곡명 : 千年LOVING
원곡 : 이스 III (イースIII) 「旅立ちの朝」 (→[자료])
작사 : 안도 요시히코 (安藤芳彦)
작곡 : Falcom Sound Team J.D.K.
편곡 : 도리야마 유지 (鳥山雄司)
노래 : 아라이 아키노 (新居昭乃)
수록 : 『FALCOM VOCAL COLLECTION II』 Disc 1 5번 트랙 (→[자료])
수록반 발매 : 1991.10.21 (킹 레코드) (→[자료])
첫 수록 : 『퍼펙트 컬렉션 이스 III』 (パーフェクトコレクションイースIII) Disc 2 · 1991.3.15 (→[자료])
원문 가사 : 가창(청음) 기준 · PetitLyrics 게시본과 가사집 인쇄면을 참고 (→[자료] · [미결])
※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.
※ 각 구절은 원문 / 발음 / 뜻 순입니다. 표시와 방침 → 「번역노트를 읽는 법」 https://startnote.tistory.com/98
※ 괄호 안 영어도 뜻 단에서는 번역했습니다.
-----------------------------------
遥かな時 さまよう旅人は
하루카나 토키 사마요우 타비비토와
아득한 시간을 떠도는 나그네는
風の中で 優しく微笑んでいる
카제노 나카데 야사시쿠 호호엔데이루
바람 속에서 부드럽게 미소 짓고 있어
燃え上がる炎 夜空を染めていた
모에아가루 호노- 요조라오 소메테이타
타오르는 불길이 밤하늘을 물들이고 있었어
月日は流れて 時代は移り行く
츠키히와 나가레테 지다이와 우츠리유쿠
세월은 흐르고 시대는 변해 가
人の（long long time ago）
히토노（long long time ago）
사람의 (아주 먼 옛날)
心（waitin’ for you）
코코로（waitin’ for you）
마음 (그대를 기다리며)
今は（Still I love you）
이마와（Still I love you）
지금은 (여전히 그대를 사랑해)
変わったけれど（I never forget my love）
카왓타케레도（I never forget my love）
변했지만 (내 사랑을 결코 잊지 않아)
今日も一人 あなたを待っている
쿄-모 히토리 아나타오 맛테이루
오늘도 홀로 그대를 기다리고 있어
時を越える 愛を信じているから
토키오 코에루 아이오 신지테이루카라
시간을 넘는 사랑을 믿으니까
いつか（some day some where）
이츠카（some day some where）
언젠가 (언젠가 어디선가)
会える（believe in you）
아에루（believe in you）
만날 수 있단 걸 (그대를 믿어)
心（still I love you）
코코로（still I love you）
마음으로 (여전히 그대를 사랑해)
感じている（I’ll wait for you）
칸지테이루（I’ll wait for you）
느끼고 있어 (그대를 기다릴게)
千年も 一日も
센넴모 이치니치모
천 년도 하루도
愛する二人には 同じ事
아이스루 후타리니와 오나지 코토
사랑하는 둘에게는 마찬가지야
遥かな時 さまよう旅人は
하루카나 토키 사마요우 타비비토와
아득한 시간을 떠도는 나그네는
風の中で 優しく微笑んでいる
카제노 나카데 야사시쿠 호호엔데이루
바람 속에서 부드럽게 미소 짓고 있어
めぐり会える その日を待っている
메구리아에루 소노 히오 맛테이루
돌고 돌아 만날 수 있는 그날을 기다리고 있어
時を越える 愛を信じているから
토키오 코에루 아이오 신지테이루카라
시간을 넘는 사랑을 믿으니까
-----------------------------------
[자료]
■ 원문 · 발음
원문란은 가창(청음)을 기준으로 적고, 표기와 행 · 연 나눔은 「千年LOVING」(천년LOVING) 가사집을 참고했다. 가사집은 『パーフェクトコレクションイースIII』(퍼펙트 컬렉션 이스 III)의 속지 스캔이다. 구절 사이 띄움은 가사집처럼 전각 공백으로 옮겼고, 발음란에도 같은 경계를 표시했다. 괄호 영어는 가사집처럼 전각 괄호로 앞말에 붙였다.
