곡명 : Dreams Dreams
작품 : NiGHTS into dreams… (ナイツ, 세가 새턴, 1996) 엔딩 주제가
작사 : 사사키 토모코 (佐々木朋子)
영어 번역 : 워넬 존스 (Wornell Jones)
작곡 : 사사키 토모코 (佐々木朋子)
편곡 : 사사키 아키라 (Akira Sasaki)
노래 : 성인 가창판 — 커티스 킹 주니어 (Curtis King, Jr.) · 데이나 캘리트리 (Dana Calitri)
Kids Ver. — 캐머런 얼 스트로더 (Cameron Earl Strother) · 재스민 앨런 (Jasmine Allen)
1996년 싱글 : 1996.06.26 8cm CD 「DREAMS DREAMS c/w Message From Nightopia」
(Talking Moon 명의, PolyGram K.K., PODX-1011)
이 싱글에 실린 것은 커티스 킹 주니어·데이나 캘리트리의 가창판이다.
원문 가사 : 싱글 부클릿(사진) · 2008년 PERFECT ALBUM 부클릿(사진) ·
세가 공식 사이트 대조 · Kids Ver. 청음
※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.
※ 각 구절은 원문 / 뜻 순으로 실었습니다. 가사가 전부 영어이므로 따로 발음란을 두지 않고
원문 철자를 그대로 제시했습니다. 가창 발음을 한글로 다시 고정하지 않았습니다.
※ 이 곡은 사사키 토모코가 쓴 말을 워넬 존스가 영어로 옮긴 가사로 부릅니다. 이 글이 옮긴 것은
실제로 불리는 영어이고, 옮기기 전의 말이 어떤 형태였는지는 확인되지 않았습니다 (→[2]).
※ 이 곡은 판본에 따라 부르는 사람이 다르지만 가사는 같습니다 (→[4]).
※ 가사지가 「*) repeat」로 접어 둔 후렴을 Kids Ver. 청음으로 확인해 펼쳐 적었습니다.
Kids Ver.에서는 후렴이 세 번입니다. 가창 구성의 차이는 [4]에 적었습니다.
※ 어순이 뒤집히는 자리는 원문 줄을 묶어 한 덩어리로 적고, 원래 줄 경계는 전각 공백으로
남겼습니다 (→[번역 판정]).
※ 원문 표기는 세가 공식 자료를 따랐습니다. 온라인에 유통되는 전사와 갈리는 자리가 여럿 있습니다.
-----------------------------------
In a dream I could see You are not far away
꿈속에서 네가 멀리 있지 않다는 게 보였어
Anytime anyplace
언제 어디서든
I can see your face
네 얼굴이 보여
You're that special one that I have been waiting for
넌 내가 기다려 온 그 특별한 사람이야
And I hope you're looking for someone like me
그리고 너도 나 같은 사람을 찾고 있길 바라
In my dreams I can hear you calling me
내 꿈속에서 네가 나를 부르는 소리가 들려
In the night everythings so sweet
밤에는 모든 게 참 달콤해
In your eyes I feel there's so much inside
네 눈 속에 많은 게 담긴 걸 느껴
*)
In the nights,dream delight
밤이면, 꿈의 기쁨
I want to see you standing there
거기 서 있는 너를 보고 싶어
In the nights,dream delight
밤이면, 꿈의 기쁨
I've found someone who really cares
정말로 마음 써 주는 사람을 찾았어
In the nights,dream delight
밤이면, 꿈의 기쁨
I want to see you smile again
네가 다시 웃는 걸 보고 싶어
In the nights,dream delight
밤이면, 꿈의 기쁨
You're the one I've waited for
넌 내가 기다려 온 그 사람이야
In a dream we can do everything we want to
꿈속에서라면 하고 싶은 건 뭐든 할 수 있어
There's no where I'd rather be but here with you
