곡명 : YSY －至宝の彷徨－ (YSY －더없는 보물의 방황－)
원곡 : 이스 오리진 (イース・オリジン) 「THE GUIDANCE OF A WHITE TOWER」 (→[자료])
작사 : 시바자키 아야코 (しばざきあやこ) (→[자료])
작곡 : Falcom Sound Team jdk (→[자료])
편곡 : 진도 유키히로 (神藤由東大)
노래 : 스미야 미키 (墨谷美輝) (→[자료])
수록 : 『FALCOM LIVE 2007 Original Sounds』 Disc 1 6번 트랙 (→[자료])
원문 가사 : 『FALCOM LIVE 2007 Original Sounds』 가사집을 기저로 삼고, 『イース・オリジン スーパーアレンジバージョン』(이스 오리진 슈퍼 어레인지 버전) 속지 가사면과 대조했습니다(→[자료]).
※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.
※ 각 구절은 원문 / 발음 / 뜻 순입니다. 표시와 방침 → 「번역노트를 읽는 법」 https://startnote.tistory.com/98
※ 발음란은 실제 가창을 따랐습니다.
※ 「YSY」는 「이시」로 부릅니다(청음). 원문란은 가사면대로 두고, 뜻 단에서도 원문 표기 그대로 두었습니다(→[주해 1]).
-----------------------------------
黒い光に両手をかざして
쿠로이 히카리니 료-테오 카자시테
검은 빛에 두 손을 내밀어
こぼれた愛の香りに名前を見つけて
코보레타 아이노 카오리니 나마에오 미츠케테
새어 나온 사랑의 향기에서 이름을 찾아 줘
月に似て鋭く静かな力
츠키니 니테 스루도쿠 시즈카나 치카라
달을 닮아 날카롭고 고요한 힘
抱いた YSY をかたく守るの [1]
이다이타 이시 오 카타쿠 마모루노
품은 YSY를 굳게 지키는 거야
黒い呪文にヴェールをかざして
쿠로이 쥬몬니 베-루오 카자시테
검은 주문에 베일을 드리워
あふれた闇の香りの名前を教えて
아후레타 야미노 카오리노 나마에오 오시에테
넘쳐흐른 어둠의 향기, 그 이름을 알려 줘
太陽に似て燃え続ける力
타이요-니 니테 모에츠즈케루 치카라
태양을 닮아 계속 불타는 힘
埋もれた YSY を深く動かすから
우모레타 이시 오 후카쿠 우고카스카라
묻힌 YSY를 깊이 움직이니까
Brave Knight 光うけ 旅影をのばすように [2]
Brave Knight 히카리 우케 타비카게오 노바스 요-니
용감한 기사, 빛 받아 여행 그림자를 늘이듯
Gray Night 戻る場所 求めて 出会う夜 [3]
Gray Night 모도루 바쇼 모토메테 데아우 요루
잿빛 밤, 돌아갈 곳 찾아 만나는 밤
They might sing the silver song 耳を澄ましてみよう
They might sing the silver song 미미오 스마시테미요-
그들이 은빛 노래를 부를지도 몰라, 귀를 기울여 보자
Clear Sight 真実は 照らされはじめる
Clear Sight 신지츠와 테라사레하지메루
맑은 시야, 진실은 비춰지기 시작해
黒い光に両手をかざして
쿠로이 히카리니 료-테오 카자시테
검은 빛에 두 손을 내밀어
こぼれた愛の香りに名前を見つけた
코보레타 아이노 카오리니 나마에오 미츠케타
새어 나온 사랑의 향기에서 이름을 찾았어
空に似て優しく遥かな力
소라니 니테 야사시쿠 하루카나 치카라
하늘을 닮아 부드럽고 아득한 힘
掲げた YSY を高く放つの
카카게타 이시 오 타카쿠 하나츠노
치켜든 YSY를 높이 날려 보내는 거야
-----------------------------------
[주해]
주해가 셋이다. 하나만 읽고 갈 거면 [주해 1]이다.
