 Genius(구획 표지를 달아 둔 판), 전사 M은 Musixmatch(구획 표지가 없고 되풀이 구간을 길게 편 판)다. 둘 다 대조군으로만 쓴다.
    인쇄면이 있는 자리에서는 낱말의 갈림을 인쇄면으로 닫았다. 표기와 행 나눔을 조정한 자리는 위 「이 글이 정한 자리」에 적었다. 보컬리제는 인쇄면에 없어 따로 청음으로 댔다.

  ① 절 1 뒤 묶음 첫 행의 완료형 — 인쇄면은 완료형이다. G가 인쇄면과 같고 M은 다르다. 소리로 확인하지 않았으므로 어느 쪽이 가창을 옮겼는지는 말하지 않는다. 완료형과 진행형의 대비가 살아 있으므로 「전에도 이런 적이 있었다」와 「지금은 더하다」의 대비가 원문에 있다.

  ② 절 2의 관사 — 인쇄면이 관사를 적고 M도 그렇다. G만 적지 않는다. 소리로는 가리지 못하므로(아래 ■ 청음 ⑤) 「G가 틀렸다」고는 하지 않는다 — 인쇄면과 다르다는 것까지다. 원문란은 인쇄면을 따른다.

  ③ 문두의 「And」 — 가사면은 다섯 자리 모두 적는다. 전사 둘은 그 가운데 「And then I open up and see」 한 자리에서만 적지 않는다. 가창에서 독립한 음가를 확인하지 못한 자리도 있지만(아래 ■ 청음 ③), 그 사실만으로 전사에서도 반드시 낱말을 빼야 한다고 할 수는 없다. 두 전사가 바탕으로 삼은 음원과 작성 기준은 이 차이만으로 알 수 없다. 원문란은 인쇄면을 따라 다섯 자리 모두 둔다.

  ④ so 앞의 쉼표 — 인쇄면은 「You have my heart so don't…」에 쉼표를 두지 않는데 두 전사는 heart 뒤에 둔다(「my heart, so don't」).

  · 그 밖의 표기 차이 — 두 전사 모두 첫머리의 Oh 뒤에 쉼표를 두고(「Oh, my life」 · 「And oh, my dreams」, 절 1과 절 3에 두 자리씩), G는 -ing를 -in'으로(changin' 등), M은 every day를 everyday로 적는다.

  · 정리 — ①에서는 G가 인쇄면과 같고 ②에서는 M이 같다. ③에서는 두 전사 모두 And 한 자리에서, ④에서는 쉼표에서 인쇄면과 다르다. 보컬리제에서는 두 전사 모두 이 글의 청음 기록과 갈린다(아래 ■ 청음 ①②).


■ 크레딧

  · Discogs 발매 항목은 두 사람을 역할 없이 「Written-By」로 함께 적는다. 역할 구분은 이번에 확인한 Cranberries World의 「Dreams」 곡 항목에서 받쳤다 — 작사는 Dolores O'Riordan, 작곡은 Noel Hogan · Dolores O'Riordan으로 적혀 있다. 팬 사이트가 정리한 2차 자료이며, 이 글의 LP 가사면과 같은 인쇄물을 직접 대조한 근거는 아니다. 헤더의 이름 순서는 Discogs 쪽을 유지했다.
    https://cranberriesworld.com/music/song-list-a-z/dreams-2/
  · 같은 곡 항목은 프로듀서이자 엔지니어를 Stephen Street, 추가 엔지니어링을 Aiden McGovern으로 적는다.
  · 공동 작곡자 두 사람의 표기 순서는 소스마다 갈린다(→[미결]).


