The Best Is Yet To Come - 이퍼 니 아리 (Aoife Ní Fhearraigh) - 가사 번역 | 메탈기어 솔리드 (Metal Gear Solid, 1998) ED

곡명 : The Best Is Yet To Come (가장 좋은 건 아직 오지 않았어) [3]
작품 : 메탈기어 솔리드 (METAL GEAR SOLID, 1998) 엔딩 주제가
작사·작곡 : 무라나카 리카 (村中りか) (→[자료])
아일랜드어 번역 : 블라너지 니 호피 (Bláthnaid Ní Chofaigh) (→[자료])
노래 : 이퍼 니 아리 (Aoife Ní Fhearraigh) (→[자료])
발매 : 1998.9.23 「METAL GEAR SOLID ORIGINAL GAME SOUNDTRACK」 18번 트랙 (KICA-7895) (→[자료])
원문 가사 : CD 부클릿(KICA-7895)의 아일랜드어 가사면을 기저본으로 삼고 청음으로 대조했습니다 (→[자료])

※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.
※ 이 곡은 아일랜드어(Gaeilge)로 불립니다.
※ 원문 / 발음 / 뜻 순입니다. 표시와 방침 → 「번역노트를 읽는 법」 https://startnote.tistory.com/98
※ 원문은 부클릿 인쇄 그대로이고, 발음란은 원문 철자를 참고해 실제 가창을 청음하여 적었습니다. 인쇄에 없는 음절을 부르는 구절이 셋 있습니다(→[자료]). 아일랜드어 전공자가 아니므로 잘못 들었거나 옮긴 곳이 있을 수 있습니다.

-----------------------------------

An cuimhin leat an grá
언 퀴빈 랏 언 그라-
그 사랑을 기억하니

Crá croí an ghrá
크라- 크리-이 언 라-
사랑의 가슴앓이를

Níl anois ach ceol na h-oíche
니 어니샤 켤 나 히-
이제는 밤의 음악뿐이야

Táim sioraí i ngrá
타-임 시-리- 이 응라-
나는 영원히 사랑에 빠져 있어

Leannáin le smál
라난파-거 레 스마-ㄹ
얼룩진 연인들

Leannáin le smál
라난파-거 레 스마-ㄹ
얼룩진 연인들

Lig leis agus beidh leat
리익 레시 아거스 베이 라앗
그대로 둬, 그럼 잘될 거야

Lig leis agus beidh grá
리익 레시 아거스 베이 그라-
그대로 둬, 그럼 사랑이 있을 거야


Cuimhne leat an t-am
퀴브네 랏 언 탐
그때를 기억하니

Nuair a bhí tú sásta
누어르 어 비- 투- 사-스타
네가 행복했던 때를

An cuimhne leat an t-am
퀴브네 랏 언 탐
그때를 기억하니

Nuair a bhí tú ag gáire
누어르 어 비- 투- 위 가-러
네가 웃고 있던 때를


Tá an saol iontach
타- 언 시-ㄹ 인-타흐
삶은 경이로워

má chreideann tú ann  [4]
마- 흐젠틀 투- 아운
네가 믿는다면

Tug aghaidh ar an saol is sonas sioraí inár measc
터그 이야 언 시-ㄹ 이스 소너스 시리- 이나-르 마스크
삶을 마주해, 영원한 행복을 우리 가운데 두고


Céard a tharla do na laethanta sin
캬-르드 어 하를라 도 나 레-한타 신
그 낮들은 어떻게 된 걸까

Céard a tharla do na h-oícheanta sin
캬-르드 어 하를라 도 나 히-힌타 신
그 밤들은 어떻게 된 걸까

An cuimhin leat an t-am
언 퀴빈 랏 언 탐
그때를 기억하니

Nuair a bhí tú faoi bhrón
누어르 어 비- 투- 피- 로-ㄴ
네가 슬픔에 잠겨 있던 때를


An cuimhin leat an t-am
언 퀴빈 랏 언 탐
그때를 기억하니

Go sioraí sileadh na ndeor
고 시-리 시-러 나 뇨-르
끝없이 흐르던 눈물을

An ormsa nó orainne a bhí an locht
언 오럼서 나- 오러녀 어 비- 언 로흐트
내 탓이었을까, 우리 탓이었을까


Ag mothú caillte s'ar fán
어 모후- 카일쳐기 사르 파-ㄴ
길을 잃고 헤매는 느낌

Cén fáth an t-achrann is sileadh na ndeor
케-ㄴ 파- 언 타흐란 이스 시-러 나 뇨-르
왜 다툼과 눈물일까

Tá áilleacht sa saol
타- 알랴 서 시-ㄹ
삶에는 아름다움이 있어

Má chuardaíonn tú é
마- 훌 투- 에-
네가 찾는다면

Tá gliondar sa saol
타- 글다 서 시-ㄹ
삶에는 기쁨이 있어

Cuardaimís é  [2] [3]
쿨든디시 에-
우리 찾자


la la la…

-----------------------------------

[주해]


주해가 넷이다. 하나만 읽고 갈 거면 [주해 1]이다 — 이 곡의 아일랜드어 원문은 처음부터 부클릿에 인쇄되어 있었다.


[1] 아일랜드어 원문은 인쇄되어 있었다

이 곡은 아일랜드어로 불린다. 그런데 인터넷에 도는 아일랜드어 가사는 대부분 한 뿌리에서 갈라진 전사들로 보인다. 그 뿌리는 부클릿을 보고 만들어진 것으로 보이는데, 보고도 읽어 내지 못한 흔적이 남아 있다(→[주해 2]).

