夢色の瞳 (꿈빛 눈동자) - 미나미 쇼코 - 가사 번역 | Falcom SPECIAL BOX '90

곡명 : 夢色の瞳 (꿈빛 눈동자)
원곡 : 이스 III (イースIII) 「貿易の街レドモント」(보에키노 마치 레도몬토) (→[자료])
작사 : 紅玉 (→[자료])
작곡 : Falcom Sound Team J.D.K. (→[자료])
편곡 : 신카와 히로시 (新川博)
노래 : 미나미 쇼코 (南翔子)
수록 : 『Falcom SPECIAL BOX '90』 Disc 1 「VOCAL」 1번 트랙
발매 : 1989.12.21 (킹 레코드, 169A7717-20) (→[자료])
원문 가사 : 『ファルコム ボーカルコレクション I』(팔콤 보컬 컬렉션 I) 가사집 사진을 기저로 삼았습니다(→[자료]).

※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.
※ 각 구절은 원문 / 발음 / 뜻 순입니다. 표시와 방침 → 「번역노트를 읽는 법」 https://startnote.tistory.com/98
※ 발음란은 실제 가창을 따랐습니다. 「優しさへと」 앞은 웹 가사의 「ずっと」가 아니라 가사집 · 가창의 「そっと」입니다(→[자료]).

-----------------------------------

見慣れてた　街の景色が
미나레테타　마치노 케시키가
눈에 익었던 거리의 풍경이

不意に色を　かなで始めた
후이니 이로오　카나데하지메타
문득 빛깔을 연주하기 시작했어

ああ　ずっと　待っていたの　この時を
아-　즛토　맛테이타노　코노 토키오
아, 줄곧 기다려 왔어, 이때를


あなたとの　出会いの中で
아나타토노　데아이노 나카데
그대와의 만남 속에서

わたしまでが　魔法に染まる
와타시마데가　마호-니 소마루
나까지도 마법에 물들어

ああ　そっと　優しさへと　導いて
아-　솟토　야사시사에토　미치비-테
아, 살며시 다정함을 향해 이끌어 줘


夢色に輝く　少年の瞳は
유메이로니 카가야쿠　쇼-넨노 히토미와
꿈빛으로 빛나는 소년의 눈동자는

永遠のカタルシス  [1]
에-엔노 카타루시스
영원한 카타르시스

ためらいも　不安も
타메라이모　후암모
망설임도 불안도

なつかしい　予感だね  [2]
나츠카시-　요칸다네
그리운 예감이네

果てしない　力を与えてくれる
하테시나이　치카라오 아타에테쿠레루
끝없는 힘을 내게 주지


不思議だわ　あなたの言葉
후시기다와　아나타노 코토바
신기해, 그대의 말

伝わるたび　勇気に変わる
츠타와루 타비　유-키니 카와루
전해질 때마다 용기로 변해

ああ　そして　はるかな日を呼び覚ます
아-　소시테　하루카나 히오 요비사마스
아, 그리고 아득한 날을 불러 깨워


夢色に輝く　少年の瞳は
유메이로니 카가야쿠　쇼-넨노 히토미와
꿈빛으로 빛나는 소년의 눈동자는

永遠のカタルシス  [1]
에-엔노 카타루시스
영원한 카타르시스

手探りの未来に
테사구리노 미라이니
더듬어 가는 미래에

約束は　ないけれど
야쿠소쿠와　나이케레도
약속은 없지만

信じてる心を　あきらめないで
신지테루 코코로오　아키라메나이데
믿는 마음을 포기하지 마


夢色に輝く　少年の瞳を  [1]
유메이로니 카가야쿠　쇼-넨노 히토미오
꿈빛으로 빛나는 소년의 눈동자를

永遠に守りたい
에-엔니 마모리타이
영원히 지키고 싶어

ずっとそばにいるわ
즛토 소바니 이루와
줄곧 곁에 있을게

変わらない　微笑で
카와라나이　호호에미데
변함없는 미소로

信じてる心を失わないで
신지테루 코코로오 우시나와나이데
믿는 마음을 잃지 마

-----------------------------------

[주해]


[1] 눈동자를 카타르시스라고 부른다

카타르시스는 사전의 첫째 뜻으로는 작품을 감상하며 억눌려 있던 감정이 풀려나 쾌감을 얻는 일, 곧 정화를 가리킨다(→[자료]). 이 곡은 그 말을 소년의 눈동자에 붙여 「영원한 카타르시스」라고 부른다. 눈동자가 무엇을 씻어 주는지는 따로 적지 않는다.

같은 두 줄이 두 번 나온 뒤, 마지막 후렴에서는 조사가 바뀐다.

     少年の瞳は / 永遠のカタルシス     소년의 눈동자는 / 영원한 카타르시스
     少年の瞳を / 永遠に守りたい       소년의 눈동자를 / 영원히 지키고 싶어

앞에서는 눈동자가 무엇인지를 말하고, 끝에서는 그 눈동자를 지키고 싶다고 말한다. 「영원」도 카타르시스를 꾸미던 말에서, 얼마나 오래 지키고 싶은지를 나타내는 말로 바뀐다.

