곡명 : Smile Again [1]
작품 : 『이스 I』(1987) 스태프롤 BGM 「SEE YOU AGAIN」의 보컬판
작사 : 안도 요시히코 (安藤芳彦)
작곡 : 고시로 유조(古代祐三) — 원곡 「SEE YOU AGAIN」의 작곡자입니다.
확인한 음반 자료의 포괄 음악 크레딧은 Falcom Sound Team J.D.K.로 묶여 있습니다(→[1])
편곡 : 신카와 히로시 (新川博)
노래 : 미나미 쇼코 (南翔子)
수록 : 『퍼펙트 컬렉션 이스 II』 (KICA-1014~5, 1990-09-05) DISC 2 트랙 7
원문 가사 : 『Perfect Collection Ys II』 가사집 사진. 기존 PetitLyrics 전사를 인쇄면과 대조했습니다(→[자료]).
※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.
※ 각 구절은 원문 / 발음 / 뜻 순으로 실었습니다.
※ 발음란은 실제로 부르는 소리를 따랐습니다. 撥音(ん)과 促音(っ)은 받침으로 적었습니다. 줄 전체가 영어인 곳은 읽을 수 있는 글자이므로 발음란을 두지 않았습니다.
※ 영어 줄은 원문 그대로 두고 뜻 단에서 풀었습니다. 다만 「See you again」은 영어 구절이면서 원곡 제목과 겹치므로, 그 겹침을 남기기 위해 뜻 단에서도 원문 표기를 유지했습니다(→[2]).
-----------------------------------
We don’t cry anymore
우리는 이제 울지 않아
今は 涙なんて 似あわない 二人さ
이마와 나미다난테 니아와나이 후타리사
지금은 눈물 같은 건 어울리지 않는 두 사람이야
You never feel so blue
넌 그렇게 우울하진 않아
We don’t lose anymore
우리는 이제 지지 않아
いつか 会えるだろう 輝く 夢の中で
이츠카 아에루다로- 카가야쿠 유메노 나카데
언젠가 만날 수 있겠지 빛나는 꿈속에서
寂しい 夜は Just call my name [3][4]
사비시- 요루와 Just call my name
쓸쓸한 밤엔 그냥 내 이름을 불러
名前を 呼んでみて
나마에오 욘데미테
이름을 불러 봐
涙をふいて 笑顔を見せて
나미다오 후이테 에가오오 미세테
눈물을 닦고 웃는 얼굴을 보여 줘
君につたえる See you again [2]
키미니 츠타에루 See you again
너에게 전할게 See you again
You can get paradise
너는 낙원을 얻을 수 있어
いつも 夢に見てた 楽園が近付く
이츠모 유메니 미테타 라쿠엔가 치카즈쿠
늘 꿈꾸던 낙원이 가까워져
You’re gonna find the way
너는 길을 찾게 될 거야
You can do anything.
너는 무엇이든 할 수 있어
何も おそれないと 自分に 約束した
나니모 오소레나이토 지분니 야쿠소쿠시타
아무것도 두려워하지 않겠다고 나 자신에게 약속했어
嵐の夜は Just call my name
아라시노 요루와 Just call my name
폭풍의 밤엔 그냥 내 이름을 불러
想い出 抱きしめて
오모이데 다키시메테
추억 끌어안고
別れの予感 震える心 [5]
와카레노 요칸 후루에루 코코로
이별의 예감 떨리는 마음
だけど かならず See you again
다케도 카나라즈 See you again
그래도 반드시 See you again
悲しい 時は Just call my name
카나시- 토키와 Just call my name
슬플 때는 그냥 내 이름을 불러
名前を 呼んでみて
나마에오 욘데미테
이름을 불러 봐
涙をふいて 笑顔を見せて
나미다오 후이테 에가오오 미세테
눈물을 닦고 웃는 얼굴을 보여 줘
君につたえる See you again
키미니 츠타에루 See you again
너에게 전할게 See you again
Yes I will
그래, 그럴게
-----------------------------------
[주해]
[1] 곡의 결 — 스태프롤 음악이 노래가 되어 돌아오다
이 곡의 멜로디는 새로 쓴 것이 아니다. 원곡은 『이스 I』(1987)의 스태프롤에서 흐르던 BGM 「SEE YOU AGAIN」이고, 이 트랙은 거기에 가사와 목소리를 얹은 보컬판이다. 게임이 끝나며 흐르던 음악이 3년 뒤 노래가 되어 돌아온 셈이다.
