곡명 : 銀の意志 金の翼 (은의 의지, 금의 날개)
작품 : 영웅전설 하늘의 궤적 SC (英雄伝説 空の軌跡SC) 주제가 (→[자료])
원곡 : 영웅전설 하늘의 궤적 FC (英雄伝説 空の軌跡FC) 「銀の意志」(긴노 이시 — 은의 의지) (→[자료])
작사 : 히후미 쿄 (一二三恭) (→[자료])
작곡 : Falcom Sound Team jdk (→[자료])
편곡 : 진도 유키히로 (神藤由東大)
노래 : 야마와키 히로코 (山脇宏子) (→[자료])
수록 : 『FALCOM LIVE 2007 Original Sounds』 Disc 2 6번 트랙 (→[자료])
원문 가사 : 『FALCOM LIVE 2007 Original Sounds』 가사집을 기저로 삼았습니다(→[자료]).
※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.
※ 각 구절은 원문 / 발음 / 뜻 순입니다. 표시와 방침 → 「번역노트를 읽는 법」 https://startnote.tistory.com/98
※ 원문 단의 괄호는 인쇄면의 후리가나입니다.
※ 발음란은 실제 가창을 따랐습니다(→[자료]).
-----------------------------------
蒼い時 描く軌跡辿り
아오이 토키 에가쿠 키세키 타도리
푸른 시간, 그리는 궤적을 따라
答え探す 同じ空 見上げながら
코타에 사가스 오나지 소라 미아게나가라
답 찾는다, 같은 하늘 올려다보며
胸に秘めた想い 溢れ出し
무네니 히메타 오모이 아후레다시
가슴에 감춘 마음이 넘쳐흘러
空を翔(か)けて 銀色の矢に変わる [1]
소라오 카케테 깅이로노 야니 카와루
하늘을 높이 날아 은빛 화살로 변한다
求め合う心が 違(たが)う痛みは
모토메아우 코코로가 타가우 이타미와
서로를 원하는 마음이 엇갈리는 아픔은
真実の道 霞ませるけれど
신지츠노 미치 카스마세루케레도
진실의 길을 흐리지만
交差する銀の矢 見つめ合う瞳に
코-사스루 긴노 야 미츠메아우 히토미니
교차하는 은 화살, 서로 바라보는 눈동자에
同じ夢 確かに映した
오나지 유메 타시카니 우츠시타
같은 꿈을 분명히 비췄다
たとえ躓いても たとえ傷ついても
타토에 츠마즈이테모 타토에 키즈츠이테모
설령 넘어져도 설령 상처 입어도
飛び立とう 風 翼にして
토비타토- 카제 츠바사니 시테
날아오르자, 바람을 날개 삼아
声も届かない遠い場所で
코에모 토도카나이 토-이 바쇼데
목소리도 닿지 않는 먼 곳에서
僕らきっと 同じ空 見上げている
보쿠라 킷토 오나지 소라 미아게테이루
우리는 분명 같은 하늘 올려다보고 있다
あの日出会う奇跡さえ 今は信じられる [2]
아노 히 데아우 키세키사에 이마와 신지라레루
그날 만난 기적조차 이제는 믿을 수 있다
理由(わけ)などいらないのだと
와케나도 이라나이노다토
이유 따윈 필요 없는 거라고
惹かれあう心が 近くなる瞬間(とき)
히카레아우 코코로가 치카쿠 나루 토키
서로 끌리는 마음이 가까워지는 순간
真実の道 照らし出していく
신지츠노 미치 테라시다시테유쿠
진실의 길을 밝혀 간다
放たれた銀の矢 貫かれた胸に
하나타레타 긴노 야 츠라누카레타 무네니
쏘아진 은 화살, 꿰뚫린 가슴에
零れ落ちる雫に誓おう
코보레오치루 시즈쿠니 치카오-
흘러내리는 물방울에 맹세하자
たとえ苦しめても たとえ傷つけても
타토에 쿠루시메테모 타토에 키즈츠케테모
설령 괴롭게 해도 설령 상처 입혀도
離さない 結んだ絆は
하나사나이 무슨다 키즈나와
놓지 않는다, 맺은 인연은
求め合う心が ひとつに溶けて
모토메아우 코코로가 히토츠니 토케테
서로를 원하는 마음이 하나로 녹아
真実の道 切り拓いていく
신지츠노 미치 키리히라이테유쿠
진실의 길을 열어 간다
交差する銀の矢 見つめ合う瞳に
코-사스루 긴노 야 미츠메아우 히토미니
교차하는 은 화살, 서로 바라보는 눈동자에
同じ夢 確かに映した
오나지 유메 타시카니 우츠시타
같은 꿈을 분명히 비췄다
銀の矢が貫く 胸 溢れる想い
긴노 야가 츠라누쿠 무네 아후레루 오모이
은 화살이 꿰뚫는 가슴, 넘쳐흐르는 마음
駆り立てる 約束の場所へ
카리타테루 야쿠소쿠노 바쇼에
몰아간다, 약속의 장소로
たとえ苦しめても 迷い傷つけても
타토에 쿠루시메테모 마요이 키즈츠케테모
설령 괴롭게 해도 헤매고 상처 입혀도
離さない 結んだ絆は
하나사나이 무슨다 키즈나와
놓지 않는다, 맺은 인연은
だから躓いても 何度傷ついても
다카라 츠마즈이테모 난도 키즈츠이테모
그러니 넘어져도 몇 번을 상처 입어도
飛び立とう 風 翼にして
토비타토- 카제 츠바사니 시테
날아오르자, 바람을 날개 삼아
日を受けて輝く 金色の翼は
히오 우케테 카가야쿠 킹이로노 츠바사와
햇살을 받아 빛나는 금빛 날개는
空に描く いのちの軌跡を
소라니 에가쿠 이노치노 키세키오
하늘에 그린다, 생명의 궤적을
-----------------------------------
[주해]
[1] 곡명의 은과 금
곡명 앞 절반의 「銀の意志」(긴노 이시 — 은의 의지)는 전작 『空の軌跡FC』(하늘의 궤적 FC)의 곡 이름이기도 하다(→[자료]).