여기서부터는 읽기다. 첫 후렴 끝의 「힘을 내게 주지」를 눈동자에 이어 읽으면, 힘을 받는 쪽이 마지막에는 힘을 주던 쪽을 지켜 주고 싶은 쪽으로 선다. 같은 눈동자를 세 번 부르지만 마지막에 건네는 말은 달라진다.


[2] 그리운 예감

「なつかしい」는 익숙했던 사람이나 사물을 떠올리며 옛날로 돌아간 듯 즐거워하거나 그리워할 때 쓰는 말이다. 사전에는 마음이 끌려 가까이하고 싶은 뜻도 있다(→[자료]). 이 곡에서는 앞으로 일어날 일을 느끼는 「예감」 앞에 놓인다. 「ためらいも　不安も」가 그 예감과 같은 것으로 놓이는지(망설임도 불안도, 그리운 예감이다), なつかしい의 주어가 되어 예감의 내용이 되는지(망설임도 불안도 그립다는 예감이다)는 꼴이 가르지 않는다.

여기서부터는 읽기다. 뒤에서 아득한 날을 불러 깨운다는 말까지 함께 읽으면, 앞으로 올 것과 멀리 있던 것이 겹치는 느낌이 난다. 다만 그날이 언제인지는 가사가 밝히지 않는다(→[미결]).

-----------------------------------

[자료]

■ 원문과 발음

  기저본은 『ファルコム ボーカルコレクション I』(팔콤 보컬 컬렉션 I) 가사집 사진이다. 사진에는 품번이 보이지 않아, 어느 음반의 가사집인지는 같은 가사집의 곡 목록면 사진과 VGMdb 항목에 따른다 — VGMdb는 이 음반을 KICA-1042~3 · 1991.10.21 · 레이블 Falcom(제조 · 판매 킹 레코드)으로 적고, Disc 1의 8~10번(이 곡 · 遥かなる時を越えて(하루카나루 토키오 코에테) · 星空の誓い(호시조라노 치카이 — 별하늘의 맹세))을 『Falcom SPECIAL BOX '90』에서 가져온 트랙으로 적는다(이용자가 편집하는 자료 · 2026-10-05 열람). 머리말의 『Falcom SPECIAL BOX '90』은 앞선 수록 음반이며, 원문란의 기저인 가사집과 구별한다. 두 음반의 이 곡 음원(FLAC)을 기계로 맞대 보면 같은 녹음 · 같은 믹스이고 마스터링만 다르다 — 속도 · 음량이 같고 소리 결(EQ)만 갈린다. 가사집 음반명은 일본 팔콤 공식 음반 페이지의 표기대로 적었다.
  https://vgmdb.net/album/1456
  https://www.falcom.co.jp/music-data/kica1042

  사진의 낱말 · 행 나눔 · 연 나눔을 원문란에 옮겼고, 어구 사이 공백은 전각 공백으로 옮겼다. 웹 가사(PetitLyrics 게시본)와 사진은 「優しさへと」 앞 한 낱말(웹 가사 ずっと · 사진 そっと)을 빼면 글자 · 행 나눔 · 공백 자리가 같다. 가창도 そっと(솟토)다(청음).
  https://petitlyrics.com/lyrics/2756630

  발음란은 청음을 따랐다(같은 녹음이라 어느 음반으로 들어도 같다). 「微笑」는 「호호에미」로 부른다.

■ 곡 정보

  일본 팔콤 공식 음반 페이지에 『Falcom SPECIAL BOX '90』의 발매일은 1989년 12월 21일, 품번은 169A7717-20, 판매원은 킹 레코드로 적혀 있다. Disc 1 「VOCAL」의 첫 곡이 「夢色の瞳（イースIII）」다. 음반 이름의 '90과 발매연도는 다르다.
  https://www.falcom.co.jp/music-data/169a7717-20

  곡별 크레딧은 가사집 곡 목록면(사진)을 따랐다 — 「8.夢色の瞳(WANDERERS FROM Ysより)」(8번 꿈빛 눈동자(원더러즈 프롬 이스에서)) 아래 「作詩:紅玉/編曲:新川　博/歌:南　翔子」(작시 紅玉 / 편곡 신카와 히로시 / 노래 미나미 쇼코), 그 쪽 오른쪽 단에 「作曲:Falcom Sound Team J.D.K.」(작곡 팔콤 사운드 팀 J.D.K. — 같은 쪽 9 · 10번과 함께 놓인 곡 목록 공통 작곡 칸으로 보인다).  위 『Falcom SPECIAL BOX '90』 공식 페이지는 Disc 1의 가수를 묶어 적고 곡별 크레딧은 싣지 않으며, 가사면에도 크레딧은 없다.

