Believe - CaYOCO - 가사 번역 | 사이버 포뮬러 SAGA OVA 2화 삽입가·4화 엔딩곡

곡명 : Believe
작품 : 신세기 GPX 사이버 포뮬러 SAGA (新世紀GPXサイバーフォーミュラSAGA, 1996 OVA) 삽입가·엔딩 — 자료마다 갈립니다(→[자료])
작사 : 마츠모토 카나 (松本花奈)
작곡·편곡 : 소에다 케이지 (添田啓二)
노래 : CaYOCO
발매 : 1996.7.21 8cm 미니 CD 싱글 「Identity Crisis」 2번 트랙 (Ayers, AYDM-110)
원문 가사 : 8cm 미니 CD 싱글 커버 안쪽 인쇄면(사진)이 기저본입니다. Uta-Net · UtaTen · 청음으로 대조했습니다.

※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.
※ 원문 / 발음 / 뜻 순입니다. 영어로 된 줄은 발음란을 두지 않았고, Believe는 발음란과 뜻 단 모두 철자대로 두었습니다.
※ 표시와 방침 → 「번역노트를 읽는 법」 https://startnote.tistory.com/98
※ 원문 단의 괄호는 인쇄면의 후리가나입니다. 「理由(わけ)」만 뜻 단에도 「이유(까닭)」로 나란히 적었습니다.
※ 괄호로 묶인 영어 줄은 인쇄면에 없어 청음으로 넣었습니다(→[자료]·[미결]).

-----------------------------------

そばにいても離れててもどこにいてもずっと
소바니 이테모 하나레테테모 도코니 이테모 즛토
곁에 있어도 떨어져 있어도 어디에 있어도 줄곧

あなたのこと思っている私がいるからいつも感じてて
아나타노 코토 오못테이루 와타시가 이루카라 이츠모 칸지테테
그대를 생각하는 내가 있으니까 언제나 느껴 줘


迷路の出口どこなのか　誰も知らずに走ってる
메-로노 데구치 도코나노카　다레모 시라즈니 하싯테루
미로의 출구가 어디인지 아무도 모른 채 달리고 있어

ほんとうはすぐそこにあっても気がつかずに
혼토-와 스구 소코니 앗테모 키가 츠카즈니
실은 바로 거기에 있어도 알아채지 못한 채

夢破れてもはぐれてもやり直せるよ　いつだって
유메 야부레테모 하구레테모 야리나오세루요　이츠닷테
꿈이 부서져도 홀로 떨어져 나가도 다시 할 수 있어, 언제라도

何もかも振り出しまで戻ったとしても
나니모카모 후리다시마데 모돗타토시테모
모든 게 원점까지 되돌아갔다 해도


あなたの輝き　強くなる度(たび)　私のこと変えてゆく
아나타노 카가야키　츠요쿠 나루 타비　와타시노 코토 카에테유쿠
그대의 빛이 강해질 때마다 나를 바꿔 가

倒れそうなとき　思い出してね　あなたは今ひとりきりじゃないこと　Believe！
타오레소-나 토키　오모이다시테네　아나타와 이마 히토리키리쟈 나이 코토　Believe！
쓰러질 것 같을 때 떠올려 줘, 그대는 지금 혼자가 아니라는 걸, Believe！

(Oh, you can do it.)
(Oh, 그대는 할 수 있어)


行き止まりも遠回りも厭(いと)わずに行くのが
이키도마리모 토-마와리모 이토와즈니 유쿠노가
막다른 길도 둘러 가는 길도 마다하지 않고 가는 게

あなたらしいやり方だね　自分を信じて
아나타라시- 야리카타다네　지분오 신지테
그대다운 방식이네, 자신을 믿어


そばにいても離れててもどこにいてもずっと
소바니 이테모 하나레테테모 도코니 이테모 즛토
곁에 있어도 떨어져 있어도 어디에 있어도 줄곧

あなたのこと思っている私がいるからいつも感じてて
아나타노 코토 오못테이루 와타시가 이루카라 이츠모 칸지테테
그대를 생각하는 내가 있으니까 언제나 느껴 줘

(Believe yourself.)
(자신을 믿어)


傷ついた羽休めたら　また飛び立って行くんだね
키즈츠이타 하네 야스메타라　마타 토비탓테유쿤다네
상처 입은 날개를 쉬게 하고 나면 또 날아올라 가는 거지

嵐が近づいているのを知っていても
아라시가 치카즈이테이루노오 싯테이테모
폭풍이 다가오고 있는 걸 알고 있어도

いつか一緒に飛び立てるその日のために広げるよ
이츠카 잇쇼니 토비타테루 소노 히노 타메니 히로게루요
언젠가 함께 날아오를 수 있는 그날을 위해 펼칠 거야