너와 함께 있는 이곳보다 더 머물고 싶은 곳은 없어
The stars above light the way only for you and I
머리 위 별들이 오직 너와 나만을 위해 길을 밝혀
I'm so glad I've found the one I've been looking for
내가 찾던 그 사람을 찾아내서 정말 기뻐
Keep the dream of the one you're hoping for
네가 바라는 그 사람에 대한 꿈을 놓지 마
Love can come thru an open door
사랑은 열린 문으로 들어올 수 있어
Just be strong and you're sure to find the one
굳세기만 하면 반드시 그 사람을 찾을 거야
In the nights,dream delight
밤이면, 꿈의 기쁨
I want to see you standing there
거기 서 있는 너를 보고 싶어
In the nights,dream delight
밤이면, 꿈의 기쁨
I've found someone who really cares
정말로 마음 써 주는 사람을 찾았어
In the nights,dream delight
밤이면, 꿈의 기쁨
I want to see you smile again
네가 다시 웃는 걸 보고 싶어
In the nights,dream delight
밤이면, 꿈의 기쁨
You're the one I've waited for
넌 내가 기다려 온 그 사람이야
In the nights,dream delight
밤이면, 꿈의 기쁨
I want to see you standing there
거기 서 있는 너를 보고 싶어
In the nights,dream delight
밤이면, 꿈의 기쁨
I've found someone who really cares
정말로 마음 써 주는 사람을 찾았어
In the nights,dream delight
밤이면, 꿈의 기쁨
I want to see you smile again
네가 다시 웃는 걸 보고 싶어
In the nights,dream delight
밤이면, 꿈의 기쁨
You're the one I've waited for
넌 내가 기다려 온 그 사람이야
-----------------------------------
[주해]
[1] 핵심 낱말이 모두 평이하다
이 곡의 핵심어는 dream, night, face, eyes, star, door, love, strong이다. 대부분 기초 어휘이고
뜻을 찾아야 할 말이 거의 없다. 그런데도 후렴이 남는다.
되풀이가 뜻을 진다. 후렴에서 같은 구가 두 줄마다 돌아오고, 곡 전체로는 열두 번 놓인다.
낱말이 평범해도 자리가 고정되면 각인된다. 여기서 일하는 것은 뜻이 아니라 위치다.
여기서부터는 읽기다.
놓인 자리도 그렇게 만든다. 엔딩 주제가다. 듣는 사람은 방금 게임을 끝냈고 화면에는 무언가
지나간다. 이미 차 있는 감정에 얹히는 노래이므로 어휘가 세면 오히려 방해가 된다.
한 가지가 더 있을 수 있다. 이 영어는 일본어에서 옮겨진 것이다(→[2]). 옮기는 사람이 가락에
얹어야 했다면 음절 수와 강세가 먼저이고, 그러면 낱말을 고를 자유가 좁아진다. 그 평이함이
자유로운 선택의 결과가 아니라 제약 속에서 나온 것일 수도 있다는 뜻이다. 어느 쪽인지는
확인할 근거가 없다.
번역에는 이 사실이 그대로 걸린다. 원문이 평범한 낱말로 되어 있으므로 한국어도 평범한
낱말로 받았다. dream을 「꿈결」로, star를 「별빛」으로 올리지 않았다. 원문이 쓰지 않은 힘을
번역이 쓰면 그것은 옮긴 것이 아니라 더한 것이다(→[번역 판정]).
[2] 불리는 것이 번역이다
크레딧이 두 사람을 갈라 적는다.
Words & Music by Tomoko Sasaki
Translated by Wornell Jones
사사키 토모코가 말을 쓰고 워넬 존스가 옮겼다. 세 자리에서 같은 크레딧 문구를 쓴다 —
1996년 싱글의 트랙 크레딧, 2008년 PERFECT ALBUM의 전체 크레딧과 트랙 크레딧이다.
그런데 불리는 것은 옮긴 쪽이다. 이 곡에서 소리가 되는 말은 처음부터 끝까지 영어다.