가사에는 「意志」(이시 — 의지)라는 말이 나오지 않는다. 「銀」은 「銀色の矢」로 한 번, 「銀の矢」로 네 번 나오고, 「金」은 끝 대목의 「金色の翼」 한 번이다.
[2] 「あの日出会う」 — 그날은 언제인가
「あの」에는 말하는 이도 듣는 이도 이미 아는 사람이나 일을 가리키는 뜻이 있다(→[자료]). 「あの日」 뒤의 「出会う」는 지난 일을 적는 꼴 「出会った」(데앗타 — 만났다)가 아니라 기본형이다. 일본어 이야기 글에서는 이미 일어난 일을 적어 가다가 기본형이 섞이기도 한다(→[자료]) — 다만 그 설명은 이 줄처럼 명사를 꾸미는 자리나 노랫말을 다루지 않는다.
여기서부터는 읽기다. 「あの日」가 이미 아는 날이고 「今は」가 전과 지금을 견주니, 그날의 만남을 지금 돌아보는 읽기가 자연스럽다. 뜻 단은 이쪽을 따라 「그날 만난」으로 옮겼다(→[미결]).
-----------------------------------
[자료]
■ 가사면
· 원문란은 『FALCOM LIVE 2007 Original Sounds』 가사집에 실린 이 곡의 가사면(사진)을 기저로 삼았다. 글자 · 줄 나눔 · 띄움을 가사면대로 두었다 — 넓은 띄움은 전각 공백으로 옮겼다. 가사면은 줄 사이를 세 가지 폭으로 띄운다 — 줄과 줄 사이, 묶음 사이, 대목 사이. 원문란은 차례로 빈 줄 하나 · 둘 · 셋으로 받았다.
· 이 곡을 먼저 실은 두 음반의 가사집(→ 아래 첫 수록 · SC OST)은 가사 서른두 줄과 연 나눔이 이 가사면과 같고, 괄호 읽기는 없다(사진).
· 照らし出していく · 切り拓いていく — 가사면은 いく로 적고, 가창은 ゆく로 들린다(청음). 원문란은 가사면대로 두고 발음란은 가창대로 「유쿠」로 적었다.
· 가사면 밖에서 코러스가 영어 문장을 부른다(청음). 이 가사집과 아래 첫 수록 · SC OST 항목의 두 가사집, 가사 사이트(LyricsTranslate · J-Lyric · UtaTen · Uta-Net — Uta-Net은 小寺可南子(코테라 카나코)가 부른 판의 항목) 어디도 그 문장을 적지 않아 원문란에 싣지 않았다.
■ 음반 · 크레딧
· 팔콤 공식 음반 페이지는 『FALCOM LIVE 2007 Original Sounds』의 발매일을 2007년 3월 29일, 품번을 NW10102730으로 적고, Disc 2의 여섯째 곡으로 「銀の意志 金の翼」(은의 의지, 금의 날개)를 노래 山脇宏子(야마와키 히로코)와 함께 싣는다. 이 글의 청음은 이 음반의 음원으로 한다.
https://www.falcom.co.jp/music-data/nw10102730
· VGMdb 앨범 항목(이용자가 편집하는 자료 · 2026-10-06에 열람)은 이 음반의 레이블을 Falcom, 판매원(Distributor)을 RATSPACK RECORDS CO., LTD.로, 작곡(Composer)을 Falcom Sound Team jdk로 적는다. 작사(Lyricist) 칸의 로마자 「Kyo Hifumi」가 머리말 작사가 이름의 한글 읽기 근거다.
https://vgmdb.net/album/4484
· 크레딧 — 팔콤 공식 『空の軌跡SC』(하늘의 궤적 SC) 다운로드 페이지는 이 곡의 가사 위에 「歌：山脇宏子 ／ コーラス：しばざきあやこ」 · 「バイオリン：熊澤洋子」 · 「歌詞：一二三恭 ／ 編曲：神藤由東大」 세 줄을 적는다. 작곡 칸은 없다. 아래 첫 수록 · SC OST 항목의 두 가사집(사진)도 이 곡 가사면 머리에 같은 이름을 인쇄하고, 작곡 칸이 없다.