[1] YSY는 무엇인가
「YSY」는 곡명 첫머리에 서고, 가사에서는 세 번 나온다. 세 번 다 조사 「を」를 받는 목적어다. 노래는 세 자리 모두 YSY를 「いし」(이시)로 부른다 — 글자 이름으로 읽지 않는다(→[자료]). 무엇의 줄임인지, 어떤 말을 로마자로 적은 것인지 밝힌 자료는 찾지 못했다(→[미결]).
곡명의 「至宝」(시호-)는 사전에서 더없이 귀한 보물을 이르는 말이다(→[자료]). 『イース・オリジン』(이스 오리진) 공식 사이트의 세계 소개도 같은 말을 써서 《黒真珠》(흑진주)를 「女神の至宝」(여신의 더없는 보물)이라 부른다(→[자료]).
여기서부터는 읽기다. 품은 YSY를 지키고 묻힌 YSY를 움직여 끝내 치켜든 YSY를 높이 날려 보내는 차례로 세 대목을 이어 읽으면, YSY를 곡명이 내건 보물로 읽을 여지가 생긴다. 다만 「至宝」는 곡명에만 있고 가사에는 나오지 않는다.
[2] 「旅影」이라는 말
「旅影」은 Weblio 사전 검색에 일치하는 표제어가 없다(→[자료]). 「旅」와 「影」이 붙은 꼴인데, 「影」(카게)는 해 · 달 · 등불 따위의 빛 자체도, 눈에 보이는 모습도, 빛을 가려 생기는 그림자도 이르는 말이다. 가사는 바로 앞에 「光うけ」를 두고, 이 「旅影」을 「のばす」라고 한다.
여기서부터는 읽기다. 사전이 그림자 뜻에 든 보기 「夕日に二人の―が長く伸びた」(저녁 해에 두 사람의 그림자가 길게 늘어졌다)처럼 읽으면, 빛을 받아 길게 늘어나는 길손의 그림자로 앞뒤 말이 한 그림에 붙는다. 다만 「影」이 모습도 이르는 말이라, 길 떠난 이의 모습 그 자체를 가리킨다는 읽기도 닫히지 않는다.
[3] Knight와 Night
셋째 대목 네 줄은 영어로 시작하고, 그 영어의 둘째 낱말이 차례로 Knight · Night · might · Sight다. 사전에 실린 발음은 넷 다 같은 소리로 끝나고, 그 가운데 이웃한 두 줄의 Knight(기사)와 Night(밤)는 발음 표기까지 /nάɪt/로 같다(→[자료]).
-----------------------------------
[자료]
■ 가사면
· 원문란은 『FALCOM LIVE 2007 Original Sounds』 가사집에 실린 이 곡의 가사면(사진)을 기저로 삼았다. 글자 · 줄 나눔 · 띄움을 가사면대로 두었다 — 넓은 띄움은 전각 공백으로, 영어 낱말 사이의 좁은 띄움은 반각 공백으로 옮겼다. 가사면은 줄 사이를 세 가지 폭으로 띄운다 — 줄과 줄 사이, 두 줄 묶음 사이, 네 줄 대목 사이. 원문란은 차례로 빈 줄 하나 · 둘 · 셋으로 받았다.
· 『イース・オリジン スーパーアレンジバージョン』(이스 오리진 슈퍼 어레인지 버전) 속지의 가사면(사진)과 대조했다. 글자 · 줄 나눔 · 띄움 자리 · 줄 사이 띄움이 같고, 글꼴만 다르다.
· 가창은 YSY 세 자리를 모두 「いし」(이시)로 부른다(청음).
