WIND IS HIGH - 키노시타 유미 (木下ゆみ) - 가사 번역 | 신세기 GPX 사이버 포뮬러 ZERO (新世紀GPXサイバーフォーミュラZERO, 1994) OVA OP

곡명 : WIND IS HIGH
작품 : 신세기 GPX 사이버 포뮬러 ZERO (新世紀GPXサイバーフォーミュラZERO, 1994 OVA) 오프닝 주제가
작사 : 리노즈카 레오 (里乃塚玲央)
작곡 : 이시카와 히로시 (石川 洋)
편곡 : 다이너마이트 시게 (ダイナマイト・シゲ)
노래 : 키노시타 유미 (木下ゆみ)
발매 : 1994.01.26 8cm CD 싱글 「WIND IS HIGH/BRAND NEW DREAM」 (PICTURE LAND, DPDX-5002)
원문 가사 : 싱글 가사 카드(사진, 앞부분만) · Uta-Net · UtaTen 대조 · 청음

※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.
※ 각 구절은 원문 / 발음 / 뜻 순으로 실었습니다.
※ 발음란은 실제로 부르는 소리를 따랐습니다. 撥音(ん)과 促音(っ)은 받침으로 적고,
   장음은 붙임표로 표시했습니다. 「行けそうさ」는 가창에서 ゆけそうさ로 부르므로 그 소리를
   따라 「유케소-사」로 적었습니다. 가사 자료 한 곳은 いけそうさ로 싣습니다.
※ 줄 전체가 영어인 자리는 발음란을 두지 않고 원문과 뜻만 실었습니다. 발음란의 직무는
   못 읽는 글자를 읽게 하는 것이라, 읽을 수 있는 글자에 음차를 씌우면 표기 대비만
   사라집니다. 일본어와 영어가 섞인 줄은 발음란을 두고 영어는 철자를 그대로 두었습니다.
※ 이 곡은 가사 카드를 앞부분만 확인했습니다. 나머지 구간은 가사 자료 두 곳과 청음으로
   세웠습니다. 줄 나눔과 표기를 어떻게 정했는지는 뒤에 따로 적었습니다 (→[3]).

