Cry for me, cry for you - 코테라 카나코 - 가사 번역 | 영웅전설 하늘의 궤적 the 3rd 오프닝 주제가 (2007 OST)

곡명 : Cry for me, cry for you (나를 위해 외쳐, 너를 위해 외쳐)
작품 : 영웅전설 하늘의 궤적 the 3rd (英雄伝説 空の軌跡 the 3rd) 오프닝 주제가 (→[자료])
작사 : 히후미 쿄 (一二三恭)
작곡 : Falcom Sound Team jdk
편곡 : 진도 유키히로 (神藤由東大)
노래 : 코테라 카나코 (小寺可南子)
수록 : 『英雄伝説 空の軌跡 the 3rd オリジナルサウンドトラック』(영웅전설 하늘의 궤적 the 3rd 오리지널 사운드트랙) Disc 2 24번 트랙 (NW10102750) (→[자료])
원문 가사 : 위 음반의 가사 인쇄면을 기저로 삼았습니다(→[자료]).

※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.
※ 각 구절은 원문 / 발음 / 뜻 순입니다. 발음란의 영어는 원문대로 둡니다. 표시와 방침 → 「번역노트를 읽는 법」 https://startnote.tistory.com/98
※ 발음란은 실제 가창을 따랐습니다. 「踏み込めない」 한 자리만 인쇄면 읽기로 두었습니다(→[미결]).