원문이 뒤에 있고 번역이 앞에 서 있는 셈이다.
세가 공식 자료에는 영어와 함께 일본어 글이 실려 있으나, 영어와 줄을 맞춘 가창용 번역의
형태가 아니다. 문체와 심상의 배열, 후렴의 처리는 따로 비교했다(→[3]).
그래서 사사키가 쓴 말이 어떤 모양이었는지는 확인되지 않는다. 부를 수 있는 일본어 가사였을
수도 있고, 곡의 세계를 적은 산문이었을 수도 있다. 어느 자료도 그것을 밝히지 않는다.
확인한 인쇄 자료로는 1996년 싱글 부클릿에 영어만 실려 있고, 그 일본어 산문은 2008년
부클릿에서 처음 확인된다.
다만 8cm 단책이라 지면이 없었을 수도 있으므로 이것만으로 시점을 정할 수는 없다.
여기서부터는 읽기다.
확인되지 않은 것을 확인된 것처럼 적지 않는다. 다만 확인된 것만으로도 이 곡의 자리는
남다르다. 우리가 옮기는 것은 이미 한 번 옮겨진 말이고, 그 사실이 크레딧에 적혀 있다.
이 글이 영어에서 옮긴 것은 그 때문이다. 자막이 옮기는 대상은 들리는 말이고, 들리는 것은
영어다. 일본어를 원문 자리에 놓으면 부르지 않는 말을 옮기게 되고, 그 일본어가 원가사인지도
확정되지 않는다(→[번역 판정]).
[3] 세가는 이 곡을 일본 독자에게 이렇게 설명했다
이 곡의 공식 자료에는 영어 가사와 나란히 일본어 글이 실려 있다. 세가의 나이츠 사운드
페이지와 2008년 PERFECT ALBUM 부클릿 두 곳이다.
https://nights.sega.jp/nights1/snd/dre/words/words.html
NiGHTS into dreams… PERFECT ALBUM (WAVE MASTER, WM-0601~3, 2008) 부클릿
두 곳의 글은 같다. 웹페이지 쪽에는 그 일본어에 「（意訳）」가 붙어 있고 부클릿에는 없다.
부클릿에서는 영어 쪽에만 절 번호와 후렴 표시가 붙는다.
그 일본어는 적어도 영어와 줄을 맞춘 가창용 가사의 형태가 아니다. です·ます체 산문이고
영어보다 훨씬 길며, 「~んです」·「~ましたね」처럼 독자에게 말을 건다.
곡의 장면을 이야기로 풀어 놓은 글로 보인다.
영어와 나란히 놓으면 심상은 겹치는데 자리가 다르다.
영어 In the night everythings so sweet 밤에는 모든 게 참 달콤해
일본어 甘い匂いのする夢でした 달콤한 냄새가 나는 꿈이었습니다
달다는 말이 냄새로 구체화되고, 후렴 앞이 아니라 글의 첫머리에 온다
영어 Love can come thru an open door 사랑은 열린 문으로 들어올 수 있어
일본어 だれかがあの扉の向こうで僕を呼んでいました
누군가가 저 문 너머에서 나를 부르고 있었습니다
영어에서는 마지막 블록에 한 번 스치는 문이 여기서는 첫머리에 오고 이야기의 축이 된다
영어 In the nights,dream delight … 한 번의 후렴 안에서 네 번 되풀이
일본어 ─ 대응하는 자리가 없다
영어에 없는 대목도 있다. 상대가 풍경처럼 서 있었다거나, 그렇게 가까이 있는 줄 몰랐다거나,
문이 저절로 열렸다거나 하는 장면은 가사에 대응이 없다.
여기서부터는 읽기다.
빠진 것이 하필 후렴이다. 이야기를 앞으로 밀지 않고 같은 자리를 도는 부분을 통째로 덜어 냈다.