■ 음반 · 크레딧
· 팔콤 공식 음반 페이지는 『FALCOM LIVE 2007 Original Sounds』의 발매일을 2007년 3월 29일, 품번을 NW10102730으로 적고, Disc 1의 여섯째 곡으로 「YSY －至宝の彷徨－」(YSY －더없는 보물의 방황－)을 노래 墨谷美輝(스미야 미키)와 함께 싣는다. 이 글의 청음은 이 음반의 음원으로 한다.
https://www.falcom.co.jp/music-data/nw10102730
· 이 곡은 석 달 뒤에 나온 『イース・オリジン スーパーアレンジバージョン』(이스 오리진 슈퍼 어레인지 버전)에도 실렸다. 팔콤 공식 음반 페이지는 이 음반의 발매일을 2007년 6월 28일, 품번을 NW10102740으로 적고, 9번에 「YSY -至宝の彷徨-」(YSY -더없는 보물의 방황-)을 싣는다.
https://www.falcom.co.jp/music-data/yso-sav
· VGMdb 앨범 항목(이용자가 편집하는 자료 · 2026-10-06에 열람)은 두 음반의 레이블을 모두 Falcom, 판매원(Distributor)을 RATSPACK RECORDS CO., LTD.로 적는다. 뒤 음반 항목의 메모에는 「All Music by Falcom Sound Team jdk: Hayato Sonoda, Takahiro Unisuga, Ryo Takeshita」(모든 곡 Falcom Sound Team jdk — Hayato Sonoda, Takahiro Unisuga, Ryo Takeshita)가 있다.
https://vgmdb.net/album/4484
https://vgmdb.net/album/4494
· 크레딧 — 『イース・オリジン スーパーアレンジバージョン』(이스 오리진 슈퍼 어레인지 버전)의 속지 크레딧(사진)은 이 곡에 「■Arrangement : Yukihiro Jindo■Vocal : Miki Sumiya (9)■Chorus : Kanako Kotera (9)■Lyrics : Ayako Shibazaki (9)」를 적는다. 『FALCOM LIVE 2007 Original Sounds』 쪽에서 본 자료에는 코러스 이름이 없다 — 그 음반의 곡 목록면(사진)과 팔콤 공식 음반 페이지는 노래만, VGMdb 항목의 이 곡 메모는 편곡 · 노래 · 작사만 적는다. 머리말의 코러스 줄은 앞의 속지 크레딧을 따랐다. 작사가 이름의 가나 표기는 크레딧에 없다. 팔콤 공식 음반 페이지 『空を見上げて～英雄伝説 空の軌跡 ボーカルバージョン～』(하늘을 올려다보며 ~영웅전설 하늘의 궤적 보컬 버전~)의 곡 목록이 같은 이름을 가수로 「しばざきあやこ」(시바자키 아야코)라 적고, 아래 팬 페이지가 이 곡의 작사 칸을 「作詞：しばざきあやこ」로 적는다. 이 곡의 작사를 가나로 적은 공식 자료는 찾지 못했다.
https://www.falcom.co.jp/music-data/nw10102690
· 원곡 — 팬 페이지 「Ys MUSIC FILES ～All over Falcom Music～」의 『イース・オリジン スーパーアレンジバージョン』(이스 오리진 슈퍼 어레인지 버전) 항목(팬이 만든 자료)은 9번 작곡 칸을 「Falcom Sound Team jdk」로 적고, 곡명 칸에는 곡명 아래 「THE GUIDANCE OF A WHITE TOWER」를 함께 적는다. 표는 곡명 아래 함께 적은 이름이 무엇인지 밝히지 않고, 같은 표 1번 「BELIEVING -FEENA & REAH-」 칸에도 「FEENA」가 같은 꼴로 붙는다. 「THE GUIDANCE OF A WHITE TOWER」는 팔콤 공식 『イース・オリジン オリジナルサウンドトラック』(이스 오리진 오리지널 사운드트랙) 음반 페이지의 Disc 1 1번 곡이다. 이 곡이 그 곡의 편곡이라고 적은 공식 자료는 찾지 못했다. 다만 이 곡의 노래 선율이 그 곡의 선율과 같다(청음).