  원곡 대응 「貿易の街レドモント」(보에키노 마치 레도몬토 — 무역의 마을 레드몬트)는 곡 목록면이 「WANDERERS FROM Ysより」까지만 적어, 팬이 만든 「Falcom CD Catalog」의 곡명 「夢色の瞳 （イースＩＩＩ「貿易の街レドモント」）」를 따랐다(→[미결]).
    http://falcomcdcatalog.jeremyevans.net/japanese_lyric/21

  작사 紅玉을 위 VGMdb 항목과 Falcom CD Catalog 영어판은 「Ruby」로 적는다.  그 카탈로그는 편곡 新川博(신카와 히로시)를 「Hiroshi Arakawa」로 적는다(→[미결]).
    http://falcomcdcatalog.jeremyevans.net/lyric/21

  일본어 위키백과 「紅玉」(코-교쿠) 동음이의 항목(이용자가 편집하는 자료 · 2026-10-05 열람)은 표제를 「紅玉（こうぎょく）」로 적고, 그 아래 작사가 紅玉을 올린다 — 작품으로 「めざせ!1番!!」(메자세! 이치반!! — 『NG騎士ラムネ&40』(NG기사 라무네 & 40) 주제가) 등을 든다.  이 곡의 작사가와 같은 사람인지, 그 이름을 こうぎょく(코-교쿠)로 읽는지는 적지 않는다(→[미결]).
    https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%B4%85%E7%8E%89

■ 사전

  「カタルシス」(카타르시스) — 『デジタル大辞泉』(디지털 다이지센, 코토뱅크) 1 「文学作品などの鑑賞において、そこに展開される世界への感情移入が行われることで、日常生活の中で抑圧されていた感情が解放され、快感がもたらされること。特に悲劇のもたらす効果としてアリストテレスが説いた。浄化。」(문학 작품 따위를 감상할 때 그 안에 펼쳐지는 세계에 감정 이입이 이루어져, 일상생활 속에서 억눌려 있던 감정이 풀려나고 쾌감을 얻는 일. 특히 비극이 가져오는 효과로 아리스토텔레스가 설파했다. 정화.)
  https://kotobank.jp/word/%E3%82%AB%E3%82%BF%E3%83%AB%E3%82%B7%E3%82%B9-48153

  「懐かしい」(나츠카시- — 가사의 「なつかしい」) — 『デジタル大辞泉』(디지털 다이지센, 코토뱅크)은 1 「心がひかれて離れがたい。」(마음이 끌려 떨어지기 어렵다.)와 2 「かつて慣れ親しんだ人や事物を思い出して、昔にもどったようで楽しい。」(예전에 친숙했던 사람이나 사물을 떠올려, 옛날로 돌아간 듯 즐겁다.)를 싣는다. 같은 페이지의 『精選版 日本国語大辞典』(세이센반 니혼코쿠고다이지텐)은 가까이하고 친숙해지고 싶은 뜻에서 「後世、多く懐旧の思いをいうようになる」(후대에는 주로 옛일을 그리는 마음을 이르게 된다)라고 의미 변화를 설명한다.
  https://kotobank.jp/word/%E6%87%90%E3%81%8B%E3%81%97%E3%81%84-588916

  「呼び覚ます」(요비사마스) — 『デジタル大辞泉』(디지털 다이지센, 코토뱅크) 2 「うちに隠されていた感覚や記憶などをよみがえらせる」(안에 숨겨져 있던 감각이나 기억 따위를 되살리다).
  https://kotobank.jp/word/%E5%91%BC%E8%A6%9A%E3%81%BE%E3%81%99-654832

  「紅玉」(코-교쿠) — 『デジタル大辞泉』(디지털 다이지센, Weblio) こう‐ぎょく【紅玉】 1 「ルビーのこと。」(루비를 말한다.) — 표제 읽기는 こうぎょく(코-교쿠)다.
  https://www.weblio.jp/content/%E7%B4%85%E7%8E%89

-----------------------------------

[미결]

· 원곡과 작사가 읽기 — 원곡이 「貿易の街レドモント」(보에키노 마치 레도몬토)라는 것을 공식 자료로 받칠 수 있는가(곡 목록면은 「WANDERERS FROM Ysより」까지만 적는다).  작사 「紅玉」의 읽기도 닫히지 않는다 — 곡 목록면은 읽기를 달지 않고, 영어 자료의 「Ruby」가 紅玉을 ルビー(루비)로 읽은 소리를 옮긴 것인지, 사전 읽기 こうぎょく(코-교쿠)를 두고 뜻(루비)만 옮긴 것인지 가를 자료가 없다.  Falcom CD Catalog 영어판은 新川博(신카와 히로시)를 「Hiroshi Arakawa」로 적어, 영어 이름이 한자 이름의 읽기와 어긋난 자리도 있다.  일본어 위키백과가 「紅玉（こうぎょく）」 표제 아래 올린 작사가 紅玉이 이 곡의 작사가와 같은 사람인지도 확인되지 않는다(→[자료]).

· 「はるかな日」(아득한 날)이 가리키는 때 — 「呼び覚ます」(불러 깨우다)는 감각이나 기억을 되살리는 데도 쓰는 말이라 지나간 날 쪽으로 기울지만(→[자료]), 가사는 그날이 지난날인지 앞날인지, 어떤 날인지 적지 않는다.