노래를 앞으로 나아가는 이야기로 다시 쓰면서 후렴이 빠진 것으로 읽힌다. 이로써 이 일본어문이
가사의 대역이 아니라 곡의 장면을 다시 쓴 글임이 드러난다.
그러므로 이 일본어를 사사키 토모코가 쓴 원래의 말과 동일한 것으로 단정하지 않는다. 그 관계는
확인되지 않았다(→[2]). 다만 공식 자료가 일본 독자에게 이 곡을 어떻게 건넸는지의 기록으로는
남는다.
[4] 같은 게임을 한 사람끼리도 들은 노래가 다르다
이 곡에는 가창이 다른 판이 있고, 게임 안에서 재생되는 판이 플레이에 따라 달라진다.
팬 자료상 성적 조건을 채우면 성인 가창 — 커티스 킹 주니어 · 데이나 캘리트리
팬 자료상 성적 조건을 채우지 못하면 Kids Ver. — 캐머런 얼 스트로더 · 재스민 앨런
팬 자료상 한 주인공의 이야기를 먼저 끝낸 첫 엔딩에서도 Kids Ver.
확인한 팬 자료 가운데 일부는 C랭크를 기준으로 적는다. 그러나 자료끼리 조건이 일치하지 않고,
그 랭크가 어느 범위의 성적을 가리키는지도 확인하지 못했다.
가사는 같고 부르는 사람이 다르다. 어느 가창이 나오는지는 플레이 성적과 진행 상태에 따라
갈린다. 편곡 크레딧은 판본별로 갈리지 않고 사사키 아키라 한 사람뿐이다.
이 글이 다뤄 온 곡들에서 판본을 가른 것은 다른 것이었다. 테일즈 오브 판타지아는 플랫폼이
갈랐고(슈퍼패미컴판과 PS 리메이크판), 「너만 있으면」은 매체가 갈랐다(방영판과 싱글판).
어느 쪽이든 어느 것을 샀느냐, 어디서 들었느냐의 문제였다.
여기서는 같은 판을 같은 시기에 산 사람끼리도 들은 소리가 다르다.
음반의 표기는 한쪽에만 이름을 붙인다.
Dreams Dreams 라벨 없음
Dreams Dreams : Kids Ver. 라벨 있음
음반 표기에서는 성인 가창 쪽이 무표형으로 놓인다. 그런데 한 트랙 안의 가창 구조는 Kids Ver.
쪽이 더 복합적이다. 아이 가창으로 시작해 뒤쪽에서 성인 가창이 합류하므로 한 트랙에 두 가창이
함께 들어 있다. 라벨이 붙지 않은 쪽에는 그 구조가 없다.
Kids Ver.는 팬 자료상 성적 조건을 채우지 못했을 때 나오는 판이지만, 두 주인공 가운데 한
사람의 이야기를 먼저 끝낸 첫 엔딩에서도 나오므로 게임을 진행하면서 먼저 듣게 될 가능성이
있는 쪽이다.
여기서부터는 읽기다.
가사지가 후렴을 접어 놓은 자리와 성인 가창이 합류하는 자리가 겹친다. 접힌 것을 펼치면
같은 글자가 한 번 더 나올 뿐이지만, 소리로는 목소리가 늘어난다. 접힌 가사지가 감춘 것은
되풀이되는 글자만이 아니다. 그 위에서 달라지는 목소리도 함께 감춰졌다.
글자로는 드러나지 않으므로 여기 적어 둔다.
[5] 이 곡이 온 자리
이 곡의 첫 싱글은 1996년 6월 26일에 나왔다. 수록된 것은 성인 가창판이며, 게임보다
아흐레 빠르다.
1996.06.26 싱글 「DREAMS DREAMS c/w Message From Nightopia」 (PODX-1011, PolyGram)
1996.07.05 게임 「NiGHTS into dreams…」 (세가 새턴)
1996.07.10 사운드트랙
1996년 싱글의 아티스트 명의는 Talking Moon이다. 사람 이름이 아니라 이 발매를 위해 붙인
이름으로 보인다.