수록은 『퍼펙트 컬렉션 이스 II』(KICA-1014~5, 1990년 9월 5일) DISC 2의 일곱 번째 트랙이다. 두 장짜리 음반이다. 이스 I의 곡이 이스 II의 앨범에 실렸다. 제공된 트랙 목록 사진에서 7번 「Smile Again（Ys SEE YOU AGAINより）」와 작사 안도 요시히코(安藤芳彦), 편곡 신카와 히로시(新川博), 노래 미나미 쇼코(南翔子)를 확인했다(→[자료]). 기존 음반 자료 확인 기록에는 포괄 음악 크레딧이 Falcom Sound Team J.D.K.로 잡혀 있다. 곡별 자료는 원곡 「SEE YOU AGAIN」의 작곡자를 고시로 유조(古代祐三)로 적으므로, 헤더는 개별 작곡자를 세우고 포괄 크레딧을 함께 밝혔다. 작곡 명의는 이번 두 사진에 나오지 않아 인쇄면으로 재확인한 범위에는 포함하지 않는다. 영어 줄과 일본어 줄이 섞여 나오지만 처음부터 끝까지 한 사람이 부른다.
[2] See you again — 원곡의 이름이 후렴에 있다
이 곡의 제목은 「Smile Again」이다. 그런데 가사에서 영어로 반복되는 것은 그 제목이 아니라 See you again이다.
카탈로그는 이 트랙을 「Smile Again (SEE YOU AGAIN)」으로 병기한다. 괄호 안의 「SEE YOU AGAIN」은 원곡 BGM의 제목이다. 그러니 후렴의 「See you again」은 영어 구절이면서 동시에 원곡 BGM의 이름을 그대로 불러오는 자리다. 뜻으로 풀면 문장 의미는 살아나지만 원곡명과의 겹침은 사라진다. 이 글은 그 겹침을 보이려고 원문 표기를 유지했다. 이스 I의 스태프롤에서 흐르던 곡의 이름이 그대로 후렴에 박혀 있는 셈이다.
한편 이 곡 자신의 제목인 Smile Again은 가사에 영어로 한 번도 나오지 않는다. 대신 Smile과 뜻이 맞닿는 笑顔(웃는 얼굴)가 첫 번째와 세 번째 후렴에 한 번씩, 모두 두 번 나온다. 원곡 제목 「SEE YOU AGAIN」은 영어 그대로 가사에 들어오는데, 새 제목 「Smile Again」은 그대로 나오지 않고 그 의미의 일부만 일본어로 비친다.
[3] 후렴 셋 — 같은 틀이 처음과 끝에, 가운데서 한 번 갈린다
이 곡의 후렴은 세 번 도는데, 첫 번째와 세 번째는 같은 틀이다. 첫 행만 다르고 나머지 세 행은 글자까지 같다. 반면 두 번째 후렴은 첫 행의 틀만 남고 뒤 세 행이 모두 바뀐다.
같은 위로의 틀이 처음과 끝에 놓이고, 그 사이에서 한 번 내용이 크게 바뀌는 구조다.
[4] 밤 / 밤 / 때
세 후렴의 첫 행은 같은 틀이다. 앞에 상황을 나타내는 말이 오고, 시간어가 붙은 뒤 Just call my name으로 이어진다. 그런데 그 시간어가 밤, 밤, 때로 갈린다.
조사 は 앞의 「寂しい夜」「嵐の夜」「悲しい時」는 셋 다 여섯 모라다. 「悲しい夜」도 여섯 모라다. 따라서 모라 수만 놓고 보면 세 번째에 夜 대신 時가 반드시 필요했던 것은 아니다.
밤이라는 시간의 한정이 마지막에 풀리는 것으로 읽어 둔다.
[5] 別れの予感 — 아직 오지 않은 이별
이 곡은 이별을 앞둔 노래인데, 이별을 거의 말하지 않는다. 줄을 세워 보면 곡이 씩씩함으로 덮여 있다. 울지 않는다, 지지 않는다, 무엇이든 할 수 있다, 낙원이 가까워진다, 아무것도 두려워하지 않겠다고 약속했다.
이별이라는 말이 나오는 것은 한 번뿐이고, 마음이 떨린다고 직접 말하는 것도 그 한 줄뿐이다. 그리고 그 줄은 세 후렴 가운데 내용이 크게 달라지는 두 번째 후렴에 놓여 있다(→[3]).
게다가 그것은 이별이 아니라 予感, 예감이다. 아직 오지 않았는데 올 것을 아는 자리이고, 그래서 마음이 震える, 떨린다.