-----------------------------------

光のかけらさえも
히카리노 카케라사에모
빛의 조각조차도

見つけられない　lonely days
미츠케라레나이　lonely days
찾아낼 수 없는 외로운 날들

心を澄ませばほら
코코로오 스마세바 호라
마음을 가라앉히면, 봐

何かが聞こえて来る
나니카가 키코에테 쿠루
무언가가 들려와

待っていると言ったね
맛테이루토 잇타네
기다린다고 했지

いつの日か僕の夢が
이츠노 히카 보쿠노 유메가
어느 날엔가 내 꿈이

かなう事を毎日祈っている約束
카나우 코토오 마이니치 이놋테이루 야쿠소쿠
이루어지기를 매일 빌고 있는 약속

胸に舞い上がる　予感の風が
무네니 마이아가루　요칸노 카제가
가슴에 날아오르는 예감의 바람이

また飛べそうな　ときめきが
마타 토베소-나　토키메키가
다시 날 수 있을 것 같은 설렘이

帰って来るよ
카엣테 쿠루요
돌아와

あの大空を　あげたい君に
아노 오-조라오　아게타이 키미니
저 넓은 하늘을 주고 싶어 너에게

今どこまでも　行けそうさ
이마 도코마데모　유케소-사
이제 어디까지든 갈 수 있을 것 같아

I'M NOT STRONG BUT
나는 강하지 않지만

MY WIND IS HIGH
내 바람은 거세게 불어


傷つき折れた翼
키즈츠키 오레타 츠바사
상처 입고 부러진 날개를

支えてくれる　tenderness
사사에테 쿠레루　tenderness
받쳐 주는 다정함

僕らは護られてる
보쿠라와 마모라레테루
우리는 지켜지고 있어

愛という包帯で
아이토 이우 호-타이데
사랑이라는 붕대로

そこが好きと言ったね
소코가 스키토 잇타네
그런 점이 좋다고 했지

振り向かず進む姿
후리무카즈 스스무 스가타
돌아보지 않고 나아가는 모습

だけどそんな勇気は
다케도 손나 유-키와
하지만 그런 용기는

いつも君が　くれるよ
이츠모 키미가　쿠레루요
언제나 네가 줘

熱く燃え上がる　希望の風が
아츠쿠 모에아가루　키보-노 카제가
뜨겁게 타오르는 희망의 바람이

はじけそうな　情熱を　運んで来るよ
하지케소-나　죠-네츠오　하콘데 쿠루요
터질 것 같은 정열을 실어 와

もし届くなら　告げたい君に
모시 토도쿠나라　츠게타이 키미니
닿는다면 전하고 싶어 너에게

もう迷わない　約束さ
모- 마요와나이　야쿠소쿠사
이제 헤매지 않아, 약속이야

I'M NOT STRONG BUT
나는 강하지 않지만

MY WIND IS HIGH
내 바람은 거세게 불어


一人じゃないと思える
히토리쟈나이토 오모에루
혼자가 아니라는 생각이 들어

明日をそこに感じる
아시타오 소코니 칸지루
내일을 그곳에 느껴

信じる力があせてないから
신지루 치카라가 아세테나이카라
믿는 힘이 빛바래지 않았으니까

胸に舞い上がる　予感の風が
무네니 마이아가루　요칸노 카제가
가슴에 날아오르는 예감의 바람이

また飛べそうな　ときめきが
마타 토베소-나　토키메키가
다시 날 수 있을 것 같은 설렘이

帰って来るよ
카엣테 쿠루요
돌아와

あの大空を　あげたい君に
아노 오-조라오　아게타이 키미니
저 넓은 하늘을 주고 싶어 너에게

今どこまでも　行けそうさ
이마 도코마데모　유케소-사
이제 어디까지든 갈 수 있을 것 같아

I'M NOT STRONG BUT
나는 강하지 않지만

MY WIND IS HIGH
내 바람은 거세게 불어

-----------------------------------


[주해]


[1] 이 곡은 자기 힘만으로 가지 않는다

화자를 다시 움직이게 하는 힘을 이 곡은 화자가 스스로 만들어 낸다고 말하지 않는다.
거듭 돌아오거나, 실려 오거나, 상대에게서 주어지는 것으로 적는다.

     予感の風 · ときめき     돌아온다
     希望の風               정열을 실어 온다
     君                    용기를 준다
     tenderness            부러진 날개를 받쳐 준다
     愛という包帯           우리가 그것으로 지켜진다 — 護られてる는 수동이고 붕대는 수단이다

화자가 의지를 말하는 자리는 셋이다. 하늘을 주고 싶다, 전하고 싶다, 이제 헤매지 않겠다.
둘은 하고 싶다는 말이고 하나는 하지 않겠다는 말이다. 해낼 수 있다고 단정하는 자리는
따로 없다.

화자가 실제로 나아가는 모습이 한 번 나오는데, 그것도 자기 입으로 하는 말이 아니다.
「돌아보지 않고 나아가는 모습」은 상대가 좋다고 말한 것으로 인용되고, 바로 다음 줄에서
화자는 그 용기가 언제나 상대에게서 온다고 한다. 자기 모습이 나오는 자리에서도 힘의 출처는
상대로 적힌다.

가능을 나타내는 표현은 네 종류인데 어느 것도 무엇을 해낸다는 단정이 아니다.

     見つけられない         부정이다 — 찾아낼 수 없다
     また飛べそうな         そう가 붙어 추측이다
     今どこまでも 行けそうさ  마찬가지다
     一人じゃないと思える    자기 상태를 인식하는 말이지 무엇을 해낸다는 말이 아니다

화자가 표면의 주어로 나타나는 것은 후렴 끝뿐이고, 그것도 바로 다음 줄에서 주어가
「내 바람」으로 옮겨 간다(→[2]).

     I'M NOT STRONG BUT     주어가 「나」인데 부정이다
     MY WIND IS HIGH        긍정인데 주어가 「내 바람」으로 옮겨 간다

강함이 부정되는 것은 나이고, 그 뒤에서 세다고 긍정되는 것은 내 바람이다.

여기서부터는 읽기다.

이 곡의 낱말에는 자동차도 속도도 없다. 움직임을 말하는 자리는 둘인데 「振り向かず進む」와
「どこまでも行けそうさ」이고, 둘 다 방향만 있고 빠르기가 없다. 중심을 이루는 나머지 이미지는
날개, 하늘, 날아오름, 바람이다. 레이싱을 다루는 작품의 주제가이지만 지상을 달리는 그림이
아니라 떠오르는 그림이다.

