곡명 : 夢は終わらない~こぼれ落ちる時の雫~
꿈은 끝나지 않아 ~넘쳐 떨어지는 시간의 물방울~
작품 : 테일즈 오브 판타지아 (テイルズ オブ ファンタジア, PS판) 오프닝 주제가
작사 : 후지바야시 쇼코 (藤林聖子)
작곡 : 세키구치 토시유키 (関口敏行)
편곡 : 사카모토 마사유키 (坂本昌之)
노래 : 요미 (よーみ) — 1998년 PS 리메이크판의 재녹음입니다(→[자료])
발매 : 1998.12.19 8cm CD 싱글 (빅터 엔터테인먼트, VIDL-30382)
원문 가사 : 싱글 부클릿 가사 카드(사진)를 기저로 삼고 JOYSOUND·청음으로 대조했습니다(→[자료]).
※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.
※ 원문 / 발음 / 뜻 순입니다.
※ 표시와 방침 → 「번역노트를 읽는 법」 https://startnote.tistory.com/98
※ Kiss Kiss Kiss는 세 단 모두 원문 그대로 두었습니다.
-----------------------------------
見つけて Your dream どこへいても
미츠케테 Your dream 도코에 이테모
찾아내 너의 꿈을, 어디에 있어도
覚えてる 時を越えて Kiss Kiss Kiss
오보에테루 토키오 코에테 Kiss Kiss Kiss
기억하고 있어, 시간을 넘어 Kiss Kiss Kiss
真昼の空 月が
마히루노 소라 츠키가
한낮의 하늘, 달이
あなたの目を さらう
아나타노 메오 사라우
너의 눈길을 앗아 가
ずっと待ってた この時…
즛토 맛테타 코노 토키…
줄곧 기다렸어, 이때를…
もう涙 終わらせる 夜明けに
모- 나미다 오와라세루 요아케니
이제 눈물을 끝낼 거야, 새벽에
まぶた溶ける陽射し 遠い明日の記憶
마부타 토케루 히자시 토-이 아스노 키오쿠
눈꺼풀 녹는 햇살, 먼 내일의 기억
ここに目覚めの時 降りる
코코니 메자메노 토키 오리루
여기에 눈뜨는 때가 내려와
見つけて Your dream 壊れかけた
미츠케테 Your dream 코와레카케타
찾아내 너의 꿈을, 부서져 가는
時間に埋もれた その力に 気付いて
토키니 우모레타 소노 치카라니 키즈이테
시간에 묻힌 그 힘을 알아차려
見つけて Your dream どこへいても
미츠케테 Your dream 도코에 이테모
찾아내 너의 꿈을, 어디에 있어도
聞こえてる 想い 伝い Kiss Kiss Kiss
키코에테루 오모이 츠타이 Kiss Kiss Kiss
들려, 마음을 타고 Kiss Kiss Kiss
あなたの見た 夢は
아나타노 미타 유메와
네가 꾼 꿈은
現実での 未来
겐지츠데노 미라이
현실 속의 미래
愛がこぼれる 手のひら
아이가 코보레루 테노히라
사랑이 넘치는 손바닥
もう空が 恐れない 夜明けを
모- 소라가 오소레나이 요아케오
이제 하늘이 두려워하지 않아, 새벽을
風に導かれる 背中見つめながら
카제니 미치비카레루 세나카 미츠메나가라
바람에 이끌리는 등을 바라보며
二度と会えないなら…言うよ
니도토 아에나이나라…이우요
두 번 다시 만날 수 없다면… 말할게
見つけて Your dream どんな時も
미츠케테 Your dream 돈나 토키모
찾아내 너의 꿈을, 어떤 때에도
目の前の痛み 消せないわ 願いを
메노 마에노 이타미 케세나이와 네가이오
눈앞의 아픔이 지우지 못해, 소원을
見つけて Your dream 時が来ても
미츠케테 Your dream 토키가 키테모
찾아내 너의 꿈을, 때가 와도
覚えてる 時を越えて Kiss Kiss Kiss
오보에테루 토키오 코에테 Kiss Kiss Kiss
기억하고 있어, 시간을 넘어 Kiss Kiss Kiss
見つけて Your dream 壊れかけた
미츠케테 Your dream 코와레카케타
찾아내 너의 꿈을, 부서져 가는
時間に埋もれた その力に 気付いて
토키니 우모레타 소노 치카라니 키즈이테
시간에 묻힌 그 힘을 알아차려
見つけて Your dream どこへいても
미츠케테 Your dream 도코에 이테모
찾아내 너의 꿈을, 어디에 있어도
聞こえてる 想い 伝い Kiss Kiss Kiss
키코에테루 오모이 츠타이 Kiss Kiss Kiss
들려, 마음을 타고 Kiss Kiss Kiss
-----------------------------------
[주해]
[1] 이 곡은 자기 후반부의 말로 시작한다
이 곡에는 판본이 여럿 있고, 시작하는 자리가 서로 다르다.
