곡명 : Alone Battle
원곡 : 이스 II (イースII) 「SUBTERRANEAN CANAL」
작사 : AZUSA
작곡 : J.D.K. — 원곡의 팀 명의 (→[자료])
편곡 : 칸바야시 하야토 (神林早人)
노래 : 와타나베 나오키 (渡辺直樹) (→[자료])
수록 : 『パーフェクトコレクションイース』(퍼펙트 컬렉션 이스) Disc 2 1번 트랙 (→[자료])
수록반 발매 : 1990.08.05 · KICA-1012~3 · 판매원 킹 레코드 (→[자료])
원문 가사 : 수록반 가사집 사진 기준 (→[자료])
※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.
※ 각 구절은 원문 / 발음 / 뜻 순입니다. 표시와 방침 → 「번역노트를 읽는 법」 https://startnote.tistory.com/98
※ 발음란은 실제 가창을 따랐습니다(→[자료]).
※ 반복되는 제목구 Alone Battle은 뜻 단에서도 철자를 남겼습니다. 뜻으로 풀면 「홀로 하는 싸움」입니다.
-----------------------------------
乾いた風に吹かれ
카와이타 카제니 후카레
메마른 바람을 맞으며
まばたく事も忘れた
마바타쿠 코토모 와스레타
눈을 깜박이는 것도 잊었어
心脱ぎ捨て早く
코코로 누기스테 하야쿠
마음을 벗어던지고 어서
鼓動に耳をすまして
코도-니 미미오 스마시테
고동에 귀를 기울여
その手に 何を求め
소노 테니 나니오 모토메
그 손에 무엇을 구하며
抱いた夢に矢をたてて [1]
이다이타 유메니 야오 타테테
품은 꿈에 화살을 꽂고
立ち向かうか 確かな思いを忘れずに……
타치무카우카 타시카나 오모이오 와스레즈니……
맞서는 걸까, 확고한 마음을 잊지 않은 채……
Alone Battle 誰もが戦士さ
Alone Battle 다레모가 센시사
Alone Battle 누구나 전사야
勇気と情熱を抱いて
유-키토 죠-네츠오 이다이테
용기와 열정을 품고
Alone Battle 明日を信じる
Alone Battle 아시타오 신지루
Alone Battle 내일을 믿는
その目が 全てを摑む
소노 메가 스베테오 츠카무
그 눈이 모든 걸 움켜쥐어
手さぐる闇の中を
테사구루 야미노 나카오
손으로 더듬는 어둠 속을
傷つき歩く痛みも
키즈츠키 아루쿠 이타미모
상처 입고 걷는 아픔도
願いが近づくほど
네가이가 치카즈쿠호도
소원이 가까워질수록
かき消されてなくなるよ
카키케사레테 나쿠나루요
지워져 사라질 거야
いつかはあきらめずに [2]
이츠카와 아키라메즈니
언젠가는 포기하지 않고
進んだ自分が振り向く
스슨다 지붕가 후리무쿠
나아간 자신이 뒤를 돌아볼
今日になるさ 旅立つ時のままをずっと……
쿄-니 나루사 타비다츠 토키노 마마오 즛토……
오늘이 될 거야, 떠날 때 그대로를 줄곧……
Alone Battle 誰かが待ってる
Alone Battle 다레카가 맛테루
Alone Battle 누군가 기다리고 있어
輝き始めた夢を
카가야키하지메타 유메오
빛나기 시작한 꿈을
Alone Battle ゆだねて待ってる
Alone Battle 유다네테 맛테루
Alone Battle 맡기고 기다리고 있어
その手に あふれるものを
소노 테니 아후레루 모노오
그 손에 넘치는 것을
Alone Battle 誰もが戦士さ
Alone Battle 다레모가 센시사
Alone Battle 누구나 전사야
勇気と情熱抱いて
유-키토 죠-네츠 이다이테
용기와 열정을 품고
Alone Battle 明日を信じる
Alone Battle 아시타오 신지루
Alone Battle 내일을 믿는
その目が 全てを摑む
소노 메가 스베테오 츠카무
그 눈이 모든 걸 움켜쥐어
-----------------------------------
[주해]
[1] 품은 꿈에 화살을 꽂는다
화살이 꽂히는 자리에는 「抱いた夢」가 놓인다.