MY WIND IS HIGH의 high를 속도로 읽지 않은 것이 이 자리와 이어진다. 이 곡의 바람은
속도를 높이는 힘으로 강조되기보다 화자를 다시 날게 하는 힘으로 그려진다(→[번역 판정]).


[2] 단수 1인칭을 주어로 세우는 자리는 영어뿐이다

영어가 네 종류가 놓이는데 쓰이는 방식이 둘로 갈린다. 뒤의 둘은 후렴마다 되풀이된다.

     lonely days           見つけられない가 꾸미는 머리 명사
     tenderness            支えてくれる가 꾸미는 머리 명사
     I'M NOT STRONG BUT    영어 문장의 앞절 — 주어가 I다
     MY WIND IS HIGH       뒷절 — 주어가 MY WIND로 옮겨 간다

앞의 둘은 일본어 문장 안에 들어와 있다. 일본어 관형절이 영어 명사를 꾸미므로 문장이 영어
낱말에 가서 끝난다. 뒤의 둘은 앞뒤 일본어와는 문법으로 이어지지 않고 둘끼리 이어진다.
BUT이 두 줄을 묶어 하나의 영어 문장을 이룬다. 후렴 끝에 따로 서고 세 번 모두 같은 꼴이며,
제목도 그 안에 있다.

그리고 이 곡의 일본어에는 「僕は」가 없다. 僕가 나오는 자리는 둘뿐이다.

     僕の夢が              소유격이다
     僕らは護られてる        복수이고, 게다가 수동이다

화자를 단수 1인칭 주어로 세워 상태를 말하는 자리는 I'M NOT STRONG 하나뿐이고,
일본어 쪽에는 없다. 그리고 바로 다음 절에서 주어가 MY WIND로 옮겨 간다.

일본어는 주어를 자주 생략하므로 화자의 진술 자체가 없다는 말은 아니다. あげたい·告げたい·
迷わない는 모두 화자의 말이다. 다만 주어를 표면에 세우지 않는다.

여기서부터는 읽기다.

일본어 쪽에서는 화자를 단수 주어로 세우지 않는다. 영어 후렴만 I를 표면에 세워 자기 상태를
단정하고, 그러고 나서 곧바로 주어를 MY WIND로 옮긴다. 그 두 줄은 문법적으로도 곡의 나머지와
떨어져 있다.

1990년대 일본 대중가요에서 영어를 섞는 것은 흔한 일이다. 이 배치가 의도된 것인지는 확인할
근거가 없다. 다만 놓인 자리는 위와 같다.


[3] 가사 카드는 절반이고, 자료 둘은 같은 계통으로 보인다

이 곡의 원문을 세우는 데 쓸 수 있었던 것은 셋이다. 싱글 가사 카드의 사진, 가사 자료 두 곳,
그리고 청음이다. 그런데 앞의 둘이 각각 반쪽이었다.

카드 사진에서는 앞부분만 확인할 수 있었다. 1절 두 블록, 후렴 한 번, 2절 첫 블록과 다음
블록 앞머리까지고 그 뒤가 없다. 가사 자료 두 곳은 온전하지만 줄 나눔이 완전히 같다.
서로 확인해 주는 관계가 아니라 같은 자료를 옮긴 것으로 보이므로, 두 곳의 일치는 독립된
교차 검증의 근거가 되지 못한다.

카드가 있는 구간에서 둘을 대 보면 어긋난다. 카드는 두 층위를 쓰는데 자료는 그 둘을
구별하지 않고 전각 공백 하나로 합친다.

     카드의 줄 경계        자료에서는 전각 공백이 된다
     카드의 줄 안 공백      자료에서도 전각 공백이다

카드가 줄을 끊는 자리는 부를 때 쉬는 자리와 맞았고, 줄 안의 공백에서는 쉬지 않았다.
카드의 한 줄이 노래의 한 프레이즈인 셈이다. 자료는 그 두 층위를 구별하지 않으므로,
자료만 보고 옮기면 어디서 숨이 바뀌는지가 사라진다.