원문은 처음부터 이 음반의 부클릿에 실려 있었다. 다만 가사면이 회색 무늬 위에 사선으로 앉아 있어 눈에 잘 띄지 않는다. 같은 부클릿에는 영어면이 따로 있고 그쪽은 가로로 반듯하게 짜여 있으므로, 영어만 실린 것으로 보기 쉽다.


[2] 널리 도는 네 전사는 한 뿌리로 보인다

이 글이 대조한 전사의 갈래는 다음이다(→[자료]).

     · 메탈기어 팬덤 위키 — 그 한국어판과, 한국어판을 옮긴 나무위키도 이 갈래다
     · Genius
     · LyricsTranslate
     · 유튜브 자막 영상
     · Reddit에 올라온 판 — 위 네 전사와 별도로 대조한, 누군가 손본 판

앞의 넷은 오류를 공유한다. 넷 다 chuardaíonn tú é의 é를 e로 적고, 팬덤 위키 지금 판 · Genius · LyricsTranslate는 caillte도 cailte로 적는다. 유튜브 자막은 팬덤 위키를 출처로 밝혀, 그 자막의 계보는 확정된다.

팬덤 위키의 첫 전사가 부클릿을 보고 만들어진 흔적은 문서 역사에 남아 있다(→[자료]). 2008년 첫 판은 부클릿의 비표준 표기를 그대로 옮긴다 — 표준 síoraí의 첫 fada(모음 위 빗금 ´ — 긴 모음 표시)가 빠진 sioraí와, fada가 사전 활용 꼴(cuardaímis)과 다른 자리에 찍힌 마지막 줄의 Cuardaimís다. 귀로 받아 적은 전사라면 이 두 표기가 인쇄와 우연히 맞아떨어지기 어렵고, 같은 판이 다른 자리에서는 fada를 제대로 찍으므로 fada를 아예 쓰지 않는 사람의 글도 아니다(h-oíche의 하이픈도 인쇄와 같으나, 철자 관행일 수 있어 덜 가른다). 첫 판의 어긋난 자리 — faoi를 faol로, caillte를 caiite로, aghaidh를 aghaidi로 — 는 i와 l이 두 방향으로 다 뒤바뀌고 h도 i로 바뀐 꼴이라, 청음 오기보다 흐린 글자를 눈으로 볼 때 생기기 쉬운 어긋남이다.

낱말이 크게 갈리는 곳은 마지막 줄이다.

     팬덤 위키(2010년부터) · LyricsTranslate · 유튜브 자막 — Creideann sé(그가 믿는다)
     Genius · 손본 Reddit 판 — cuardaímis é · Cuardaímis é(사전 꼴 철자)
     팬덤 위키 첫 판(2008) — Cuardaimís e(Cuardaimís만 부클릿 철자 그대로)

Creideann sé는 그 첫 전사의 오류가 아니다. 첫 판의 마지막 줄은 부클릿대로 Cuardaimís였고, 2010년의 한 편집이 그 줄을 바꿨다. 같은 문서의 이용자 영어 번역이 그보다 앞선 판부터 마지막 줄을 「Believe it.」(믿어라)으로 옮기고 있어, 아일랜드어를 그 번역에 맞춘 것으로 보인다(추정 — 편집 요약에 까닭이 없다). 부클릿의 Cuardaimís é(우리 찾자)는 두 줄 위 Má chuardaíonn tú é(네가 찾는다면)와 짝을 이룬다.

Reddit 판은 위 오류를 하나도 갖지 않으나, 위 계열인지 가를 근거는 없다. 그 판은 오류가 없는 대신 부클릿에 없는 정규화를 했다 — 부클릿이 세 자리 모두 sioraí로 인쇄한 것을 표준 철자 síoraí로 고쳤다. 표준 철자를 따른 것이고, 가창의 길이로는 그것이 소리와 맞았다고 말할 수 없다(→[자료]).

그러므로 「아무도 부클릿을 보지 않았다」가 아니라 「본 사람이 읽어 내지 못했다」로 본다. 사선 조판과 회색 배경은 그런 오독이 생긴 정황과 잘 맞는다. 대 본 전사 어디에도 없는 la la la 구간의 끝이 하필 판면 밖으로 나간 자리라는 점도 이와 맞는다 — 다만 계열을 가르지 못한 Reddit 판에도 없어 덜 가른다(→[미결]).


[3] 제목은 부르는 가사에 없다

이 곡의 제목에 해당하는 구절은 아일랜드어 가사 어디에도 나오지 않는다. 아일랜드어가 끝나는 자리는 Cuardaimís é이고, 그 뒤로 la la la 구간이 이어진다.

제목은 영어면에 있다. 부클릿 영어가 그 구절로 닫힌다.


[4] 영어 가사는 한 텍스트의 여러 상태다

이 곡에는 공식 영어 가사가 여러 판 인쇄되어 있는데, 서로 다른 물건이다.