여기서부터는 읽기다. 꿈을 과녁처럼 겨누는 모습으로 읽을 수 있지만, 가사는 과녁이라고 풀어 주지 않는다. 품은 꿈에 화살을 꽂는다는 말에는 자기 꿈을 다치게 하는 장면도 겹쳐 보인다. 뒤의 전사와 용기만으로 앞의 화살을 곧바로 「꿈을 향한 도전」으로 정리하기는 어렵다. 다만 이 겹침이 의도된 것인지까지는 확인되지 않았다.
[2] 나아간 자신이 뒤를 돌아볼 오늘
「あきらめずに進んだ自分が振り向く」 다음에 「今日になるさ」가 놓인다. 이어지는 「旅立つ時のままをずっと……」는 목적격 「を」를 둔 채 말줄임표에서 멈춘다.
여기서부터는 읽기다. 포기하지 않고 나아간 자신이 뒤를 돌아보는 날을 「오늘」이라고 부르는 연결로 읽었다. 끝 구절의 생략된 서술과 무엇이 떠날 때 그대로인지까지는 닫지 않는다. 마음일 수도, 떠나던 자신의 모습일 수도 있지만 그 명사는 가사에 적혀 있지 않다.
-----------------------------------
[자료]
■ 기저본과 전사
『パーフェクトコレクションイース』(퍼펙트 컬렉션 이스) 가사집 사진(2026-10-08 확인)을 기저로 삼았다. 한자·가나 표기와 행 나눔, 연 구분을 따르고, 눈에 띄는 구절 사이 여백은 전각 공백 하나로 옮겼다. 혼합 행에서 영어 제목구와 일본어 사이는 반각 공백 하나로 표시했다. 이는 인쇄된 여백의 폭을 문자 수로 정밀 복원한 것은 아니다.
첫 후렴의 「勇気と情熱を抱いて」와 마지막 후렴의 「勇気と情熱抱いて」를 인쇄대로 구별했다. 가창도 마지막 후렴은 조사 「を」(오) 없이 부른다(청음).
청음 기준 음원은 『パーフェクトコレクションイース』(퍼펙트 컬렉션 이스) Disc 2 1번의 음원이다.
■ 수록 음반과 크레딧
크레딧 사진에는 Disc 2 1번 곡으로 「Alone Battle（Ys II SUBTERRANEAN CANAL より）」가 적혀 있다. 이스 II의 「SUBTERRANEAN CANAL」을 바탕으로 한 보컬 버전이라는 근거다. 작사 AZUSA, 편곡 칸바야시 하야토(神林早人), 노래 와타나베 나오키(渡辺直樹)는 이 곡 옆에 붙은 표기를 따른다. 편곡자 이름의 한글 읽기는 VGMdb 앨범 항목(이용자가 편집하는 자료)의 로마자 표기 Hayato Kanbayashi를 따랐다.
원곡 「SUBTERRANEAN CANAL」의 작곡은 『ミュージックフロム イースII』(뮤직 프롬 이스 II)의 TuneCore Japan 배포 정보에서 「Falcom Sound Team jdk」로 확인된다. 머리말의 팀 명의 철자는 수록반 표기인 「J.D.K.」를 따랐다. 이 곡의 Disc 2 크레딧에는 작곡 칸이 없어, 보컬곡에 붙은 개별 작곡 표기를 옮긴 것은 아니다.
https://linkco.re/R8NxHEaz?lang=ja
팔콤 공식 음반 페이지는 『パーフェクトコレクションイース』(퍼펙트 컬렉션 이스)의 발매일을 1990년 8월 5일, 품번을 KICA1012-3, 판매원을 킹 레코드로 안내하며 이 곡을 Disc 2 보컬 버전에 싣는다. 공식 목록은 편곡 유형별로 묶여 있으므로 트랙 번호는 인쇄면을 따른다.
https://www.falcom.co.jp/music-data/kica1012-3
-----------------------------------
[미결]
· 해석: 꿈에 화살을 꽂는 장면을 겨눔으로 읽을지, 꿈을 다치게 하는 쪽으로 읽을지는 닫지 않았다. 「明日を信じる」(내일을 믿는)은 다음 행 「その目」(그 눈)을 꾸미는 말로 이었다. 문장 끝으로 끊어 읽을 수도 있다. 「旅立つ時のままをずっと……」(떠날 때 그대로를 줄곧……)에서 생략된 서술, 두 번의 「待ってる」(기다리고 있어)에 걸리는 목적어와 맡기는 상대도 본문에 보충하지 않았다.