Victory !! (SEE YOU AGAIN) - 카와나 미도리 - 가사 번역 | 이스 I 엔딩곡 보컬판 (Falcom Special Box '97)

곡명 : Victory !! (승리!!)
원곡 : 이스 I (イースI) 「SEE YOU AGAIN」 (→[자료])
작사 : 카와나 미도리 (川菜 翠)
작곡 : Sound Team jdk
편곡 : 오다쿠라 아키라 (オダクラ・アキラ)
노래 : 카와나 미도리 (川菜 翠) (→[자료])
수록 : 『Falcom Special Box '97』 Disc 3 「Midori Kawana sings Ys」 1번 트랙
수록반 발매 : 1996.12.21 · KICA-9029~31 · 레이블 Falcom · 판매원 킹 레코드 (→[자료])
원문 가사 : 『Falcom Special Box '97』 속지 가사면을 기저로 삼았습니다. 가사면과 다르게 부르는 한 자리(Shiny Days → Shiny Day)는 부르는 대로 적었습니다(→[자료]).

※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.
※ 각 구절은 원문 / 발음 / 뜻 순입니다. 표시와 방침 → 「번역노트를 읽는 법」 https://startnote.tistory.com/98
※ 끝의 두 줄 「Victory!」 · 「Wake up! Victory!」는 가사면에 없어 가창을 듣고(청음) 보충했습니다(→[자료]).
※ 「Mistery」는 가사면 표기 그대로입니다(→[자료]).
※ 발음란은 실제 가창을 따랐습니다.