https://www.falcom.co.jp/ed6_sc/download/download.html
· 바이올린 · 코러스 — 바이올린 熊澤洋子(쿠마자와 요코)와 코러스 しばざきあやこ(시바자키 아야코)는 다운로드 페이지와 두 음반의 크레딧이다 — 『FALCOM LIVE 2007 Original Sounds』 쪽 자료(위 팔콤 공식 음반 페이지 · VGMdb 항목의 이 곡 메모 · 아래 팬 페이지 항목의 이 곡 줄)는 둘 다 적지 않고, 이 글이 옮긴 판과 같은 녹음인지는 확인하지 못했다(→ 아래 첫 수록 · SC OST).
· 작곡 — 팬 페이지 「Ys MUSIC FILES ～All over Falcom Music～」(팬이 만든 자료)의 『FALCOM LIVE 2007 Original Sounds』 항목은 이 곡의 작곡 칸을 「Falcom Sound Team jdk」로 적는다.
https://tk-nz.game.coocan.jp/ysmusic/cd/cd_falcom_fl2007os.html
· 작품 · 원곡 — 같은 다운로드 페이지는 이 곡을 「前作『空の軌跡FC』の楽曲の中で最も人気の高い『銀の意志』をベースにした主題歌」(전작 『하늘의 궤적 FC』의 곡 가운데 가장 인기가 높은 「은의 의지」를 바탕으로 한 주제가)라고 소개한다.
· 첫 수록 — 『英雄伝説 空の軌跡SC 主題歌集 銀の意志 金の翼／I swear...』(영웅전설 하늘의 궤적 SC 주제가집 은의 의지, 금의 날개／I swear...)의 가사집(사진)에 이 곡의 가사면이 실려 있다. 위 팬 페이지의 이 음반 항목은 발매일을 2006년 3월 9일, 품번을 SORA2-SONG, 값을 「非売品」(비매품)으로 적고, 『英雄伝説 空の軌跡SC』(영웅전설 하늘의 궤적 SC) 초회판을 팔콤 통신 판매로 사면 딸려 온 특전 CD라고 설명한다. 이 곡은 그 1번이다.
https://tk-nz.game.coocan.jp/ysmusic/cd/cd_edkiseki_ed62kingin.html
· SC OST — 팔콤 공식 『英雄伝説 空の軌跡SC オリジナルサウンドトラック』(영웅전설 하늘의 궤적 SC 오리지널 사운드트랙) 음반 페이지는 발매일을 2006년 7월 14일, 품번을 NW10102680으로 적고, Disc 1 첫 곡으로 「銀の意志 金の翼 Game Opening Version （Vo.山脇宏子）」(은의 의지, 금의 날개 게임 오프닝 버전)을, Disc 2 끝에 「ボーナストラック：銀の意志 金の翼 (Vo.山脇宏子）」(보너스 트랙: 은의 의지, 금의 날개)를 싣는다. 그 페이지의 소개 글은 이 곡을 「ゲーム中では使用されなかった「銀の意志 金の翼」フルバージョン」(게임 안에서는 쓰이지 않은 「은의 의지, 금의 날개」 풀 버전)이라 적는다.
https://www.falcom.co.jp/music-data/sora-sc-ost
· 세 음반의 이 곡이 같은 녹음인지는 확인하지 못했다.
■ 사전
· 「あの」 — 『デジタル大辞泉』(디지털 다이지센, Weblio) あ‐の【▽彼の】 ［連体］ 2 「話し手も聞き手もすでに知っている人や事柄をさしていう。例の。」(말하는 이도 듣는 이도 이미 아는 사람이나 일을 가리켜 이르는 말. 그.)
https://www.weblio.jp/content/%E3%81%82%E3%81%AE
■ 문법 자료
· 기본형 — 국제교류기금의 일본어 교육 글 「日本語からことばを考えよう 第9回」(일본어에서 말을 생각해 보자 9회)는 소설 같은 이야기 글에서 「すでに起きた出来事を、タ形を使って、次々と語っていくなかで、ル形が入ってくることがあります」(이미 일어난 일을 タ형(과거형)으로 차례차례 이야기해 가는 가운데 ル형(기본형)이 들어오는 일이 있습니다)라고 설명한다.
https://www.jpf.go.jp/j/project/japanese/teach/tsushin/language/202306.html
-----------------------------------
[미결]
· 「あの日出会う奇跡」(그날 만나는 기적) — 동사가 기본형이라 「あの日」(그날)을 아직 오지 않은 날로 읽는 길도 원문은 막지 않는다(→[주해 2]). 다만 곡 안에서 그 읽기를 받치는 말은 약하다(해석).
· 가사면 밖 코러스의 영어 문장 — 전사를 보류했다(→[자료]).