가사 자료에 등록된 원곡판(1995, 요시다 유카리)의 첫 줄은 「真昼の空 月が」다.
우리가 다루는 요미판에는 그 앞에 두 줄이 더 있다. 「見つけて Your dream」으로 시작하는
그 두 줄이다. 두 판본의 첫 줄이 다르다는 것은 가사 자료의 등록 내용으로 확인한 것이고,
원곡판 음원은 이 글을 쓰며 직접 듣지 않았다.
그 두 줄은 새로 쓴 것이 아니다. 곡 안에 이미 있던 줄을 가져온 것이다.
인트로 첫 줄 = 후렴의 셋째 줄
인트로 둘째 줄 = 마지막 절의 넷째 줄
한 대목을 통째로 옮긴 것이 아니라 서로 다른 두 자리에서 한 줄씩 뽑아 붙였다. 표기까지
그대로다 — 마지막 절과 인트로의 「時を越えて」는 越 자까지 같다.
여기서부터는 읽기다.
곡이 뒤에 가서야 도착할 말을 먼저 꺼내 놓는 셈이다. 특히 마지막 절의 끝줄이 곡의 첫머리,
곧 인트로 둘째 줄에 와 있으므로, 다 듣고 나면 인트로의 말들이 어디에서 왔는지 뒤늦게
드러난다. 앞에 세운 두 줄은 훅이면서 곡이 뒤에 가서 도착할 말을 미리 꺼내 놓은 것이기도
하다. 다만 곡이 실제로 끝나는 자리는 그 뒤에 한 번 더 돌아오는 후렴이다.
[2] 이 곡은 시간으로 짜여 있다
時·時間이라는 글자가 제목을 포함해 여러 자리에 놓인다. 아래 표는 되풀이되는 후렴을 한 번으로 접어 센 것이다.
부제 こぼれ落ちる時の雫
인트로 時を越えて
1절 ずっと待ってた この時…
2절 ここに目覚めの時 降りる
후렴 時間に埋もれた その力
마지막 절 どんな時も / 時が来ても / 時を越えて
여기에 다른 글자로 시간을 부르는 자리가 둘 더 있다 — 2절의 遠い明日の記憶, 3절의 現実での 未来.
제목의 부제가 그 이름을 달고 있다. 시간의 물방울이 넘쳐 떨어진다는 말이다.
여기서부터는 읽기다.
몇 대목에서는 시간의 방향이 어긋나 있다. 「먼 내일의 기억」은 아직 오지 않은 것을
기억한다고 하고, 「시간에 묻힌 그 힘」은 묻혀 있던 것을 지금 알아차리라고 한다. 제목은
꿈이 끝나지 않는다고 하는데, 그 꿈을 찾으라는 훅은 부서져 가는 시간을 배경에 둔다.
첫 절의 첫 줄에는 한낮의 하늘과 달이 함께 놓인다. 낮달이 드문 일은 아니지만, 이 곡에서
그 조합은 눈에 남는다. 밤과 더 자주 결부되는 달이 한낮에 놓이고, 이어서 새벽과 햇살이 온다.
빛이 순서를 이룬다. 한낮의 달이 눈길을 앗아 가는 데서 출발해, 새벽에 눈물을 끝내겠다는
말이 놓이고, 햇살이 눈꺼풀을 녹이고, 눈뜨는 때가 내려온다. 그리고 마지막에 하늘은 그
새벽을 더는 두려워하지 않는다. 어긋난 자리에서 출발해 제자리를 찾아가는 곡으로 읽을 수 있다.
한국어에는 이 곡의 모든 時 자리에 자연스럽게 들어가는 한 낱말이 없다. 덩어리와 지속은
「시간」이 받고 시점과 계기는 「때」가 받으므로, 뜻 단에서는 그 자리들이 두 낱말로 갈린다.