     · KICA-7895 초판(1998) — 영어면에 아무 표시가 없고 전부 대문자다. 문장에 관사 · 단복수 · 철자가 어긋난 자리가 여럿이다(철자 HAPPEND · FELLING, 단수로 둔 THING · DAY · NIGHT, 관사 없는 BEST IS YET TO COME 등).
     · METAL GEAR 20th ANNIVERSARY: METAL GEAR MUSIC COLLECTION(GFCA-53, 2007) 번역면 — (English Translation) 머리를 붙이고 문장 대소문자로 짰으며, 초판의 어긋난 자리들이 정리되어 있다. 연의 수는 초판과 같이 스무 개다.
     · METAL GEAR SOLID VOCAL TRACKS(GFCA-409, 2015) 번역면 — 같은 말을 [English Translation]으로 붙였고, 2007년판의 두 연이 빠졌다(→[자료]).
     · 같은 음반의 db english 면 — 크레딧이 Lyrics adapted by Donna Burke다. translated(번역)가 아니라 adapted(각색)이며, 도나 버크가 부른 다른 녹음의 가사다.

앞의 셋은 한 텍스트의 여러 상태이고, 마지막은 갈래가 다르다(→[자료]).

초판과 이후 판 사이에서는 손본 자리만이 아니라 이름도 갈린다. 초판은 이 영어를 그냥 가사로 실었고, 이후 판들은 같은 계열의 텍스트를 「번역」이라 부른다. 초판 크레딧은 WORDS TRANSLATED BY BLATHNAID NI CHUFAIGH로 아일랜드어 쪽 번역자만 밝히고, 영어에는 번역자를 적지 않았다.

2007년판이 한 일은 고치기만이 아니다. 오류가 아닌 자리도 바꾸었다.

           앞 연　　　　　　　　　　　　　　　　뒤 연
     초판　LIFE CAN BE BEAUTIFUL / IF YOU TRY　LIFE CAN BE JOYFUL / IF WE TRY
     2007　Life can be joyful / If you try　　　Life can be joyful / If we try

초판은 「삶은 아름다울 수 있어 / 네가 애쓴다면」 · 「삶은 즐거울 수 있어 / 우리가 애쓴다면」이고, 2007년판은 앞 연도 「즐거울 수 있어」다. BEAUTIFUL(아름다운)은 어긋난 자리가 아니다. joyful(즐거운)로 바꾸면서 초판에 없던 되풀이가 생겼다.

이 글은 초판 영어가 아일랜드어의 출발점인지, 아일랜드어를 다시 옮긴 것인지 단정하지 않는다. 확인된 것은 위와 같고, 초판 영어에 관사 · 단복수 · 철자가 어긋난 자리가 여럿 있다는 것까지다. 비원어민이 쓴 영어로 보이지만 확인된 것은 아니다.

다만 대조에 쓸 때 방향은 갈라야 한다. 초판 영어가 무라나카가 쓴 말이라면 그것은 아일랜드어의 출발점이지 아일랜드어의 번역이 아니다. 아일랜드어에 있는데 영어에 없는 것이 있다면, 그것은 영어가 빠뜨린 것이 아니라 번역 과정에서 더해진 것일 수 있다.

실제로 갈리는 자리가 있다.

     영어　IS IT JUST ME OR IS IT JUST US(나뿐일까, 우리뿐일까)
           아일랜드어는 여기에 locht(잘못)를 세운다. 영어에는 그 낱말이 없다
     영어　LIFE CAN BE WONDERFUL / IF YOU LET IT BE(삶은 경이로울 수 있어 / 네가 그렇게 되도록 둔다면)
           아일랜드어는 Tá an saol iontach / má chreideann tú ann(삶은 경이로워 / 네가 믿는다면)이다. 그렇게 되도록 둠이 믿음으로 갈린다
     영어　WHEN SIMPLE THING MADE YOU CRY(사소한 일이 너를 울렸을 때)
           아일랜드어는 Go sioraí sileadh na ndeor로 동사가 없는 줄이다

첫 연은 사정이 다르다. 아일랜드어의 첫 연(grá · Leannáin le smál · Lig leis…)에 해당하는 대목이 영어면에 없다. 초판과 2007년판 둘 다 그렇다. 반대로 영어의 「NOT ALONE」(혼자가 아니다) · 「FIGHTING AGAINST THE WIND」(바람에 맞서 싸우다) 대목은 아일랜드어에서 대응을 찾지 못했다(→[미결]).


-----------------------------------

[자료]

■ 기저본

  · CD 부클릿의 아일랜드어 가사면(사진). 「METAL GEAR SOLID ORIGINAL GAME SOUNDTRACK」(KICA-7895)의 것이다. 이 곡은 18번 트랙(5:47)이고, 트랙명은 END TITLE / THE BEST IS YET TO COME으로 찍혀 있다.

  · 원문란은 인쇄 그대로다(판면 밖 두 자리는 아래). Tug aghaidh ar an saol is sonas sioraí inár measc는 판면에서도 한 줄이다(사진으로 확인) — 팬덤 위키(영어판 · 한국어판) · Genius · 손본 Reddit 판은 모두 saol과 sonas 사이에서 두 줄로 나눈다(is는 대개 윗줄 끝에 두고, 손본 Reddit 판은 뺀다). An ormsa nó orainne의 줄머리 An도 판면 그대로 대문자이고(팬덤 위키 계열은 소문자 an, Genius · 손본 Reddit 판은 An), Tá áilleacht sa saol / Má chuardaíonn tú é도 판면에서 두 줄이다(한 줄로 붙인 전사가 있다 → ■ 도는 전사). sioraí 세 자리는 표준 síoraí의 첫 fada(모음 위 빗금 ´ — 아일랜드어 철자에서 긴 모음을 표시한다, Wiktionary fada 「The acute accent as used in Irish orthography to mark a long vowel.」)가 빠져 있고, Cuardaimís는 fada가 사전 활용 꼴(cuardaímis — 1인칭 복수 명령)과 다른 자리에 찍혀 있다(사진으로 다시 확인했다 — fada는 끝 í에만 있다). s'ar는 agus ar로 읽힌다 — 사전이 agus의 다른 표기로 싣는 꼴은 is이고, 이 가사면도 다른 두 자리에서는 is로 적는다. h-oíche · h-oícheanta에 하이픈이 있다. má chreideann tú ann의 má는 줄머리인데 소문자로 인쇄되어 있다. Cuimhne leat · An cuimhne leat · An cuimhin leat도 자리마다 인쇄가 갈린다(→[미결]).