그래서 순서를 이렇게 잡았다. 카드가 있는 구간에서 카드와 귀가 맞는 것을 먼저 확인하고,
맞는다는 것이 확인된 뒤에 그 귀로 나머지 구간을 끊었다. 확인되지 않은 도구로 확인되지 않은
구간을 재지 않기 위해서다. 실제로 카드 없는 구간에서 예상과 다른 자리가 한 곳 나왔는데,
후렴 두 번이 같은 틀일 것이라 여겼으나 쉼이 달랐다(→[번역 판정]).

표기가 갈리는 자리도 하나 있다.

     카드     帰って来るよ
     자료     帰ってくるよ      두 곳 모두

같은 카드가 앞 블록에서는 「聞こえて来る」로 한자를 쓰고 자료도 거기서는 따른다. 후렴에서만
자료가 히라가나로 풀었다. 소리로는 갈리지 않으므로 청음이 답할 수 없는 자리이고, 이 글은
카드를 따랐다.

카드는 후렴에 ※를 붙이고 마지막 후렴을 접어 놓은 것으로 보인다. 사진에 그 부분이 없어
직접 보지는 못했으나, 선행 번역 하나가 첫 후렴에 「*」를 달고 마지막을 「* REPEAT」로 닫아
같은 반복 표기를 전제한 흔적이 있다. 보조 정황이다. 실제로 그 후렴이 되풀이되며 곡이
끝나는 것을 청음으로 확인해 펼쳐 적었다.


[4] 이 곡이 온 자리

1994년 1월 26일에 8cm 싱글로 나왔다. 「新世紀GPXサイバーフォーミュラZERO」의 오프닝
주제가이고, 커플링은 같은 작품의 마지막 엔딩 주제가인 「BRAND NEW DREAM」이다. 가사 카드는
그 곡에 「ラスト・エンディング・テーマ」라고 적어 두었다. 두 곡 모두 키노시타 유미가 부르지만
두 곡의 작사·작곡·편곡 담당자는 여섯 자리 모두 서로 겹치지 않는다.

     WIND IS HIGH         작사 리노즈카 레오 · 작곡 이시카와 히로시 · 편곡 다이너마이트 시게
     BRAND NEW DREAM      작사 사카타 카즈코 · 작곡 나카자키 히데야 · 편곡 사쿠야마 코지

한 달 남짓 뒤인 3월 2일에 사운드트랙 「ZERO 音楽集 I」이 나왔고 이 곡이 첫 트랙에 실렸는데,
그쪽은 2분 22초로 화면에 쓰인 편집본이다. 이 글이 다루는 것은 싱글의 온전한 판이다.

작사자의 이름은 필명이다. 본명은 소노베 카즈노리(園部和範)이고, 필명은 「おれ かずのり」를
거꾸로 읽은 데서 왔다고 알려져 있다. 유래 자체는 일본어 인명 자료가 싣는 것이고 실물로
확인한 것은 아니다. 음절 순서를 뒤집으면 「りのずか れお」가 된다. 여기에 里乃塚玲央라는
한자가 맞추어져 있고, 里乃塚의 「塚」는 연탁형인 「づか」로 읽힌다.

편곡자 다이너마이트 시게는 이 작품 음악에 폭넓게 붙은 사람이다. 사운드트랙 쪽 크레딧을 보면
보컬 네 곡의 편곡을 모두 맡았고 그중 한 곡은 직접 부른다. 연주진의 이름도 거기 함께 실려
있는데 후지야 넥타이, 데콘 네리마, 아마치 게루시, 자이언트 야마니시로 모두 예명이다.
작사자가 자기 이름을 뒤집어 지은 것과 나란히 놓으면 크레딧 면이 예명으로 채워져 있는 셈인데,

농담이 한 번씩 섞인 자리로 읽힌다.

한국어 제목 자리는 비어 있다. 정식 한국어 제목이 확인되지 않고 통용 표기도 원제 그대로다.
이 글이 제목을 「WIND IS HIGH」로 두는 것은 그 때문이다(→[번역 판정]).


-----------------------------------


[번역 판정]

· 문말은 해체로 받았다. 원문에 です·ます가 한 자리도 없고 종조사 よ·さ·ね가 놓인다.
  선행 번역 여럿이 「~어요」로 올리는데 원문에 그 층이 없다.

