곡명 : Danger Zone
작품 : 탑건 (Top Gun, 1986) 삽입곡
작사 : Tom Whitlock (→[자료])
작곡 : Giorgio Moroder (→[자료])
노래 : Kenny Loggins
수록 : 『Top Gun』 오리지널 사운드트랙 (1986). 『Top Gun: Maverick』(2022) 사운드트랙에도 다시 실렸습니다(→[자료]).
원문 가사 : 일본판 LP 가사면(CBS/Sony 28AP 3210)이 기저본입니다. 웹 가사·청음으로 대조했습니다(→[자료]).
※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.
※ 원문 / 뜻 두 단입니다. 가사가 모두 영어라 발음란이 없습니다.
※ 표시와 방침 → 「번역노트를 읽는 법」 https://startnote.tistory.com/98
※ 인쇄면의 두 줄을 한 묶음으로 두고 그 아래에 뜻을 실었습니다. 한국어 어순 탓에 묶음 안에서 줄 순서가 바뀐 자리가 있습니다.
※ 인쇄면에 없는 마지막 후렴의 되풀이는 청음한 음원에 따라 보충했습니다(→[자료]·[미결]).
※ 기체를 가리키는 her·she는 뜻 단도 「그녀」로 받았습니다.
※ 비행 장면에 도로·자동차의 어휘(Highway · overdrive)가 겹치는 표현을 그대로 살렸습니다(→[주해 1]).
-----------------------------------
Revvin' up your engine
Listen to her howlin' roar
네 엔진 회전수를 올리며
그녀의 울부짖는 굉음을 들어 봐
Metal under tension
Beggin' you to touch and go
팽팽히 당겨진 금속이
닿았다가 날아오르라고 널 졸라
Highway to the Danger Zone
위험지대로 가는 고속도로
Ride into the Danger Zone
위험지대로 타고 들어가
Headin' into twilight
Spreadin' out her wings tonight
어스름 속으로 향하며
오늘 밤 그녀의 날개를 펼치며
She got you jumpin' off the deck
And shovin' into overdrive
그녀는 네가 갑판에서 튀어 오르고
오버드라이브로 밀어붙이게 해
Highway to the Danger Zone
위험지대로 가는 고속도로
I'll take you
Right into the Danger Zone
곧장 위험지대 안으로
널 데려갈게
You'll never say hello to you
Until you get it on the red line overload
그걸 레드라인까지 몰아 과부하를 걸기 전엔
넌 결코 너 자신에게 인사하지 못해
You'll never know what you can do
Until you get it up as high as you can go
그걸 갈 수 있는 높이까지 올리기 전엔
넌 결코 네가 뭘 할 수 있는지 몰라
Out along the edges
Always where I burn to be
저 밖, 가장자리를 따라
늘 내가 있고 싶어 애타는 그곳
The further on the edge
The hotter the intensity
끝에서 더 나아갈수록
열기는 더 뜨거워져
Highway to the Danger Zone
위험지대로 가는 고속도로
Gonna take you
Right into the Danger Zone
곧장 위험지대 안으로
널 데려갈 거야
Highway to the Danger Zone
위험지대로 가는 고속도로
Ride into the Danger Zone
위험지대로 타고 들어가
Highway to the Danger Zone
위험지대로 가는 고속도로
Gonna take you
Right into the Danger Zone
곧장 위험지대 안으로
널 데려갈 거야
Highway to the Danger Zone
위험지대로 가는 고속도로
Ride into the Danger Zone
위험지대로 타고 들어가
Highway to the Danger Zone
위험지대로 가는 고속도로
Gonna take you
Right into the Danger Zone
곧장 위험지대 안으로
널 데려갈 거야
Highway to the Danger Zone
위험지대로 가는 고속도로
Ride into the Danger Zone
위험지대로 타고 들어가
Highway to the Danger Zone
위험지대로 가는 고속도로
-----------------------------------
[주해]
[1] 전투기가 고속도로를 달린다
highway는 도시와 도시를 잇는 큰 도로이고, 어떤 운명으로 이어지는 길이라는 비유로도 쓰인다(→[자료]). Wiktionary는 이 비유의 용례로 AC/DC의 「Highway to Hell」(1979)을 든다.