  · 가사면 오른쪽 끝이 판면 밖으로 나가 두 자리가 보이지 않는다. Cén fáth an t-achrann 줄 끝의 sileadh na ndeor는 같은 어구가 위쪽 줄(Go sioraí sileadh na ndeor)에 온전히 인쇄되어 있어 그것으로 채웠다 — 팬덤 위키(영어판 · 한국어판) · Genius · 손본 Reddit 판도 같은 낱말이다. 다른 하나는 la la la 구간의 끝이다. 본문은 횟수를 세지 않고 「la la la…」로 적었다(→[미결]).

  · VGMdb의 KICA-7895 앨범 항목은 발매일을 1998.9.23(KONAMI · 유통 King Record)으로 적는다. 크레딧 명단은 부클릿 꼴을 오식까지 그대로 옮긴다(Deelan Masterson · Nt Mhaolchatha · Sylvia O'Brieniarlaith Carter). 다만 부클릿의 MEAV를 MAEV로 적는다. 이용자가 편집하는 자료다.

■ 영어면

  · KICA-7895 초판의 영어면은 부클릿 사진으로 봤다. 머리 없이 전부 대문자이고 스무 연이다. 크레딧은 WORDS TRANSLATED BY BLATHNAID NI CHUFAIGH로 아일랜드어 번역자만 적는다.
  · 유럽 발매반은 Discogs가 Konami · CD(Slipcase — 종이 케이스) · 1999 · Europe으로 적고, 「Came with the "Metal Gear Solid Limited Edition Premium Package".」(「메탈기어 솔리드 한정판 프리미엄 패키지」에 딸려 나왔다)라고 적는다(이용자가 편집하는 자료). 등록된 사진 여섯 장(케이스 앞뒤 · 속지 앞뒤 · 곡 목록면 · 디스크)에 가사면은 없어, 이 판의 영어면에 무엇이 인쇄되어 있는지는 확인하지 못했다. 디스크와 속지 뒤에는 KICA7895 [LC354]가 찍혀 있다.
    https://www.discogs.com/release/1145438-Various-Metal-Gear-Solid-Original-Game-Soundtrack

  · GFCA-53(2007)의 번역면(페이지 8)을 확인했다. 곡명 아래 (English Translation)을 둥근 괄호로 달고, 본문은 문장 대소문자이며 스무 연이다. LIFE CAN BE BEAUTIFUL(삶은 아름다울 수 있어) 자리는 Life can be joyful(삶은 즐거울 수 있어)이다.

  · GFCA-409(2015)의 01번 트랙 번역면과 09번 면, 곡 목록을 확인했다. 01번 트랙 면은 [English Translation]을 대괄호로 달고 열여덟 연이다 — 2007년판의 Life can be wonderful / If you let it be(삶은 경이로울 수 있어 / 네가 그렇게 되도록 둔다면)와 You know / Life is simple(있잖아 / 삶은 단순해) 두 연이 없고, 나머지는 2007년판과 글자가 같다. 머리 크레딧은 Words & Music by Rika Muranaka · Vocal by Aoife Ni Fhearraigh · appears courtesy of GAEL-LINN RECORDS다. 09번 커버 트랙 「The Best Is Yet To Come / db english」 면의 크레딧은 Words & Music by Rika Muranaka · Arranged by Donna Burke · Vocal by Donna Burke · Lyrics adapted by Donna Burke다.

■ 도는 전사

  · 아래 판은 모두 2026-10-03에 본 것이다 — 위키는 고쳐지는 자료라, 「지금 판」은 이날의 판이다.