· 僕는 「나」다. 부르는 사람은 여성이고 1인칭은 남성형이다. 작품 인물의 목소리를 빌리는
  자리로 보이나 가사가 그것을 밝히지 않는다. 한국어 「나」는 성 중립이므로 뜻 단에서는
  어느 쪽으로 읽어도 같은 글자가 되고, 이 글은 그 어긋남을 그대로 두었다.

· 君는 「너」다. 「당신」으로 올리면 한국어에서 호칭의 유표성이 원문보다 커진다.
  일본 대중가요에서 君는 매우 흔한 2인칭이고 그만큼 격상된 말이 아니다.

· 영어 네 종류는 뜻 단에서 모두 옮겼다.  줄 전체가 영어인 두 자리는 발음란을 두지 않았고,
  일본어에 영어가 붙은 두 자리는 발음란을 두되 영어는 철자를 그대로 두었다.
  이 글이 확인한 온라인 번역 다섯 편 가운데 네 편은 후렴 끝 두 줄을 옮기지 않는다.
  원문의 일부이므로 이 글은 옮겼다.

· MY WIND IS HIGH는 「내 바람은 거세」다. 영어에서 바람과 결합한 high는 보통 세기가 강하다는
  뜻으로 쓰이고 high wind도 흔한 결합이다. 앞줄의 STRONG을 그대로 되풀이하지 않으면서
  같은 축을 이어 가려고 HIGH를 골랐을 가능성도 있다.
  처음에는 「내 바람은 높아」로 두었다가 물렸다. 곡 전체가 날개·하늘·날아오름으로 짜여
  있다는 것이 근거였는데, 그것은 high라는 낱말 자체의 뜻이 아니라 가사 전체의 이미지에서
  끌어온 해석이다.
  「바람이 높다」는 한국어에서도 굳은 말이 아니다.

  뜻 단은 「내 바람은 거세게 불어」다. 「내 바람은 거세」로 두면 「거세」가 명사 去勢로도
  읽힌다. 「A는 B」 틀이 명사 서술어를 부르는 자리이고, 자막에서는 한 줄씩 떠서 앞줄의
  「나는 강하지 않지만」이 함께 보이지 않으므로 그 여지가 커진다. 「거세어」는 그 여지를
  없애지만 한국어가 뻣뻣해진다.
  「분다」는 보탠 말로 보이나 high wind가 바람이 세게 부는 상태를 가리키는 굳은 결합이므로,
  그 결합이 이미 지고 있는 것을 한국어에서 드러낸 셈이다.
  값이 있다. 원문은 동사 없는 계사문인데 한국어에는 동사가 선다.
  속도로 읽는 해석은 서지 않는다. high 자체에 빠르기의 뜻은 없다(→[1]).
  한국어 「바람」은 風과 願い의 동음이의어다. 다만 뒤에 「분다」가 붙으면 願い 쪽은 서지
  못하므로 중의는 읽는 도중에 닫힌다. 이 곡의 바람이 予感·希望처럼 마음의 것이라 그 잠깐의
  겹침이 이질적이지도 않다.

· 제목은 「WIND IS HIGH」 그대로 둔다. 정식 한국어 제목이 확인되지 않고 통용 표기도 원제
  그대로이므로 원제를 유지했다. 가사 안의 같은 구절은 제목이 아니라 문장이므로 뜻 단에서
  옮겼다. 세 단 형식이 그 둘을 갈라 준다.

· いつの日か는 「어느 날엔가」다. 원문이 いつか가 아니라 이쪽을 골랐고 뒤쪽이 더 무겁다.
  「언젠가」로 받으면 원문이 한 칸 올려 놓은 것을 도로 내린다. 그리고 바로 다음 줄에
  毎日가 있어 어느 하루와 매일이 맞물리는데, 「언젠가」로는 앞쪽 날이 사라져 짝이 안 보인다.