PetitLyrics 게시본과도 대조했다. 게시본은 첫 信じている와 感じている를 信じてる · 感じてる로 줄여 적는다. 가창과 가사집은 두 자리 모두 ている(신지테이루 · 칸지테이루)다.
https://petitlyrics.com/lyrics/2756599
가사집과 갈리는 자리는 둘이다. 가사집은 「変ったけれど」로 적는데, 소리가 같아 가창으로는 가를 수 없고 원문란은 PetitLyrics 게시본의 変わった를 그대로 두었다. 괄호 영어 「believe in you」는 가사집에 「billive in you」로 찍혀 있는데, 가창은 believe라 원문란은 believe로 적었다. 「Still／still」의 대소문자와 「some day some where」의 띄어쓰기는 가사집과 같다.
■ 수록반 · 크레딧
일본 팔콤 공식 『ファルコムボーカルコレクションII』(팔콤 보컬 컬렉션 II) 페이지는 발매일을 1991년 10월 21일, 품번을 KICA1044-4, 販売元(판매원)을 キングレコード(킹 레코드)로 적고, Disc 1의 다섯째 곡을 「千年LOVING（イースIII）新居昭乃」로 싣는다. 머리말의 날짜는 이 수록반의 발매일이다.
https://www.falcom.co.jp/music-data/kica1044-4
가사집 제목 아래에는 「旅立ちの朝より」(타비다치노 아사요리, 「여행을 떠나는 아침」에서)라고 적혀 있다. 원곡은 이스 III의 「旅立ちの朝」(타비다치노 아사)다. 팔콤 공식 『パーフェクトコレクションイースIII』(퍼펙트 컬렉션 이스 III) 페이지가 Disc 2의 보컬 버전을 「千年LOVING（旅立ちの朝）」로 싣는다. 이 음반은 1991년 3월 15일에 나와 위 수록반보다 앞선다. 이 곡만 따로 낸 싱글이나 앨범은 VGMdb에서 찾지 못했다.
https://www.falcom.co.jp/music-data/kica1021-2
두 음반의 이 곡은 같은 녹음이다. 두 음원을 기계로 맞대 보면 속도가 같고 어긋남 없이 겹친다.
가사집과 같은 속지의 Disc 2 곡 목록은 이 곡을 「千年LOVING（旅立ちの朝 より）● 作詩・安藤芳彦／編曲・鳥山雄司（歌）新居昭乃」로 적는다 — 作詞(작사)가 아니라 作詩(작시)이고, 작곡은 적지 않는다. 작사 · 편곡 · 노래는 VGMdb와 같다. 머리말의 로마자 음반명 『FALCOM VOCAL COLLECTION II』와 작곡(Falcom Sound Team J.D.K.)은 VGMdb의 표기를 따랐다. 위 두 공식 페이지에는 이 곡의 작사 · 작곡 · 편곡 크레딧이 없다.
-----------------------------------
[미결]
· 『FALCOM VOCAL COLLECTION II』 속지 — 이 글이 옮긴 음원이 실린 음반의 속지가 가사집과 같은 표기인지는 확인하지 못했다.
· 작곡 크레딧 — 머리말의 작곡 Falcom Sound Team J.D.K.는 VGMdb의 표기이고, 이를 적은 인쇄면은 확인하지 못했다(→[자료]).
· 「いつか／会える／心／感じている」(언젠가／만날 수 있다／마음／느끼고 있다)의 연결 — 心 뒤에 조사가 없고, 会える와 感じている를 잇는 말도 없다. 心이 感じている의 주어인지 · 목적어인지 · 방식을 나타내는 말인지, 会える가 感じている의 내용인지 · 거기서 말을 한 번 맺는지 · 心을 꾸미는지를 원문은 정하지 않는다.