가창에서 같은 とき로 되풀이된다는 것이 뜻 단에서는 보이지 않으므로,
위의 표가 그 자리를 대신한다.
소리로는 갈리지 않는다. 표기가 다른 곳은 時間 하나인데 이것도 とき로 부른다. 눈에는 時와
時間이 갈리지만 가창에서는 모두 とき로 겹친다. 제목의 時도 읽기는 とき이나 곡 안에서
부르는 자리는 아니다.
이 작품은 시간 이동을 다루는 게임이다. 가사가 그것을 두고 쓰였는지는 확인된 근거가 없다.
[3] 촉구하는 말과 상태를 진술하는 말이 맞물린다
인트로와 후렴, 마지막 절에서 되풀이되는 문말의 기능은 둘로 갈린다.
見つけて · 気付いて 상대에게 행동을 촉구하는 말
覚えてる · 聞こえてる · 消せないわ 상태와 관계를 진술하는 말
인트로 촉구 → 진술
후렴 촉구 → 촉구 → 촉구 → 진술
마지막 절 촉구 → 진술 → 촉구 → 진술
앞쪽은 상대를 향하고, 뒤쪽은 상태와 관계를 말한다. 이 글은 覚えてる의 주체를 화자로 읽었다.
聞こえてる는 듣는 주체가 원문에 적혀 있지 않고, 消せないわ는 이 글에서 눈앞의 아픔과
소원의 관계를 말하는 것으로 읽었다.
여기서부터는 읽기다. 특히 마지막 절의 이 배치는 곁에 둔 상대와 주고받는 말보다 떠나보내며
건네는 말처럼 들린다. 그 앞에 「두 번 다시 만날 수 없다면… 말할게」가 놓여 있기 때문이다.
見つけて는 명령형 見つけろ가 아니라 て형이고, 같은 절의 気付いて와 짝을 이룬다. 문말 て형은
회화에서 상대에게 행동을 촉구하는 데 쓰인다. ～てください에서 ください가 빠진 꼴과 겹치되
그보다 가깝고 직접적이다. 이 글은 「찾아내」·「알아차려」로 받았다.
「찾아내 줘」는 부탁 쪽으로, 「찾아내라」는 명령 쪽으로 기운다.
그리고 이 훅은 일본어 산문의 통상적인 어순 위에 있지 않다. 서술어가 앞에 나오고, 목적어는
영어 명사구이고, 조사가 없다. 가사에서 조사 생략은 흔하므로 조사가 없다는 것만으로 도치를
물리치지는 못한다. 다만 「Your dreamを見つけて」가 아니라 「見つけて Your dream」이고, 서술어가
앞서는 이 배열 때문에 산문의 기본값을 이 줄에 그대로 대기 어렵다. 그 대신 훅은 Your dream
뒤에 여섯 모라짜리 자리를 하나 두고, 네 줄이 그 자리를 나누어 쓴다. 넷 다 그 자리 뒤에서 쉬는데,
쉼을 건너 다음 줄에 걸린다.
넷의 성분은 서로 다르다. 셋은 술어에 걸리는 부사 성분이고, 壊れかけた는 뒤의 명사를 꾸미는
관형 성분으로 읽었다. 종류는 갈리지만 걸리는 방향은 같다 — 넷 다 쉼을 건너 다음 줄로 간다.
이 구를 「찾아봐요」로 옮기면 원문에 없는 것이 둘 얹힌다. 원문
문말에는 です·ます가 한 자리도 없고 오히려 축약형이 놓이며, 見つけて는 見つけてみて가 아니다.
그리고 뜻이 옮겨 간다. 시도해 보라는 권유와 찾아내라고 건네는 말은 다른 말이다. 이 구는 노래
안에서 일곱 번 들리는 이 곡의 훅이므로, 여기가 갈리면 곡 전체의 인상이 갈린다.
-----------------------------------
[자료]
■ 기저 — 싱글 부클릿 가사 카드
· 1998.12.19 발매 8cm CD 싱글(빅터 엔터테인먼트, VIDL-30382)의 부클릿 가사 카드를 사진으로 보았고 이 글의 기저로 삼았다.
· 줄 나눔과 구절 사이의 넓은 띄어쓰기는 카드를 따랐다. 카드의 한 줄이 노래의 한 프레이즈다.