  · 메탈기어 팬덤 위키(영어) 「The Best is Yet to Come」 문서 — 문서 역사를 MediaWiki API로 대조했다. 이용자가 편집하는 자료다.
      2008-07-26 첫 아일랜드어 판(rev 21383) — caiite · faol · Tug aghaidi · Má chuardaíonn tú e, 마지막 줄 Cuardaimís e. Tá áilleacht sa saol과 Má chuardaíonn tú e를 한 줄로 합쳐 적어 줄 가운데 대문자 Má가 남아 있다. sioraí(세 자리) · h-oíche · h-oícheanta(하이픈)는 부클릿 그대로이고, la la la 구간은 없다.
      2009-06-01 판(rev 38494) — 「English translation」(영어 번역) 절을 출처를 밝히지 않은 이용자 번역으로 다시 쓰며(첫 판의 이 절에는 영어 가사 끝부분이 있었다) fada 없는 아일랜드어를 나란히 적었다. 이 아일랜드어에는 첫 판의 faol · aghaidi · caiite가 없고 saoi(saol) · cailite(caillte) · ndeaor(ndeor) · na(nó)가 있다. ma chreideann의 ma를 부클릿처럼 소문자로 적고, Ta ailleacht sa saol과 Ma chuardaionn tu e를 두 줄로 적는다. 영어 칸은 Leannáin le smál을 「It is a misfortune」(불운이다)으로, 마지막 줄을 「Believe me」(내 말을 믿어)로 옮긴다. 13일 뒤(rev 41213) 아일랜드어 칸은 걷히고 영어만 남았다.
      2010-10-12 · 13 편집(rev 78527 · 78570) — 이용자 번역 절을 고쳐 쓰며 Leannáin le smál을 「Now tainted」(이제 더럽혀진)로 바꾸고(78527), 이튿날 마지막 두 줄을 「Is there happiness in life? / Believe it.」(삶에 행복이 있을까? / 믿어라)으로 고쳤다(78570 — 그 앞은 「Do you believe there is beauty in life? / Believe me」(삶에 아름다움이 있다고 믿니? / 내 말을 믿어)). 이 절은 부클릿 영어면과 다른 문장이다. 아일랜드어 마지막 줄은 아직 Cuardaimís e다.
      2010-11-29 편집(rev 81799) — 마지막 줄 Cuardaimís e를 Creideann sé로 바꿨다. 편집 요약은 「/* Irish */」뿐이다. 이 판의 영어 번역 절도 마지막 줄이 「Believe it.」(믿어라)이다.
      2012-05-12 편집(rev 118430 · 118451) — 영어 번역 절 끝줄 「Believe it.」을 「Let's seek it.」(찾자)으로 바꿨다. 아일랜드어 Creideann sé는 그대로 두었다.
      2013-07-09 편집(rev 159624) — faol을 faoi로, caiite를 cailte로 고쳤다.
      지금 판 — cailte · faoi · Tug aghaidi · e · gliondar · Creideann sé. Tá áilleacht sa saol과 Má chuardaíonn tú e는 여전히 한 줄이다. 영어 절은 「English (Donna Burke)」(영어 — 도나 버크) · 「English (Konami Translation)」(영어 — 코나미 번역) 둘이고, 위 이용자 번역 절과는 다른 문장이다. 「English (Konami Translation)」 절은 부클릿 영어면에 없는 첫 연까지 싣고 Leannáin le smál을 「A lover with a fault」(흠 있는 연인)로 옮긴다 — 출처는 밝히지 않았다.
    https://metalgear.fandom.com/wiki/The_Best_is_Yet_to_Come?oldid=21383
    https://metalgear.fandom.com/wiki/The_Best_is_Yet_to_Come?oldid=38494
    https://metalgear.fandom.com/wiki/The_Best_is_Yet_to_Come?oldid=81799
    https://metalgear.fandom.com/wiki/The_Best_is_Yet_to_Come?oldid=159624

  · 메탈기어 위키 한국어판(팬덤 위키 한국어판) 같은 문서 — 2013-02-16 문서를 만들 때 아일랜드어 가사가 함께 들어갔다. 그때는 영어판처럼 Tá áilleacht sa saol Má chuardaíonn tú e가 한 줄이었다. 이튿날(rev 3323) 영어판의 이용자 영어 번역 절을 글자 그대로 옆 칸에 붙이며 그 줄을 둘로 나눴고, 두 시간 뒤(rev 3334) 그 영어 칸을 한국어 번역으로 바꿨다(문서 역사). 오류 꼴(caiite · faol · Tug aghaidi · e · Creideann sé)이 2010-11 편집 뒤 · 2013-07 고침 앞의 영어판과 같고 날짜도 그 사이라, 그 무렵 영어판을 옮긴 것으로 보인다(추정 — 아일랜드어를 어디서 옮겼는지는 편집 요약에 없으나, 이튿날 붙인 영어 칸이 영어판 이용자 번역과 글자까지 같다). 지금도 그 꼴 그대로이고, la la la 구간은 없다. 같은 면의 한국어 번역(출처 미상)은 Leannáin le smál을 「죄 깊은 연인이여」로, 마지막 줄을 「함께 찾아가자」로 옮긴다. 이 끝줄은 같은 면 아일랜드어 Creideann sé(그가 믿는다)의 뜻이 아니라 Cuardaimís(찾자)의 뜻인데, 그 번역으로 갈아 끼우기 전 영어 칸의 끝줄이 「Let's seek it.」(찾자)이었다. 이용자가 편집하는 자료다.
    https://metalgear.fandom.com/ko/wiki/The_Best_is_Yet_to_Come

  · 나무위키의 이 곡 문서는 출처를 「메탈기어 위키」로 밝힌다. 아일랜드어 본문이 위 한국어판과 글자까지 같고(두 줄 나눔까지), 한국어 번역도 같은 것이다.

  · Genius(Aoife Ní Fhearraigh 「The Best Is Yet To Come」) — cailte · faoi · Tug aghaidi · má chuardaíonn tú e이고, 마지막은 「Tá gliondar sa saol cuardaímis é」 한 줄이다(사전 꼴 cuardaímis). 이용자가 편집하는 자료다.
    https://genius.com/Aoife-ni-fhearraigh-the-best-is-yet-to-come-lyrics

  · LyricsTranslate — 끝부분은 cailte · Tá áilleacht sa saol Má chuardaíonn tú e(한 줄) · Creideann sé다.