커플링은 같은 작품의 연주곡이고, 싱글 실물에는 제목이 「Message form Nightopia」로 오식되어
있다(form이 실물 표기다). 2008년 PERFECT ALBUM은 바른 철자를 싣는다.
가창이 다른 판 말고도 이 곡에는 편곡이 다른 판이 여럿 있다. 2008년 PERFECT ALBUM에는
연주곡판(In Silent Memory)이 실리고, 「크리스마스 나이츠」용으로 만들어진 판도 따로 있다.
여기서부터는 읽기다.
이 곡에서 「떠 있는 느낌」을 받는다면, 그 인상은 만드는 쪽이 세운 목표와 맞닿아 있다.
사운드를 맡은 하타야 나오후미가 2008년 PERFECT ALBUM 부클릿에서
이렇게 적는다.
空を飛ぶ爽快感のために全力を尽くす
하늘을 나는 상쾌함을 위해 전력을 다한다
프로그래머와 디자이너와 기획자와 사운드팀이 함께 지녔던 사명이었고, 사운드팀은 효과음까지
그 감각에 맞추었다고 한다.
곡의 낱말이 가볍고 평범한 것이 그 감각과 어긋나지 않는다(→[1]). 무게를 싣는 말이 없고,
있는 것은 밤과 별과 문과 꿈이다. 이 게임이 하늘을 나는 감각을 위해 만들어졌다면, 주제가가
힘을 쓰지 않는 것도 같은 자리에서 나왔다고 읽을 수 있다.
[번역 판정]
· 문말은 해체로 받았다. 원문이 구어체 영어이고 화자가 상대에게 직접 말한다.
확인한 선행 번역 가운데 여러 편은 존댓말로 올리는데 원문에 그 층이 없다.
· 낱말은 평이한 것으로 받았다. 원문의 핵심 어휘가 대부분 일상적인 말이므로 한국어도 그렇게
두었다.
dream을 「꿈결」로, star를 「별빛」으로 올리지 않았다. 원문이 쓰지 않은 힘을 번역이 쓰면
옮긴 것이 아니라 더한 것이다(→[1]).
· dream delight는 「꿈의 기쁨」이다. 두 명사가 이어진 표현으로 읽으면 뒤의 delight가 머리가
되고 dream이 그것을 꾸민다.
확인한 선행 번역 가운데 여러 편은 「기쁨의 꿈」·「즐거운 꿈」으로 옮긴다. dream을 한국어
구문의 중심으로 다시 짠 번역이다.
dream을 명령형 동사로 읽는 길을 막을 수는 없으나, dream delight를 흔한 동사·목적어 결합으로
보기는 어렵다. 이 글은 후렴에서 되풀이되는 압축된 명사구로 읽었다.
다만 확정은 아니다. 이 줄은 nights와 delight의 유사 각운, dream과 delight의 두운으로 짜여
있으므로 어순이 뜻이 아니라 소리로 정해졌을 수 있다. 소리로 갈리는 자리가 아니어서
청음도 답하지 못하고, 사사키 토모코가 쓴 일본어가 어떤 모양이었는지도 확인되지 않는다(→[2]).
· 어순이 뒤집히는 자리는 원문 줄을 묶어 한 덩어리로 적었다. 여섯 자리다.
영어는 관계절과 목적어가 뒤에 오는 것이 무표이고 한국어는 앞이 무표이므로, 줄을 그대로
두고 옮기면 원문에 없는 유표성이 한국어에서 생긴다. 묶은 자리는 전각 공백으로 원래 줄
경계를 남겼다.