-----------------------------------

ざわめく街　原色の　輝き
자와메쿠 마치　겐쇼쿠노　카가야키
술렁이는 거리, 원색의 빛

Yes!　この手を掴んで　一緒に Fly Away
Yes!　코노 테오 츠칸데　잇쇼니 Fly Away
Yes! 이 손을 잡고 함께 날아가


力強く　そびえ立つ女神の　微笑みを
치카라즈요쿠　소비에타츠 메가미노　호호에미오
힘차게 우뚝 선 여신의 미소를

チョット　派手に　着飾って
춋토　하데니　키카잣테
조금 화려하게 차려입어


失いかけた　情熱
우시나이카케타　죠-네츠
잃어 가던 열정을

もう一度　胸に届けて
모- 이치도　무네니 토도케테
다시 한번 가슴에 전해 줘


裸になろう　ねじれた　心を脱ぎ捨て  [1]
하다카니 나로-　네지레타　코코로오 누기스테
알몸이 되자, 뒤틀린 마음을 벗어던지고

はみだす　夢と　でっかく広がるParadise
하미다스　유메토　뎃카쿠 히로가루 Paradise
넘쳐 나는 꿈과 커다랗게 펼쳐지는 낙원

自由自在に　あやつれ　Victory
지유-지자이니　아야츠레　Victory
자유자재로 다뤄라, 승리


眠りから覚めた Soldier
네무리카라 사메타 Soldier
잠에서 깨어난 전사

奇跡を　まき起こせ
키세키오　마키오코세
기적을 일으켜라


錆ついてる　クサリに　縛られた
사비츠이테루　쿠사리니　시바라레타
녹슨 사슬에 묶인

臆病な　ライオンを解き放せ
오쿠뵤-나　라이옹오 토키하나세
겁 많은 사자를 풀어놔라


ジグソーパズル　みたいな
지그소- 파즈루　미타이나
지그소 퍼즐 같은

常識を　笑い飛ばして
죠-시키오　와라이토바시테
상식을 웃어넘겨


くちづけしよう　Jewelを重ねた　Mistery
쿠치즈케시요-　Jewel오 카사네타　Mistery
입 맞추자, 보석을 겹친 신비

アスファルトから　突き出す　まばゆい　Shiny Day
아스화루토카라　츠키다스　마바유이　Shiny Day
아스팔트에서 튀어나오는 눈부시게 빛나는 날

闇の彼方に　潜んだ　Victory
야미노 카나타니　히손다　Victory
어둠 저편에 숨어 있는 승리


今こそ　無名の　Soldier
이마코소　무메-노　Soldier
바로 지금, 이름 없는 전사

迷わず　立ち上がれ
마요와즈　타치아가레
망설이지 말고 일어서라


裸になろう　ねじれた　心を脱ぎ捨て
하다카니 나로-　네지레타　코코로오 누기스테
알몸이 되자, 뒤틀린 마음을 벗어던지고

はみだす　夢と　でっかく広がるParadise
하미다스　유메토　뎃카쿠 히로가루 Paradise
넘쳐 나는 꿈과 커다랗게 펼쳐지는 낙원

自由自在に　あやつれ　Victory
지유-지자이니　아야츠레　Victory
자유자재로 다뤄라, 승리


眠りから覚めた Soldier
네무리카라 사메타 Soldier
잠에서 깨어난 전사

奇跡を　まき起こせ
키세키오　마키오코세
기적을 일으켜라


Victory!
승리!

Wake up! Victory!  [2]
깨어나! 승리!

-----------------------------------

[주해]

[1] 벗어던지는 것은 마음이다

「裸になろう」 바로 뒤에 「ねじれた　心を脱ぎ捨て」가 온다. 알몸이 되자는 말에 이어, 벗어던질 것으로 뒤틀린 마음을 놓는다. 후렴 앞의 「着飾って」는 着(입다)를 품은 말이라, 입음(着)과 벗음(裸 · 脱ぎ捨て)이 한 곡 안에서 마주 선다.

여기서부터는 읽기다. 이 구절에서 벗는 것은 옷이 아니라 마음이고, 그 뒤에 남는 알몸은 감춘 것 없는 마음 쪽으로 읽힌다.

[2] 원곡 「SEE YOU AGAIN」 — 「또 만나」의 가락이 「깨어나! 승리!」로 끝난다

원곡은 『이스』(イース)의 「SEE YOU AGAIN」(또 만나)이다(속지 크레딧 면 →[자료]). 팬이 만든 이스 BGM 목록은 이 원곡을 『이스 I』(처음엔 그냥 『이스』로 나온 시리즈 첫 작품)의 「엔딩 2」에 쓰인 곡으로 적고, 그 줄 비고에 PSP판에서는 보컬곡 「Victory!!」가 흐른다고 적는다 — 같은 사이트의 PSP판 사운드트랙 항목은 그 판의 「Victory!!」를 코테라 카나코(小寺可南子)가 새로 다시 부른 녹음으로 적는다(→[자료]).

같은 원곡에서 온 보컬곡이 이 연재에 하나 더 있다. 미나미 쇼코(南翔子)가 부른 「Smile Again」이다(→[자료]). 그 곡의 가사에는 원곡 제목과 같은 말이 나온다 — 「君につたえる　See you again」(너에게 전할게 See you again). 이 곡의 가사에는 그 말이 없다.

여기서부터는 읽기다. 「또 만나」라는 작별 인사가 제목인 가락에, 이 곡은 승리와 깨어남을 붙였다(해석). 「眠りから覚めた Soldier」(잠에서 깨어난 전사)로 그리던 깨어남이, 끝에서는 「Wake up!」(깨어나!)이라는 명령이 된다(해석).

-----------------------------------

[자료]

■ 가사면과 보충 가사

『Falcom Special Box '97』 속지의 「Victory !!」 가사면(사진)을 기저로 삼았다. 가사면 · 크레딧 면의 제목 활자는 Victory와 !! 사이를 띄우고, 머리말 곡명도 이 꼴을 따랐다. 인쇄면의 넓은 띄움은 전각 공백으로, 영어 낱말 사이처럼 좁은 띄움은 반각 공백으로 옮겨 발음란에도 맞췄다.

가사면의 *Repeat와 **Repeat는 별표 하나를 단 「裸になろう」부터 세 행, 별표 둘을 단 「眠りから覚めた」부터 두 행을 한 번 더 부르라는 표시로 받아 펼쳤다. 끝의 두 행 「Victory!」 · 「Wake up! Victory!」는 가사면에 없고, 가창에서 들려(청음) 원문란 끝에 보충했다. 곡은 「Wake up! Victory!」를 여러 번 되풀이하며 잦아들어 끝난다 — 원문란에는 한 번만 적었다.