  · 유튜브 자막 영상(MyraSlokov 「Metal Gear Solid - The Best is Yet to Come with Lyrics」) — 설명란에 팬덤 위키를 출처로 밝힌다. Má chuardaíonn tú e · Tá gilondar sa saol · Creideann sé다. gilondar는 오기다 — 팬덤 위키(모든 판) · 한국어판 · Genius는 gliondar다.

  · [주해 2]의 「손본 Reddit 판」은 r/metalgearsolid 글 「Are the Gaelic lyrics in The Best Is Yet to Come accurate?」(「The Best Is Yet to Come」의 게일어(Gaelic) 가사는 정확한가?)가 싣는 가사다 — 글쓴이가 「So far, these are the full lyrics I found」(지금까지 찾은 가사 전문이다)라며 올린 것이고, 마지막 줄을 Cuardaímis é로 적는다(이용자가 올린 글). 이 판은 Tá áilleacht sa saol과 má chuardaíonn tú é를 팬덤 위키 첫 판처럼 한 줄로 적지만, nuair a · má · go síoraí로 이어지는 줄을 여섯 자리 모두 앞줄에 붙이고 합친 줄의 má도 소문자라 첫 판처럼 줄 가운데 대문자 Má가 남은 흔적이 없다 — 줄을 합친 것은 계보 근거가 되지 않는다. h-oíche의 하이픈은 그대로 두고, la la la 구간은 없다. [미결]이 옮기는 「낱말이 빠진 것 같다」는 말도 이 글의 것이다. 같은 글의 댓글 하나는 가사의 언어가 Gaelic(게일어)이 아니라 Irish(아일랜드어 — 아일랜드어로 Gaeilge)라고 바로잡고 첫 연을 풀이한다 — Lig leis를 「Let it be」(그대로 둬)로 읽는다. smál은 뜻이 여럿이라며 「sin」(죄)을 고르고 「blemish」(흠)도 뜻으로 들며, 어떤 구에서는 「unfortunate」(불운한)을 뜻하므로 「Unfortunate Lovers」(불운한 연인들)도 그럴듯한 읽기이거나 이중 뜻일 수 있다고 적는다(이용자 댓글).
    https://www.reddit.com/r/metalgearsolid/comments/1r96u34/are_the_gaelic_lyrics_in_the_best_is_yet_to_come/

■ 청음

  · 발음란은 부르는 소리를 받아 적었다. 같은 낱말도 자리마다 뚜렷이 다르게 부르면 다르게 적었다 — leat은 「랏」과 「라앗」으로, ag는 「위」와 「어」로 들린다. cuardaigh의 두 꼴 가운데 chuardaíonn은 한 음절 「훌」로 줄어 들리고, Cuardaimís는 「쿨든디시」로 들린다. sioraí 세 자리는 길이가 서로 다르다 — Táim sioraí는 두 음절이 다 길고, sonas sioraí는 앞이 짧고 뒤가 길며, Go sioraí는 앞이 길고 뒤가 짧다. 가락이 음절을 늘였다 줄였다 하는 것이라 「가창이 장음이니 부클릿이 첫 fada를 빠뜨렸다」고 말할 수 없다 — 오히려 sonas sioraí는 인쇄대로 앞 음절을 짧게 부른다. 둘째 연의 An cuimhne leat은 An이 들리지 않아 발음란에 적지 않았다(다른 자리의 An cuimhin leat에서는 들린다). 한 음절을 끌어 둘로 나눠 부른 자리는 글자를 늘여 적었다 — croí 「크리-이」 · lig 「리익」 · leat 「라앗」(Lig leis agus beidh leat 줄 끝). 인쇄에 없는 음절과는 다르다. 긴 모음 뒤의 끝 자음은 늘인 글자와 헷갈리지 않게 붙임표 뒤에 따로 적었다 — smál 「스마-ㄹ」 · saol 「시-ㄹ」 · fán 「파-ㄴ」. anois ach는 「어니샤」로, aghaidh ar는 「이야」로 붙어 들려 ach · ar를 따로 적지 않았다. 끝 구간은 줄 전체가 la la la로 들린다.

  · 인쇄에 없는 음절을 부르는 구절이 셋이다. Leannáin le smál은 두 번 다 leannáin과 le 사이에 두 음절을 더 부른다(발음란 「파-거」는 어림이다 — 뒤 음절은 들을 때마다 허 · 커로도 들렸다). Ag mothú caillte s'ar fán은 caillte 뒤에 「기」 한 음절을, má chreideann tú ann은 chreideann 뒤에 「틀」 한 음절을 더 부른다(발음란 「흐젠틀」). 부클릿의 세 구절 모두 흐린 글자는 없다(→[미결]).

■ 사전

  · Ó Dónaill 『Foclóir Gaeilge–Béarla』(1977)를 teanglann.ie에서 열람했다.