https://tk-nz.game.coocan.jp/ysmusic/cd/cd_yso_ysosav.html
https://www.falcom.co.jp/music-data/yso-ost
■ 작품 설정
· 팔콤 공식 『イース・オリジン』(이스 오리진) 사이트의 「イース・オリジンの世界」(이스 오리진의 세계)는 「イース王国」(이스 왕국) 소개 글에 「女神の至宝《黒真珠》」(여신의 더없는 보물 《흑진주》)라고 적는다.
https://www.falcom.co.jp/yso/world.html
■ 사전
· 「至宝」(시호-) — 『デジタル大辞泉』(디지털 다이지센, Weblio) し‐ほう【至宝】 「この上なく大切な宝。」(더없이 귀한 보물.)
https://www.weblio.jp/content/%E8%87%B3%E5%AE%9D
· 「旅影」 — Weblio 검색에 일치하는 표제어가 없다. 「影」(카게)는 『デジタル大辞泉』(디지털 다이지센, Weblio) かげ【影／▽景】 1 「日・月・星・灯火などの光。」(해 · 달 · 별 · 등불 따위의 빛.) 3 「目に見える物の姿や形。」(눈에 보이는 것의 모습이나 꼴.) 4 「物が光を遮って、光源と反対側にできる、そのものの黒い像。影法師。投影。「夕日に二人の―が長く伸びた」」(물체가 빛을 가려 광원 반대쪽에 생기는 그 물체의 검은 상. 그림자. 투영. 「저녁 해에 두 사람의 그림자가 길게 늘어졌다」).
https://www.weblio.jp/content/%E5%BD%B1
· Knight · Night · might · Sight — 『研究社 新英和中辞典』(켄큐샤 신에이와추지텐, Weblio) knight /nάɪt/ 1 a 「(中世の)騎士」((중세의) 기사) · night /nάɪt/ 1 a 「夜，晩」(밤, 저녁) · might /mɑɪt, mάɪt/ · sight /sάɪt/.
https://ejje.weblio.jp/content/knight
https://ejje.weblio.jp/content/night
https://ejje.weblio.jp/content/might
https://ejje.weblio.jp/content/sight
-----------------------------------
[미결]
· 「YSY」는 무엇인가 — 무엇의 줄임인지, 어떤 말을 로마자로 적은 것인지, 가사면 · 속지 크레딧 · 팔콤 공식 음반 페이지 · 『イース・オリジン』(이스 오리진) 공식 사이트의 세계 소개 · VGMdb 본문 · 팬 페이지 어디에도 풀이가 없다. 노래는 「いし」(이시)로 부르는데(→[자료]), 같은 소리의 낱말(石 돌 · 意志 의지 따위) 가운데 무엇을 가리키는지, 소리만 빌린 이름인지도 가사는 정하지 않는다(→[주해 1]).
· 세 대목의 힘 — 「月に似て鋭く静かな力」(달을 닮아 날카롭고 고요한 힘) · 「太陽に似て燃え続ける力」(태양을 닮아 계속 불타는 힘) · 「空に似て優しく遥かな力」(하늘을 닮아 부드럽고 아득한 힘)은 조사 없이 줄을 맺는다. 이 힘이 다음 줄의 「守る」(지키다) · 「動かす」(움직이다) · 「放つ」(날려 보내다)의 주어인지, 따로 불러 세운 말이고 YSY를 지키고 움직이고 날려 보내는 이는 따로 있는지 원문은 정하지 않는다. 힘이 다음 줄 「抱いた」(품은)의 목적어로 걸려, 힘을 품은 YSY로 읽을 수도 있다. 다만 둘째 대목의 「埋もれた」(묻힌)은 목적어를 받지 않아, 이 읽기가 세 대목에 고르게 서지는 않는다.