아스팔트 줄 끝은 가사면이 「Shiny Days」로 적지만, 가창은 「Shiny Day」로 부른다(청음). 코테라 카나코(小寺可南子)가 부른 판(『Falcom jdk BAND Diva Kanako sings Vol.1』 9번, NW10103210)의 가사집(사진)도 「Shiny Day」로 적는다.

「Mistery」는 가사면 철자다. 영어 철자는 mystery(신비)라, 의도한 철자인지 오식인지는 가사면만으로 가리지 못한다.

■ 음반·크레딧

속지의 곡별 크레딧 면(사진)은 1번 「Victory !!」 아래에 「from Ys SEE YOU AGAIN」과 「作詩：川菜 翠／作曲：Sound Team jdk／編曲：オダクラ・アキラ」를 적는다. 크레딧 면에는 노래 칸이 없어, 노래는 아래 VGMdb 항목의 Disc 3 메모를 따랐다 — 「All Songs Performed by Midori Kawana」(모든 곡을 Midori Kawana가 부른다).

VGMdb 앨범 항목(이용자가 편집하는 자료 · 2026-10-06에 열람)은 『Falcom Special Box '97』(ファルコム・スペシャル・ボックス '97, 팔콤 스페셜 박스 '97)을 품번 KICA-9029~31, 발매일 1996년 12월 21일, 레이블 Falcom, 제조 · 판매 King Record Co., Ltd.로 적고, Disc 3(KICA-9031)의 1번(4:33)에 이 곡을 싣는다. Disc 3 메모는 이 디스크를 「Midori Kawana sings Ys」로 부른다. 음반 이름의 '97과 발매연도는 다르다.
https://vgmdb.net/album/1468

■ 원곡 「SEE YOU AGAIN」과 「Smile Again」

팬이 만든 이스 음악 사이트 「Ys MUSIC FILES」의 『이스 I』 BGM 목록은 「SEE YOU AGAIN」이 쓰인 자리를 「エンディング2」(엔딩 2)로, 작곡을 古代祐三(코시로 유조)로 적고, 비고 칸에 「PSPではボーカル曲「Victory!!」が流れる」(PSP판에서는 보컬곡 「Victory!!」가 흐른다)라고 적는다.
https://tk-nz.game.coocan.jp/ysmusic/bgm/bgm_ys1.html

같은 사이트의 『YsI&II Chronicles Original Sound Track』 음반 항목은 이 음반을 PSP로 나온 『YsI&II Chronicles』의 사운드트랙으로 적고, 「SEE YOU AGAIN」을 바탕으로 한 「Victory!!」가 『Falcom SPECIAL BOX '97』에서 川菜翠(카와나 미도리)가 부른 곡이고, PSP판에서는 jdk BAND의 小寺可南子(코테라 카나코)가 「新たに歌い直している」(새로 다시 부르고 있다)고 적는다.
https://tk-nz.game.coocan.jp/ysmusic/cd/cd_ys12_ys12cost.html

『이스 I』은 시리즈 첫 작품이다. 일본어 위키백과 「イースI」(이스 I) 항목(이용자가 편집하는 자료 · 2026-10-06 열람)은 이 작품을 「〈イースシリーズ〉の第1作目。オリジナルの正式販売タイトルは単に『イース』。」(〈이스 시리즈〉의 첫 작품. 원래 정식 판매 제목은 그냥 『이스』.)로 적는다.
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%83%BC%E3%82%B9I

「Smile Again」은 이 연재에 따로 노트가 있다 — 노래 미나미 쇼코(南翔子), 『Perfect Collection Ys II』 수록. 그 노트가 옮긴 가사집은 곡명을 「Smile Again（Ys SEE YOU AGAINより）」(Smile Again(이스 「SEE YOU AGAIN」에서))로 적는다.

-----------------------------------

[미결]

「くちづけしよう」(입 맞추자) 뒤로 꾸밈말을 단 영어 명사 셋 — 「Mistery」(신비) · 「Shiny Day」(빛나는 날) · 「Victory」(승리) — 이 셋이 조사 없이 연 끝까지 놓인다. 이 명사구들이 입맞춤의 상대인지, 그 장면에 붙인 이름인지, 따로 외치는 말인지 원문은 정하지 않는다.