  · smál 1 — 2(b) 「Tarnish, stain; blot, smudge.」(변색, 얼룩; 오점, 번짐) · 2(c) 「(Moral) stain, blemish.」(도덕적 얼룩, 흠) · 3 「Dark spot, cloud; darkness, gloom; disgrace, misfortune.」(검은 점, 구름; 어둠, 침울; 불명예, 불운). 3에는 「Bheith faoi ~, to be under a cloud.」(구름 아래 있다 — 의심을 사거나 불명예를 입다)가 실려 있고, le smál이라는 결합은 실려 있지 않다.
    https://www.teanglann.ie/en/fgb/sm%C3%A1l

  · cuimhin 1 — 「(With copula and prep. le) Is ~ liom, I remember.」(계사와 전치사 le와 함께 — 나는 기억한다). cuimhne는 명사 「Memory.」(기억)로 따로 싣고, 「기억한다」는 「~ a bheith agat ar rud」(무엇을 기억하다)로 든다. 형용사 cuimhneach에도 「Is ~ liom, I remember.」(나는 기억한다)가 실려 있다. 계사 + le 틀 자체는 명사도 받는다 — 명사 trua 1 「Is ~ liom iad, I pity them.」(나는 그들을 가엾게 여긴다).
    https://www.teanglann.ie/en/fgb/cuimhin
    https://www.teanglann.ie/en/fgb/cuimhne
    https://www.teanglann.ie/en/fgb/cuimhneach
    https://www.teanglann.ie/en/fgb/trua

  · tabhair — 활용을 「pres. tugann, p. thug, fut. tabharfaidh」(현재 tugann, 과거 thug, 미래 tabharfaidh)로 적는다. aghaidh 1의 보기 「Tabhair d’ ~ ar an obair, go about your work.」(일에 착수해라)에서 명령은 tabhair 꼴이다.
    https://www.teanglann.ie/en/fgb/tabhair
    https://www.teanglann.ie/en/fgb/aghaidh

  · agus — 표제에 「(Also written is)」(is로도 적는다)를 단다(→ ■ 기저본 s'ar).
    https://www.teanglann.ie/en/fgb/agus

  · locht — 「Fault.」(잘못) · 「Ná cuir an ~ ormsa, don’t put the blame on me.」(내 탓으로 돌리지 마라)
    https://www.teanglann.ie/en/fgb/locht

  · síoraí — 표제는 두 i에 다 fada가 있는 síoraí다. 「Eternal, perpetual; unceasing, continual; constant, persevering.」(영원한, 끊임없는, 변함없는) · 「Go ~, for ever.」(영원히)
    https://www.teanglann.ie/en/fgb/s%C3%ADora%C3%AD

  · cuardaigh — teanglann.ie 활용표의 1인칭 복수 명령은 cuardaímis다(→ ■ 기저본 Cuardaimís).
    https://www.teanglann.ie/en/gram/cuardaigh

  · oíche — 「I lár na h~, in the middle of the night.」(한밤중에)처럼 관사 뒤 h를 하이픈 없이 붙여 적는다(na hoíche).
    https://www.teanglann.ie/en/fgb/o%C3%ADche

■ 크레딧

  · 부클릿 크레딧면(사진)을 따랐다. 부클릿은 이름을 대문자로 적고 fada를 찍지 않는다.

      작사 · 작곡 · 프로듀스    무라나카 리카(村中りか) — 부클릿 표기는 RIKA MURANAKA
      아일랜드어 번역           Bláthnaid Ní Chofaigh — 부클릿 표기는 WORDS TRANSLATED BY BLATHNAID NI CHUFAIGH
      추가 합창 편곡            David Downes
      노래                      Aoife Ní Fhearraigh (GAEL-LINN RECORDS 소속)
      녹음                      Beech Park Studio(아일랜드) · 엔지니어 Philip Begley
      합창                      Iarlaith Carter · Stephen Mailey · Eimear Noone · Meav Ni Mhaolchatha · John McNamara · Cathal Clinch · Rachel Talbot · Sinead Fay · Sylvia O'Brien · Ewan Cowley
      연주                      Declan Masterson (로우 파이프 · 부주키) · James Blennerhassett (더블베이스) · John Fitzpatrick (피들) · Noel Bridgeman (퍼커션) · 무라나카 리카 (키보드)

  · 부클릿의 MEAV NT MHAOLCHATHA에서 NT는 NI의, DEELAN MASTERSON에서 DEELAN은 DECLAN의 오식이다.

  · 합창 명단의 SYLVIA O'BRIENIARLAITH CARTER는 두 사람의 이름이 붙어 버린 것으로, 부클릿 인쇄의 오류다. VGMdb의 앨범 항목도 이 꼴을 그대로 옮긴다(위 ■ 기저본). Iarlaith Carter는 명단 앞쪽에 이미 나오므로 중복이기도 하다. 위 명단은 둘로 갈라 그 자리에는 Sylvia O'Brien만 적었다.

  · 작사 · 작곡자의 일본어 표기 村中りか(무라나카 리카)는 부클릿에 없고, VGMdb 아티스트 항목이 「村中 りか (むらなか りか)」(무라나카 리카)로 적는 것을 따랐다(이용자가 편집하는 자료).
    https://vgmdb.net/artist/1781

  · 번역자와 가수의 이름 꼴은 영어 위키백과 표제를 따랐다. 「Bláthnaid Ní Chofaigh」 항목은 「She translated the song "The Best is Yet to Come" into the Irish language for the Metal Gear Solid Original Game Soundtrack.」(이 곡 「The Best is Yet to Come」을 메탈기어 솔리드 오리지널 게임 사운드트랙을 위해 아일랜드어로 옮겼다)라고 적는다. 「Aoife Ní Fhearraigh」 항목은 출생지를 더니골주 그위도어(Gweedore, County Donegal)로 적는다. 둘 다 이용자가 편집하는 자료다.
    https://en.wikipedia.org/wiki/Bl%C3%A1thnaid_N%C3%AD_Chofaigh
    https://en.wikipedia.org/wiki/Aoife_N%C3%AD_Fhearraigh