· I hope는 「~길 바라」로 받았다. 「~면 좋겠어」도 자연스러우나 그쪽은 화자의 바람을 나타내는
동사가 한국어 문면에서 사라진다. 이 곡은 I can see·I want to see·I've found·I'm so glad로
1인칭이 계속 서 있으므로 이 자리에서도 바람을 동사로 남겼다.
· 가사지가 「*) repeat」로 접어 둔 후렴을 Kids Ver. 청음에 따라 펼쳐 적었다. 이 판본에서는
후렴이 세 번 돈다. 세 번 모두 같은 가사이므로 본문도 같은 글자로 적었다.
· 가사지에 적히지 않은 가창의 층은 본문에 담지 않았다. 판본마다 다르고, 뒤쪽에서 성인
가창이 합류하는 것도 글자로는 드러나지 않으므로 주해가 진다(→[4]).
· In a dream과 In my dreams의 단복수 차이는 한국어에서 사라지지만, 뒤쪽은 소유격을 살려
「내 꿈속에서」로 받았다.
· In the night와 In the nights가 갈려 쓰인다. 한국어에서도 「밤마다」처럼 복수·반복의 뜻을
드러낼 수 있으나 이 글은 그러지 않았다. 절에서는 「밤에는」, 후렴에서는 「밤이면」으로 문맥에 맞게
받았고, 그 차이는 수가 아니라 문장의 꼴에서 온다. 그러므로 원문의 단수와 복수는 뜻 단에서
사라진다. 후렴의 nights가 작품명 NiGHTS와 겹쳐 보인다는 것도 번역에는 드러나지 않는다.
· only for you and I는 표준 문법에서는 전치사 for 뒤에 목적격인 you and me가 기대되는
자리다. 원문은 I를 쓰고, 가사에서 드물지 않은 형태다. 한국어에는 격의 차이가 드러나지
않으므로 뜻 단에서 사라진다.
· 원문 표기는 세가 공식 자료를 따랐다. could see·everythings·no where·thru·I've found·
You're the one과 쉼표 뒤에 공백이 없는 nights,dream이 그대로다.
2008년 부클릿과 공식 사이트의 가사 표기는 일치한다.
온라인에 유통되는 전사는 이 자리들을 손본다. could를 can으로 바꾸거나, everythings에
아포스트로피를 넣고, no where를 붙여 쓰고, thru를 through로 고치고, 축약형을 풀어 적는다.
이 글은 공식 표기를 그대로 두었다.
· You're the one I've waited for는 「넌 내가 기다려 온 그 사람이야」다. 영어는 주어가 앞에
오고 the one I've waited for가 뒤에 놓여 그쪽에 초점이 실린다. 「내가 기다려 온 사람은
너야」로 뒤집으면 초점이 「너」로 옮겨 가고, 답하는 물음도 「너는 나에게 무엇이냐」에서
「내가 기다려 온 사람이 누구냐」로 바뀐다. 원문의 어순을 따랐다.
the는 「그」로 받았다. 여럿 가운데 바로 그 사람이라는 지목이 the one에 있고, 앞 절의
that special one을 「그 특별한 사람」으로 받았으므로 지시의 처리를 한 결로 맞추었다.
다만 한국어 「그」는 앞에서 말한 것을 가리키는 쪽으로도 읽히므로, 원문에 없는 앞 문맥을
부를 여지가 있다. 치르는 값이다.
· 제목은 「Dreams Dreams」 그대로 둔다. 정식 한국어 제목이 확인되지 않고 원제가 영어다.
두 Dreams의 관계를 한국어 표현 하나로 확정하지 않고 반복 자체를 남기려고 원제를 유지했다.
· 판본 표기는 「Kids Ver.」를 쓴다. 음반이 그렇게 적는다. 반대쪽에는 별도의 판본명이 없으므로
「Adult Ver.」이나 「Original Version」을 정식 명칭처럼 쓰지 않는다. 필요한 자리에서는
「성인 가창판」이라는 설명적 표현이나 가창자 이름으로 가리킨다(→[4]).