곡에서 기계에 걸리는 말을 사전(주로 Wiktionary)·항공 용어집과 문맥에 대 보면 세 무더기로 갈린다(→[자료]).
도로 · 자동차 쪽 Highway · overdrive
두 쪽에 다 쓰는 말 Revvin' · red line
비행 · 함상 쪽 deck · wings · touch and go
overdrive는 기계 뜻으로는 자동차의 기어이고, 비유로 한껏 달아오른 상태도 이른다. rev는 모터 일반에 쓰는 말이다. 계기의 red line은 Wiktionary에 한 낱말 redline으로 오르고, 자동차와 항공기에 함께 쓴다. touch and go의 항공 뜻은 FAA의 Pilot/Controller Glossary에서 확인할 수 있다 — 활주로에 착륙한 뒤 멈추거나 활주로를 벗어나지 않고 다시 이륙하는 동작이다. 제트기는 기어를 갈아 넣어 달리지 않는다.
여기서부터는 읽기다.
「Highway to the Danger Zone」은 비유로 읽으면 그대로 선다 — 위험지대로 이어지는 길이다. 그런데 이 곡은 도로 쪽 뜻도 깨워 둔다. 갑판에서 튀어 오르는 동작과 나란히 오버드라이브로 밀어붙이는 동작을 놓으니, 후렴의 highway도 비유에만 머물지 않고 도로 쪽으로도 읽힌다. overdrive를 실제 변속 동작으로만 읽는 것은 아니다. 활동이 한껏 고조되는 비유 위로 자동차의 이미지도 겹쳐 읽는 것이다. 날개와 갑판이 세운 비행 장면 위로 도로의 말이 겹친다.
-----------------------------------
[자료]
■ 원문란을 세운 방식
· 기저본은 일본판 LP 『TOP GUN — ORIGINAL MOTION PICTURE SOUNDTRACK』(CBS/Sony 28AP 3210) 가사면이다 — Take My Breath Away와 같은 가사면이다. 웹 가사와 청음은 판독과 대조에 쓰고, 인쇄면에 없는 마지막 후렴의 되풀이는 청음한 음원에 따라 보충했다(→ 아래 「청음」 ▷ 1).
· 원문란은 인쇄면 이미지와 한 줄씩 직접 대조했다. 인쇄면에 선 줄은 행 나눔·대소문자·구어 표기(-in' 일곱 자리 · Gonna)가 원문란과 같고, 가사 줄에는 축약의 아포스트로피 말고 구두점이 없다. 연 구분도 인쇄면을 따랐다 — 네 줄 연 넷(절 셋과 브리지)과 후렴 셋이다. 원문란은 인쇄면의 줄을 합치지 않는다(행 나눔과 가창의 대조 → 아래 「청음」 ▷ 4). 인쇄면은 끝을 「Highway to the Danger Zone」 한 줄로 닫는데, 원문란은 그 자리를 가창대로 폈다(→ 아래 「청음」 ▷ 1).
■ 발매
영화 『Top Gun』 오리지널 사운드트랙 — 1986. 일본판 LP CBS/Sony 28AP 3210.
『Top Gun: Maverick』(2022) 사운드트랙에 다시 실렸다 — Apple Music 앨범 목록
https://music.apple.com/us/album/top-gun-maverick-music-from-the-motion-picture/1621817793
■ 크레딧 (인쇄면 가사면)
PERFORMED BY KENNY LOGGINS
송라이터 — Giorgio Moroder · Tom Whitlock
총괄 프로듀서 — Michael Dilbeck
프로듀서 — Giorgio Moroder
엔지니어 — Dave Concors · Tom Whitlock
믹싱 — Brian Reeves · Giorgio Moroder
녹음 — Oasis Recording Studios, North Hollywood, CA
Copyright ©1985 GMPC, Famous Music Corporation (ASCAP). All Rights Reserved. Used by Permission.