-----------------------------------

Cry for me　君の声が聞こえてる  [1]
Cry for me　키미노 코에가 키코에테루
나를 위해 외쳐, 네 목소리가 들려

叫んでる　僕の名前を
사켄데루　보쿠노 나마에오
외치고 있어, 내 이름을


強がってた　夢は見ないと  [2]
츠요갓테타　유메와 미나이토
강한 척했어, 꿈은 꾸지 않겠다고

失うのが怖いから
우시나우노가 코와이카라
잃는 게 두려우니까

夢　捨てれば　それで何かを償える気がして
유메　스테레바　소레데 나니카오 츠구나에루 키가 시테
꿈을 버리면 그걸로 뭔가를 갚을 수 있을 것 같아서


願いとか愛とか　見えないもの追い続ける
네가이토카 아이토카　미에나이 모노 오이츠즈케루
바람이나 사랑처럼 보이지 않는 걸 계속 좇는

力が本当の強さ
치카라가 혼토-노 츠요사
힘이 진짜 강함이야


Cry for me　声が聞こえる
Cry for me　코에가 키코에루
나를 위해 외쳐, 목소리가 들려

立ち向かえ　自分をごまかさないで
타치무카에　지붕오 고마카사나이데
맞서, 자신을 속이지 말고

Cry for you　その声に応えるため
Cry for you　소노 코에니 코타에루 타메
너를 위해 외쳐, 그 목소리에 응답하기 위해

今叫ぶ　君の名前を
이마 사케부　키미노 나마에오
지금 내가 외쳐, 네 이름을


踏み込めない　自信のなさを
후미코메나이　지신노 나사오
다가설 자신이 없는 걸

すり替えてた　優しさに
스리카에테타　야사시사니
바꿔 내세웠어, 다정함으로

諦めれば　傷つくことも無いような気がして
아키라메레바　키즈츠쿠 코토모 나이 요-나 키가 시테
포기하면 상처 입을 일도 없을 것 같아서


痛みとか苦しみ　受け止めわかり合えた時
이타미토카 쿠루시미　우케토메 와카리아에타 토키
아픔이나 괴로움을 받아들이고 서로 이해했을 때

生まれる本当の強さ
우마레루 혼토-노 츠요사
생겨나는 진짜 강함


Cry for me　声が聞こえる
Cry for me　코에가 키코에루
나를 위해 외쳐, 목소리가 들려

逃げないで　全てを抱きしめるから
니게나이데　스베테오 다키시메루카라
도망치지 마, 모든 걸 끌어안을 테니까

Cry for you　その声に応えたくて
Cry for you　소노 코에니 코타에타쿠테
너를 위해 외쳐, 그 목소리에 응답하고 싶어서

今叫ぶ　君の名前を
이마 사케부　키미노 나마에오
지금 내가 외쳐, 네 이름을


触れるぬくもり　流れる涙に癒されるのは
후레루 누쿠모리　나가레루 나미다니 이야사레루노와
닿는 온기, 흐르는 눈물에 치유되는 건

忘れることじゃないから
와스레루 코토쟈 나이카라
잊는 게 아니니까


Cry for me　君の声が聞こえてる
Cry for me　키미노 코에가 키코에테루
나를 위해 외쳐, 네 목소리가 들려

叫んでる　僕の名前を
사켄데루　보쿠노 나마에오
외치고 있어, 내 이름을

Cry for you　その声に応えるため
Cry for you　소노 코에니 코타에루 타메
너를 위해 외쳐, 그 목소리에 응답하기 위해

今叫ぶ　君の名前を
이마 사케부　키미노 나마에오
지금 내가 외쳐, 네 이름을


I cry for you　僕の声が聞こえてる？
I cry for you　보쿠노 코에가 키코에테루?
난 너를 위해 외쳐, 내 목소리가 들려?

叫んでる　君の名前を
사켄데루　키미노 나마에오
외치고 있어, 네 이름을

You cry for me　君の声　聞こえる
You cry for me　키미노 코에　키코에루
넌 나를 위해 외쳐, 네 목소리가 들려

今叫んでる　僕の名前を
이마 사켄데루　보쿠노 나마에오
지금 외치고 있어, 내 이름을

-----------------------------------

[주해]


[1] 울음과 외침, 서로의 이름

cry에는 눈물을 흘린다는 뜻과 소리 높여 외친다는 뜻이 모두 있다. Collins와 Merriam-Webster도 두 갈래를 싣는다(→[자료]). 가사는 cry 바로 뒤에서 목소리가 들린다고 하고, 이어 이름을 외치고 있다고(「叫んでる」) 한다.

cry 뒤의 for도 한 갈래로 닫히지 않는다. 영일사전 두 권은 외치는 갈래의 cry가 for를 데리면 「…を求めて」(…을 구하여) 외친다고 푼다(→[자료]). 이 곡에서 cry for 바로 다음 줄이 「…の名前を」로 끝나는 자리는 일곱 곳이다. 그 일곱 곳에서는 for me 다음에 「僕の名前」가, for you 다음에 「君の名前」가 온다 — for 뒤의 낱말과 이름의 주인이 같다. 끝에서는 「I cry for you」와 「You cry for me」가 나란히 놓여, 앞의 영어 훅 「Cry for me / Cry for you」에 없던 주어 I와 You가 처음 붙는다.

여기서부터는 읽기다. 흐르는 눈물도 뒤에 나오므로 울음의 울림이 사라지는 것은 아니다. 다만 이름을 외치고 그 목소리에 응답하는 문맥은 cry를 소리로도 듣게 한다. for를 「위해」로 받은 것은 번역의 선택이다. 사전의 갈래대로 들으면 cry for me / you는 「나를 / 너를 찾아 외쳐」에 가깝고, 그러면 영어 훅과 다음 일본어 줄은 같은 부름을 한 번은 영어로, 한 번은 이름으로 하는 것처럼 들린다. 제목의 두 구절은 한 사람이 혼자 울거나 외치는 말에 그치지 않고, 서로에게 돌아오는 목소리로 읽을 수 있다.

[2] 강한 척하던 사람의 강함

첫 절의 「強がってた」 뒤에는 잃는 것이 두려워 꿈을 꾸지 않겠다는 말이 온다. 둘째 절에서는 「自信のなさ」를 「優しさ」로 바꿔 놓았다고 한다. 두 절의 셋째 줄은 「夢　捨てれば」와 「諦めれば」로 무언가를 내려놓는 조건을 걸고, 둘 다 「気がして」로 맺는다. 그 뒤에 각각 「本当の強さ」가 나온다. 첫 절은 보이지 않는 것을 계속 좇는 「力」이 진짜 강함이라고 한다. 둘째 절에는 「力」이 없다. 아픔이나 괴로움을 받아들이고 서로 이해했을 때 생겨나는(「生まれる」) 진짜 강함이라고 한다.