■ 광둥어 개사곡

  · 이 선율에 광둥어 가사를 새로 붙인 곡이 1994년에 나왔다 — 영화 「중경삼림」의 페이 웡 「夢中人(몽중인)」이다. 번역이 아니라 개사곡이라 두 가사 사이에 행별 대응은 없다. 이 연재에 그 곡의 노트가 따로 있다.
    곡의 관계와 영화 수록은 영화 항목에도 정리돼 있다(2차 자료): https://en.wikipedia.org/wiki/Chungking_Express


■ 청음

  ※ 기존 청음 기록은 앨범 버전(약 4:32)을 기준으로 남긴 것이다. 1992년 싱글 판본 가운데 4:15 편집판이 있으므로, 아래 ②의 되풀이 횟수를 그 판에 옮겨 적용하지 않는다. 이번에 다시 확인한 것은 ③의 두 자리뿐이며, 그 파일이 기존 청음과 같은 음반 판본인지는 확인하지 못했다.

  ① 보컬리제 구간의 자음 — 닫혔다. 「라」 한 음절인데 그 자음이 「야」 쪽으로 물들어 있다(청음). 라 뒤에 야가 따라오는 것이 아니라, 한 소리가 두 자음 사이에 놓인다. 전사 G가 같은 구간 안에서 la와 ya를 섞어 적고 M이 la로만 적는 것도 그 때문으로 보인다 — 한 전사가 같은 자리에서 두 자음을 오간다. 원문란은 la로 적고 그 물듦은 표기하지 않았다 — 「야」를 따로 적으면 없는 음절이 생기고, 둘로 풀어 적으면 한 소리가 둘이 된다.

  ② 아웃트로의 되풀이 횟수 — 닫혔다. 두 행이 세 번 돌아 여섯 행이다(청음). G는 네 행, M은 열여섯 행으로 적는다. 되풀이는 접지 않고 폈다.

  ③ 문두의 「And」 — 재확인 파일 「The Cranberries - Dreams (Lyrics).wav」(실측 4:32.40)에서는 「And then…」(약 1:17)과 「And they'll…」(약 2:02)이 바로 then·they'll로 시작하는 것으로 들리며, 앞의 And는 독립한 음가로 확인되지 않는다(청음). 이 파일의 음반 판본은 확인하지 못했다. 기존 기록에는 다섯 자리 가운데 셋이 들리고 둘이 확인되지 않는다고 적혀 있었으나, 이번 재확인은 위 두 자리에 한정한다. 다른 세 자리와 보컬리제는 이번 파일로 재확인한 것이 아니다.

  ④ 절 2 뒤 묶음의 두 행 — 닫혔다. 「A totally amazing mind」와 다음 행 사이에 쉼이 없다(청음).

  ⑤ 관사 — 소리로 가리지 못한다. 비트에 가려 있는지 없는지가 갈리지 않는다(청음). 인쇄면과 M이 일치하므로 원문란은 그대로 두었고, G가 인쇄면과 다르다는 것까지만 적는다.
     ※ 어느 소스가 소리를 따르는가는 자리마다 다르다 — 한 자리의 결과를 다른 자리로 옮기지 않는다.

-----------------------------------

[미결]

검토하지 않고 남긴 것이 아니라, 지금의 자료와 원문만으로는 닫을 수 없다고 밝힌 자리들이다.

  · 25주년 기념판 LP 가사면이 1993년 원반의 인쇄면을 그대로 옮긴 것인지 다시 짠 것인지 — 확인하지 못했다. 이 판에는 2018년 리마스터를 위한 아트워크 크레딧이 원반의 아트 디렉션과 별도로 붙어 있으므로 인쇄물을 새로 앉혔을 여지가 있으나, 가사면까지 다시 짰다는 근거는 아니다. 원반 부클릿이나 1992년 싱글(Island CID 548)의 인쇄면이 나오면 대조할 것. 더 또렷한 인쇄면이 나오면 다시 대조한다.
  · 공동 작곡자 두 사람의 이름 순서 — Discogs 발매 항목은 역할 없이 「Written-By」로 O'Riordan · Hogan 순으로 적고, Cranberries World의 「Dreams」 곡 항목은 작곡을 Hogan · O'Riordan 순으로 적는다(→[자료]). 이 글은 앞쪽 순서를 헤더에 빌렸다. 가사면 자체의 크레딧 표기는 사진으로 확인하지 못해, 그 인쇄물의 순서까지 확정한 것은 아니다.