 

· かなう事を毎日祈っている約束은 이 곡에서 가장 압축된 자리다. 무엇이 무엇을 꾸미는지,
  비는 주체가 누구인지 원문 표면에 없다. 앞 두 줄과 이어 읽으면 상대가 기다린다고 했고
  화자의 꿈이 이루어지기를 매일 빈다는 것이 約束으로 묶이는 쪽이 자연스러우나, 원문은
  ~と約束した 같은 꼴을 주지 않는다. 자료 두 곳도 이대로 싣는다.
  한국어 「이루어지기를 매일 빌고 있는 약속」도 「빌고 있는」이 무엇에 걸리는지 표면에서
  정해지지 않는다. 관계를 풀면 원문이 주지 않은 것을 주게 되므로 그대로 두었다.
  이 원고에서 가장 덜 닫힌 자리다.

· 胸に舞い上がる를 「가슴에 날아오르는」으로 받았다. に를 도착점으로 읽었다. 바로 뒤가
  帰って来るよ이므로 바람도 설렘도 가슴으로 돌아오는 자리다.
  「솟아오르는」이 한국어로는 편하나 舞い上がる의 날아오름이 사라진다. 이 곡이 날개·하늘·
  날아오름으로 짜여 있으므로(→[1]) 그 계열을 지켰다.
  값이 있다. 한국어 「가슴에 날아오르는」은 압축되어 읽힌다.

· 情熱는 「정열」이다. 한국어에서는 「열정」이 더 흔하나 이 자리가 요구하는 것은 몰두의
  지속이 아니라 감정의 온도다. 앞줄이 熱く燃え上がる이고 はじけそうな가 꾸미며 바람이
  밖에서 실어 온다. 「열정」은 안에서 나오는 쪽이라 덜 붙는다.

· 思える는 「생각이 들어」다. 바로 다음 줄의 感じる를 「느껴」로 받았으므로, 두 줄을 같은
  동사로 뭉개면 원문에 없는 반복이 생긴다. 思(생각)와 感(느낌)을 갈라 두었다.

· あせてないから는 「빛바래지 않았으니까」다. 褪せる는 색이 옅어지는 것이다.
  「약해지다」는 힘의 크기를 말하므로 다른 그림이 된다.

· 僕らは護られてる는 수동 그대로 「우리는 지켜지고 있어」다. 선행 번역 여럿이 능동으로
  돌리는데 두 가지를 잃는다. 愛という包帯で의 で는 수단이지 행위자가 아닌데 능동에서는
  붕대가 주어로 올라가고, 누가 지키는지가 확정된다. 원문은 밝히지 않는다.
  한국어 「지켜지다」는 잘 서는 피동이므로 돌릴 필요가 없는 자리다.

· 心を澄ませば는 「마음을 가라앉히면」이다. 澄ます의 「맑게 함」이 빠지고 「고요히 함」만
  남았다. 다음 줄이 聞こえて来る이므로 듣는 쪽 연결은 지켜진다. 「맑게 하면」은 한국어에서
  낯설어 원문에 없는 유표성이 붙는다.

· 大空는 「저 넓은 하늘」이다. 「창공」은 문어라 격이 올라가고, 「큰 하늘」은 이 문맥의
  한국어로 자연스럽지 않다. 「넓은」을 보태 大를 받았으므로 낱말 하나가 늘었다.

· 迷わない는 「헤매지 않아」다. 「망설이지 않아」도 서고 작품과도 맞으나, 앞뒤에 길이나
  방향을 가리키는 말이 없어 원문이 어느 쪽도 지정하지 않는다.

· 傷つき折れた翼에는 조사가 없다. 다음 줄 支えてくれる의 목적어로 읽어 「날개를」로 받았다.
  한국어는 나란히 놓는 것만으로 붙지 않으므로 조사를 세웠다.

· あげたい君に와 告げたい君に, 그리고 そこが好きと言ったね / 振り向かず進む姿는 도치다.
  번역도 어순을 그대로 두어 도치를 남겼다. 선행 번역 여럿이 어순을 바로잡는다.

· 후렴 둘은 같은 틀이 아니다. 후렴 1은 주어가 둘(予感の風·ときめき)이고 서술어가 하나이며,
  ときめきが 뒤에서 한 번 더 끊긴다. 후렴 2는 주어 하나(希望の風)에 목적어(情熱を)가 붙고
  끊기지 않는다. 첫 행 뒤에 이어지는 부분을 모라로 재면 19와 18로 거의 같으므로,
  이 차이를 선율의 길이 때문이라고 보기는 어렵다.
  뜻 단도 그 구조를 따라 갈라 적었다.