  · 머리말의 두 이름 한글 읽기는 위 영어 위키백과 두 항목 첫 문장의 아일랜드어 발음을 옮긴 것이다 — 「Aoife Ní Fhearraigh」 [ˈiːfʲə n̠ʲiː ˈaɾˠiː] → 이퍼 니 아리, 「Bláthnaid Ní Chofaigh」 [ˈbˠl̪ˠaːn̪ˠədʲ n̠ʲiː ˈxɔfˠiː] → 블라너지 니 호피. 외래어 표기법에는 아일랜드어 규정이 없다. Fhearraigh의 Fh와 Bláthnaid의 th는 소리가 나지 않는다(발음 기호에 없다). Chofaigh의 Ch는 [x](독일어 ch 같은 소리)라 「호」로, Bláthnaid 끝의 [dʲ](입천장 쪽 d)는 「지」로 적었다 — 같은 항목은 부모로 Sean Ó Cofaigh와 Aine Nic Riogh를 적는다(성 Ó Cofaigh가 Ní 뒤에서 Chofaigh로 바뀐다). 장음은 적지 않았다.

  · Time Extension 기사(Jack Yarwood, 「The Story Behind Metal Gear Solid's "The Best Is Yet To Come"」, 2022.11.17)는 번역자를 두고 「who also remained in the studio on the day in case any words needed to be changed at the last moment」(녹음 당일에도 막판에 낱말을 바꿔야 할 경우에 대비해 스튜디오에 남아 있었다)라고 적는다. 같은 기사는 녹음 장소를 Rathcoole의 Beechpark Studio로 적는다.
    https://www.timeextension.com/features/flashback-the-story-behind-metal-gear-solids-the-best-is-yet-to-come

-----------------------------------

[미결]


· la la la 구간의 끝이 어디까지인지 — 부클릿 가사면 오른쪽 끝이 판면 밖으로 나가 보이지 않는다(→[자료]). 사진 문제가 아니므로 실물로도 더 얻을 수 없고, 대 본 전사 어디에도 없는 대목이라 가져올 데도 없다.
  가창에서는 Cuardaimís é(우리 찾자) 뒤가 la la la뿐이다. 인쇄에 무엇이 더 있었는지는 판면 밖이라, 영어면의 「NOT ALONE」(혼자가 아니다) · 「FIGHTING AGAINST THE WIND」(바람에 맞서 싸우다) 대목에 맞는 아일랜드어가 없다고 단정하지 못한다(→[주해 4]).

· 사전과 꼴이 갈리는 자리가 오식인지, 방언이나 그 밖의 쓰임인지 — 가리지 못한다. fada · 아포스트로피 자리가 아니라 낱말 꼴이 사전의 활용 · 구문과 맞지 않는 것이 둘이다(→[자료]). 두 자리 모두 낱말 뜻은 서고, 묻는 것은 꼴이다.
  Tug aghaidh(마주해)의 Tug — 사전이 드는 tabhair의 꼴(명령 tabhair · 현재 tugann · 과거 thug) 어느 것과도 같지 않다. 과거(thug)로 읽으면 서야 할 주어가 줄에 없어 명령으로 읽힌다. 가창도 인쇄대로 t로 부른다.
  Cuimhne leat · An cuimhne leat(기억하니) — 사전은 계사 + le로 「기억한다」를 말하는 꼴(Is cuimhin liom)을 cuimhin과 형용사 cuimhneach에 싣고, 명사 cuimhne에는 싣지 않는다. 계사 + le 틀 자체는 사전에서 명사도 받는다(Is trua liom iad — 나는 그들을 가엾게 여긴다). 묻는 것은 cuimhne가 그 틀에 쓰일 수 있는가다. 같은 곡 안의 An cuimhin leat과도 갈린다. 가창도 인쇄대로 cuimhne와 cuimhin을 갈라 부른다. Cuimhne leat은 첫머리에 물음 첨사 An도 계사 Is도 없어, 물음인지 평서인지도 꼴로는 가리지 못한다. 가창도 가르지 않는다 — An이 인쇄된 An cuimhne leat도 An 없이 부른다.

· 인쇄에 없는 음절은 무슨 낱말인가 — 청음으로 세 구절이 확인되었다. Leannáin le smál(얼룩진 연인들)은 두 음절을, Ag mothú caillte s'ar fán(길을 잃고 헤매는 느낌)과 má chreideann tú ann(네가 믿는다면)은 한 음절씩을 인쇄에 없이 더 부른다(→[자료]). 그 음절이 무슨 낱말인지는 가리지 못했다.
  인쇄와 최종 가창이 갈릴 만한 정황은 있다. Reddit 원글은 「I feel like there are words missing when I compare the audio to the text」(음원과 텍스트를 견주면 낱말이 빠진 것 같다)라고 적으면서, 아일랜드어를 몰라서일 수도 있다고 덧붙였다(→[자료]). Time Extension 기사는 번역자가 녹음 당일 스튜디오에 남아 있었다고 적는다 — 막판에 낱말을 바꿔야 할 경우를 대비해서였다(→[자료]).

· Leannáin le smál의 smál이 어느 갈래인지 — 사전은 얼룩(stain) · 도덕적 얼룩(moral stain) · 구름 · 어둠 · 불명예 · 불운(cloud · darkness · disgrace · misfortune)을 갈라 싣고, le smál이라는 결합은 싣지 않는다(→[자료]). 이 줄은 인쇄에 없는 음절도 함께 부른다(위). Reddit 글의 댓글 풀이도 갈래를 하나로 닫지 않는다(→[자료]).