Take My Breath Away와 같은 팀이다 — Moroder·Whitlock 작사·작곡, 같은 스튜디오, 엔지니어에 Whitlock이 다시 든다. 저작권 표기는 이 곡이 ©1985, Take My Breath Away가 ©1986이다. 인쇄면은 두 사람의 역할을 가르지 않지만, 작사·작곡의 큰 분담은 아래 인터뷰로 보충했다.
■ 작사·작곡 분담 — Tom Whitlock 인터뷰
Whitlock은 Moroder가 항공모함 갑판의 오프닝 장면에 맞춰 트랙과 멜로디를 만들었고, 자신이 가사를
썼다고 설명한다. 이후 Kenny Loggins가 가사의 일부 배치를 바꾸고 아이디어를 보탰다는 증언도 있다.
머리말의 작사 Whitlock·작곡 Moroder는 이 증언에 따른다. 로긴스가 손본 구체적인 낱말과 범위까지는
인터뷰에서 밝히지 않는다.
「Interview with Award-Winning 'Top Gun' Soundtrack Songwriter Tom Whitlock」
Kickin' it Old School, 2014.3.19 최초 게재 · Rediscover the '80s, 2018.3.12 재게재
https://www.rediscoverthe80s.com/2018/03/interview-with-award-winning-top-gun.html
■ 주요 기록
제29회 Grammy Awards(1987) 남성 팝 보컬 퍼포먼스 후보(Danger Zone (Single)).
Recording Academy https://www.grammy.com/artists/kenny-loggins/3933
■ 밖에서 가져온 자료
「deck」 Cambridge Dictionary — (FLOOR) 「a flat area for walking on, built across the space between the
sides of a boat」.
「highway」 Oxford Learner's Dictionaries — 「a main road for travelling long distances, especially one
connecting and going through cities and towns」. Wiktionary는 비유로 「A way; a path that leads to a
certain destiny」를 싣고, 용례로 AC/DC 「Highway to Hell」(1979)의 「I'm on the highway to hell」을 든다.
「overdrive」 Wiktionary — 「A gear, on an automobile, higher than the traditional top gear, mainly to
allow better fuel economy at highway speeds」(딱지 dated · automotive). 비유로 「A state of heightened activity」.
Oxford Learner's Dictionaries도 자동차 뜻에 「an extra high gear」를 싣고, 관용구 go into overdrive는
「to start being very active and working very hard」로 풀이한다.
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/overdrive
「rev」 Wiktionary — 「To increase the speed of a motor, or to operate at a higher speed」.
「redline」 Wiktionary — 「The maximum speed, temperature, pressure, etc., at which a device (such as the
engine in a car, aircraft, etc.) is designed to operate」.
「touch-and-go」 FAA, Pilot/Controller Glossary — 활주로에 착륙한 뒤 멈추거나 활주로를 벗어나지 않고
다시 이륙하는 동작으로 풀이한다. 「TOUCH-AND-GO LANDING」도 이 항목을 가리킨다.
https://www.faa.gov/air_traffic/publications/atpubs/pcg_html/glossary-t.html
열람일 : 2026-09-25. 항공 뜻의 근거로 쓰고, 아래 Wiktionary는 보조로 둔다.
「touch-and-go landing」 Wiktionary — 「A landing on a runway immediately followed by a takeoff without an
intervening full stop」.
Wiktionary는 위키 사전이라 한 눈금 낮은 출처다.
■ 인쇄면·웹 대조 (Genius)
Genius(2차)와 인쇄면이 갈리는 자리는 셋이다.
① 마지막 후렴 · 아웃트로 인쇄면은 「Highway to the Danger Zone」 한 줄로 닫는다.