원문과 발음란은 그 띄어쓰기를 그대로 두었고, 뜻 단은 보통 띄어쓰기로 적되 한국어에서 경계가 사라지는 자리에만 쉼표를 더했다.
· 「どこへいても」의 조사는 카드와 가사 자료가 모두 へ로 싣는다. 보통 쓰는 に가 아니지만 그대로 두었고 발음란도 「에」로 적었다.
· 카드는 마지막 후렴을 「* Repeat」로 접어 놓았다. 청음으로 그 후렴이 되풀이되며 곡이 끝나는 것을 확인해 펼쳐 적었다(아래).
■ JOYSOUND와의 대조
· 요미 항목을 댔다. 표기가 카드와 일치한다 — 「越えて」 두 자리 모두 越이고 Kiss Kiss Kiss도 전부 대문자다.
· 커버 등록본 쪽에 보이던 「超」와 소문자 kiss는 그 등록본만의 것이다. 카드와 JOYSOUND 둘 대 등록본 하나가 된다.
· 줄 나눔은 갈린다. 카드가 한 줄로 둔 것을 전각 공백 자리에서 둘로 쪼갠다. 가창 타이밍에 맞춘 것으로 보아 이 글의 줄 나눔은 카드를 따랐고, 이쪽은 어디서 숨이 끊기는지를 알려 주는 자료로만 썼다.
■ 청음
· 곡은 후렴으로 돌아와 그 마지막 줄에서 끝난다. 카드가 접어 둔 자리를 이 청음으로 펼쳤다.
· 훅은 일곱 자리다. 쉼은 카드의 줄이 바뀌는 자리에 있고 훅 줄 안에는 없다 — 「見つけて Your dream」과 그 뒤 여섯 모라 사이에 쉼이 없다. 훅 줄이 통째로 한 호흡이고 줄 끝 요소가 다음 줄을 부른다.
· 그런데 여섯 모라 자리의 넷 가운데 셋(どこへいても · どんな時も · 時が来ても)은 그 쉼을 건너 다음 줄에 걸린다. 그러므로 호흡만으로는 壊れかけた가 어디에 걸리는지 닫히지 않는다.
· 「時間に埋もれた」의 時間은 とき로 부른다. 적힌 글자와 부르는 소리가 다른 자리다.
· 창법은 속삭이는 쪽이 아니라 불러서 건네는 쪽이다. 「見つけて」도 명령조로 들리지 않는다. 이것이 문말을 해체로 잡은 재료다.
■ 판본
SFC판 · GBA판 노래 요시다 유카리
PS판 · PSP판 노래 요미 편곡 사카모토 마사유키
· 1995년 슈퍼패미컴판 주제가로 나온 곡이고, 이 글이 다루는 것은 1998년 PS 리메이크판에 실린 요미의 재녹음이다.
· 두 판본은 대체로 같은 가사를 쓰지만 리메이크판에는 인트로 두 줄이 더 있다(→[주해 1]).
· 원곡판의 첫 줄이 「真昼の空 月が」라는 것은 가사 자료의 등록 내용으로 확인했다.
-----------------------------------
[미결]
검토하지 않고 남긴 것이 아니라, 지금의 자료와 원문만으로는 닫을 수 없다고 밝힌 자리들이다.
· 「壊れかけた」가 뒤의 時間을 꾸미는지, 앞의 Your dream을 무조사 주어로 받는 종결인지. 형태의 기본값과 훅의 배열이
時間 쪽을 가리켜 그렇게 읽었으나, 조사도 부호도 없는 자리라 Your dream 쪽이 배제되지는 않는다.
인쇄면과 청음이 이미 못 갈랐으므로 본문 자료를 더 확보해도 닫히지 않는다.
· 「聞こえてる」의 듣는 주체. 원문이 적지 않고 번역도 주어를 보태지 않았다.
· 말을 건네는 상대가 누구인지. 작품 쪽 인물로 읽을 수 있으나 가사에는 없다.
· 가사가 이 작품을 두고 쓰였는지. 게임이 시간 이동을 다루고 곡의 시간 낱말이 그와 맞물리지만(→[주해 2]), 맞물림은 관찰이고 창작 동기는 근거가 없다.
· 원곡판(1995, 요시다 유카리)을 실물로 대지 못했다. 음원을 직접 듣지 않았고 편곡자도 확인하지 못해 적지 않았다.
두 판본의 첫 줄이 다르다는 것은 가사 자료의 등록 내용으로만 확인했다(→[자료]).