여기서부터는 읽기다. 가사는 강함을 상처 입지 않는 상태로만 그리지 않는다. 두 절은 같은 꼴로 지난 짐작을 털어놓는다 — 첫 절은 꿈을 버리면 뭔가를 갚을 수 있을 것 같았다고, 둘째 절은 포기하면 상처 입을 일도 없을 것 같았다고. 그 뒤에 오는 두 「本当の強さ」는 같은 말이지만 놓인 자리가 다르다. 처음 것은 좇는 쪽이 지닌 힘이고, 두 번째 것은 서로 이해했을 때 생겨난다. 진짜 강함은 지니는 것에서, 서로의 사이에서 생겨나는 것으로 옮겨 간다고 읽을 수 있다.

-----------------------------------

[자료]


■ 가사집·음반·크레딧

『英雄伝説 空の軌跡 the 3rd オリジナルサウンドトラック』(영웅전설 하늘의 궤적 the 3rd 오리지널 사운드트랙)의 「Cry for me, cry for you」 가사면과 곡목·크레딧면 사진을 기저로 삼았다. 인쇄면의 큰 띄움은 전각 공백으로 옮겨 발음란에도 맞췄다. 영어 단어 사이 띄움은 반각이다. 같은 곡이 실린 『Falcom jdk BAND Diva Kanako sings Vol.1』의 가사면과도 대조했으며, 30행의 낱말·행 순서와 보이는 연 구분에는 차이가 없었다.

곡목·크레딧면은 작사 一二三恭(히후미 쿄), 편곡 神藤由東大(진도 유키히로), 노래 小寺可南子(코테라 카나코)를 적는다. 머리말의 작곡은 같은 면의 「ALL MUSIC BY FALCOM SOUND TEAM JDK.」(전곡 음악: Falcom Sound Team jdk)를 따른다.

팔콤 공식 앨범 페이지는 발매일 2007.09.27, 품번 NW10102750을 밝히고, 이 곡을 주제가로 소개하며 풀 버전을 보너스 트랙으로 수록했다고 설명한다. 풀 버전은 Disc 2 24번이며, Disc 1 1번은 「Opening version」이다.
https://www.falcom.co.jp/music-data/sora-3rd-ost

■ cry의 뜻 갈래 (→[주해 1])

Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary의 cry 항목은 눈물을 흘린다는 뜻과 함께 「If you cry something, you shout it or say it loudly.」, 곧 무엇인가를 큰 소리로 외치거나 말한다는 뜻을 싣는다. Collins 온라인판.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/cry

Merriam-Webster의 cry 항목도 「to call loudly : shout」(큰 소리로 부르다, 외치다)와 「to shed tears often noisily : weep, sob」(흔히 소리를 내며 눈물을 흘리다, 울다·흐느끼다)를 구별한다. 온라인판. 사전의 뜻 갈래만으로 이 노래의 cry가 어느 하나라고 확정되는 것은 아니다.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/cry

영일사전 두 권은 외친다는 갈래 아래 for를 데린 꼴을 싣는다. 『研究社 新英和中辞典』(켄큐샤 신에이와추지텐)은 「〔…を求めて〕叫ぶ.」(〔…을 구하여〕 외치다.)로 풀고, 「cry (out) for mercy [help]」를 「大声で慈悲[助け]を求める.」(큰 소리로 자비[도움]를 구하다.)로 옮긴다. 『Eゲイト英和辞典』(이게이트 에이와지텐)도 「〈…を求めて［…してくれと］〉叫ぶ〈for［to do］〉」(〈…을 구하여[…해 달라고]〉 외치다)를 싣는다. 두 사전 모두 Weblio 경유.
https://ejje.weblio.jp/content/cry

-----------------------------------

[미결]


cry는 「외쳐」로 옮겼지만, 울음의 뜻이 겹치는지는 미결로 남긴다(→[주해 1]).

「踏み込めない　自信のなさを」(다가설 자신이 없는 걸)의 첫소리 — 인쇄면은 「踏み込めない」(후미코메나이)이다. 가창의 첫소리는 「후」가 아니라 「츠」로 들린다(청음). 인쇄면과 다른 낱말을 부르는 것인지, 「후」를 세게 낸 소리가 그렇게 들리는 것인지 가리지 못해 발음란은 인쇄면 읽기대로 두었다.