Genius는 같은 후렴을 여덟 줄·아웃트로 여섯 줄로 펴 적는다(→ 청음 ▷ 1).
② Gonna take __ · 3절 뒤 후렴 인쇄면 「Gonna take you」, Genius 「Gonna take it」.
take가 받는 것이 청자(you)인지, 기체 등 문맥상의 대상을 가리키는 it인지가 갈린다. 앞 후렴의 「I'll take you」는
둘 다 you로 같다(→ 청음 ▷ 2).
③ 기타 솔로 「Oh, yeah」 Genius는 브리지와 3절 사이의 기타 솔로에 「Oh, yeah」를 싣는다.
인쇄면에 없다 — 추임새라 자리만 적고 원문란에는 안 넣는다(→ 청음 ▷ 3).
이 글은 일본판 LP 가사면을 기저본으로 삼고, Genius를 대조 자료로 썼다. 서로 다른 자리는
청음 결과와 함께 아래에 적었다. ①·③에서는 인쇄면에 없는 되풀이·추임새가 웹 전사에 있다.
이 차이가 생긴 까닭은 확인하지 못했다.
주소
Genius https://genius.com/Kenny-loggins-danger-zone-lyrics
■ 청음
청음본 : KennyLogginsVEVO — 「Kenny Loggins - Danger Zone (Official Audio - Top Gun)」
https://www.youtube.com/watch?v=yK0P1Bk8Cx4
▷ 1 마지막 후렴의 되풀이 — 인쇄면은 3절 뒤 후렴 세 줄과 「Highway to the Danger Zone」 한 줄로 닫는다.
여기서 「Gonna take you / Right into …」는 가창 한 구절로 세고, 본문에서는 영문 두 행으로 적는다.
마지막 후렴 가창 여덟 구절 · 본문 영문 열 행
아웃트로 가창 다섯 구절 · 본문 영문 여섯 행
마지막 후렴은 Highway · Gonna take … right into · Highway · Ride into를 두 번 부르는 묶음이다.
Genius가 적은 아웃트로 여섯째 구절(take 구절)은 청음한 음원에서는 페이드아웃으로 들리지 않아
원문란에 적지 않았다. 원문란은 그 음원의 가창에 따라 보충했고,
표기는 인쇄면의 꼴(Danger Zone 대문자 · Gonna take you와 Right into …를 두 줄로)을 따랐다.
편 줄 가운데 Gonna take you 두 자리(되풀이한 후렴 하나 · 아웃트로 하나)는 인쇄면에 없는 줄이라,
인쇄면이 적은 첫 자리의 you를 따랐다.
▷ 2 「Gonna take you」인가 「Gonna take it」인가 — 인쇄면은 you, Genius는 it이다.
청음으로는 두 쪽이 다 들려 가르지 못했다. 원문란은 인쇄면의 you를 따른다(→[미결]).
▷ 3 기타 솔로의 「Oh, yeah」 — 들린다. 인쇄면에 없는 추임새라 원문란에 표기하지 않았다 — 원문란에 두는
추임새는 인쇄면에 찍힌 것이다.
▷ 4 행 나눔 — 인쇄면의 나눔이 가창의 호흡과 맞는다. 원문란은 인쇄면의 나눔 그대로다.
[미결]
· 3절 뒤 후렴의 「Gonna take you」 — 인쇄면은 you, Genius는 it이고, 청음으로는 두 쪽이 다 들려 닫지 못했다. take가 받는 것이 청자(you)인지, 기체 등 문맥상의 대상을 가리키는 it인지가 갈린다. it의 지시 대상도 기체 하나로 확정하지 않는다.
· 인쇄면과 청음본의 마지막 후렴이 다른 까닭 — 청음 결과는 [자료] 「청음」 ▷ 1이 진다. 인쇄면의 편집상 생략인지, 음원 판본의 차이인지 확인하지 못했다.