-----------------------------------
[자료]
■ 기저본과 인쇄 크레딧
제공된 『Perfect Collection Ys II』 / 『パーフェクト・コレクション イース II』(퍼펙트 컬렉션 이스 II) 가사집 사진과 트랙 목록 사진을 대조했다. 제공된 앨범 식별 정보는 1990년, KICA-1014~5, CGM Series·Falcom이다. 두 사진에 품번은 보이지 않으므로 수록판 식별은 제공 정보에 따른다.
가사면 제목에 「Smile Again（Ys SEE YOU AGAINより）」와 「（歌）南 翔子」가 보인다. 별도의 트랙 목록 사진은 「VOCAL VERSION」「作詩：安藤芳彦、編曲：新川 博」「（歌）南 翔子」「7. Smile Again（Ys SEE YOU AGAINより）」를 함께 싣는다. 이에 따라 7번 트랙, 원곡 「SEE YOU AGAIN」, 작사·편곡·가창을 인쇄면으로 확인했다. 사진에 없는 개별 작곡자와 발매일의 월·일은 기존 원고의 자료 확인 범위를 넘겨 새로 확인했다고 하지 않는다.
■ 원문 표기와 발음
원문 기저를 기존 PetitLyrics 전사에서 위 가사집 사진으로 바꿨다. 「思い出」를 인쇄면의 「想い出」로 고쳤다. 읽기와 뜻은 「오모이데 / 추억」으로 같다. 「You can do anything.」 끝의 마침표도 반영했다. 「似あわない」「寂しい」「つたえる」「おそれない」「かならず」「近付く」는 현행 표기가 사진과 같아 유지했다.
일본어 어구 사이의 뚜렷한 공백은 전각 공백으로 옮겼고, 발음란에도 같은 위치에 전각 공백을 두었다. 인쇄 간격을 텍스트로 나타낸 것으로, 사진만으로 인쇄 전 문자 인코딩을 확인한 것은 아니다. 영어 단어 사이의 공백은 반각으로 두고, 아포스트로피는 사진의 굽은 모양을 「’」로 옮겼다. 뜻 단의 낱말과 행 구성은 바꾸지 않았다.
발음의 근거는 기존 청음 확인 기록이다. 이번 작업은 사진 대조이며, 새로 음원을 듣고 확인한 것으로 기록하지 않는다.
-----------------------------------
[번역 판정]
원문의 뜻과 문법 안에서 어떤 한국어를 고를지 판단한 자리. 번역어가 갈리거나, 같은 뜻 안에서 여러 후보 중 하나를 택한 기록이다.
· See you again은 영어 구절이면서 원곡 「SEE YOU AGAIN」의 제목과 겹친다. 그 겹침을 남기기 위해 뜻 단에서도 원문 표기를 유지했다. ([2])
· Just call my name은 세 후렴에서 같은 말로 옮겼다. 후렴 첫 행의 고정구이므로 한 자리라도 달라지면 틀이 깨진다.
· get paradise는 '얻다'로 옮겼다. reach가 아니라 get이며, 원문 영어의 걸림을 한국어에서도 남겼다.
· 笑顔는 '웃는 얼굴'로 옮겼다. 사전은 笑顔를 「にこにこと笑った顔」로, 微笑む를 「声をたてずににっこり笑う」로 적어 얼굴과 웃음으로, 또 소리의 유무로 가른다. 한국어 '미소'도 표준국어대사전이 「소리 없이 빙긋이 웃음」으로 적으므로 뒤쪽에 붙는다. 이 자리는 「笑顔を見せて」라 보여 주는 대상이 얼굴 쪽이다. ([2])
· 寂しい와 悲しい를 쓸쓸함과 슬픔으로 갈랐다. 같은 틀에 놓인 두 말을 뭉치면 첫 번째와 세 번째 후렴의 차이가 지워진다. ([4])
· 想い出 뒤의 조사가 원문에서 생략되어 있어 번역에서도 생략했다. 기존 전사의 「思い出」는 가사집 표기에 맞춰 고쳤다.
· つたえる는 비과거형이다. '전할게'로 받았는데, 이 자리에서는 앞날의 행위와 화자의 의지로 읽히며 한국어 '~ㄹ게'와 겹치기 때문이다.
· 二人さ의 さ에는 별도의 어미를 두지 않았다. 남성적으로 기우는 종조사이나 가사에서는 가벼운 단정으로도 쓰이며, 한국어에서 성별이 드러나는 어미를 고르면 원문에 없는 정보가 생긴다.