まだ少し小さいけど私の翼を
마다 스코시 치-사이케도 와타시노 츠바사오
아직 조금 작지만 나의 날개를


あのとき流した涙の理由(わけ)が今になって私にも
아노 토키 나가시타 나미다노 와케가 이마니 낫테 와타시니모
그때 흘린 눈물의 이유(까닭)를 이제 와서 나도

わかる気がするよ　疲れたときでもさりげない笑顔でいる秘密も　Believe
와카루 키가 스루요　츠카레타 토키데모 사리게나이 에가오데 이루 히미츠모　Believe
알 것 같아, 지쳤을 때에도 아무렇지 않은 듯 웃는 얼굴을 하고 있는 비밀도 Believe

(Oh, you can do it.)
(Oh, 그대는 할 수 있어)


止まらないで　迷わないで　見えない明日(あした)でも
토마라나이데　마요와나이데　미에나이 아시타데모
멈추지 않고 헤매지 않고 보이지 않는 내일에도

向かって行くその姿は誰にも負けない
무캇테유쿠 소노 스가타와 다레니모 마케나이
나아가는 그 모습은 누구에게도 지지 않아


そばにいても離れててもどこにいてもきっと
소바니 이테모 하나레테테모 도코니 이테모 킷토
곁에 있어도 떨어져 있어도 어디에 있어도 분명

同じ空に羽ばたいてる私がいることいつも感じてて
오나지 소라니 하바타이테루 와타시가 이루 코토 이츠모 칸지테테
같은 하늘에 날갯짓하는 내가 있다는 걸 언제나 느껴 줘

(Believe yourself. You can fly to the sky.)
(자신을 믿어. 그대는 하늘로 날아갈 수 있어)


そばにいても離れててもどこにいてもずっと
소바니 이테모 하나레테테모 도코니 이테모 즛토
곁에 있어도 떨어져 있어도 어디에 있어도 줄곧

あなたのこと思っている私がいるから
아나타노 코토 오못테이루 와타시가 이루카라
그대를 생각하는 내가 있으니까


そばにいても離れててもどこにいてもきっと
소바니 이테모 하나레테테모 도코니 이테모 킷토
곁에 있어도 떨어져 있어도 어디에 있어도 분명

同じ空に羽ばたいてる私がいることいつも感じてて
오나지 소라니 하바타이테루 와타시가 이루 코토 이츠모 칸지테테
같은 하늘에 날갯짓하는 내가 있다는 걸 언제나 느껴 줘

(Believe yourself. You can fly to the sky.)
(자신을 믿어. 그대는 하늘로 날아갈 수 있어)

-----------------------------------

[주해]


[1] 믿으라는 말이 일본어와 영어로 선다

이 곡에는 自分を信じて와 Believe가 함께 나온다. 앞엣것은 믿을 대상을 「자신」으로 못 박고, 뒤엣것은 제목을 그대로 되받는 영어 후렴어다.

인쇄면에 적힌 줄에서 제목의 철자가 서는 자리는 둘인데, 그 둘의 사정이 서로 다르다.

     1회   …ひとりきりじゃないこと　Believe！   앞의 思い出してね가 받을 내용이 こと로 묶여 있다
     2회   …秘密も　Believe                    も가 앞의 わかる気がする에 걸릴 수 있어 열려 있다

앞엣것은 こと가 思い出してね 쪽에 묶여 있고(Believe가 그 내용을 뜻으로 되받을 틈은 남는다) 뒤엣것은 열려 있다. 그래서 두 자리를 같은 문법으로 묶어 읽지 않았다.

인쇄면에 없는 영어 줄도 있다 — 청음으로 확인해 본문에 넣은 괄호 코러스다(→[자료]). 서로 다른 꼴로 셋이고, 되풀이까지 합하면 다섯 자리에 선다. 그 가운데 Believe yourself가 든 세 자리는 앞서 일본어로 나온 自分を信じて를 영어로 한 번 더 말하는 자리로 읽히고, 뜻 단에서는 그 셋과 自分を信じて가 같은 글자 「자신을 믿어」로 선다. 나머지 두 자리는 Oh, you can do it으로 같은 격려를 다른 말로 잇는다. 제목의 철자 둘까지 세면, 믿으라는 말은 일본어로 한 자리, 영어로는 Believe 두 자리와 Believe yourself 세 자리에 선다.


[2] 길의 어휘가 곡을 꿴다

     迷路　出口　行き止まり　遠回り　迷わないで　向かって行く

가사에 나오는 순서다. 미로와 출구가 먼저 서고 그 뒤에 막다른 길과 둘러 가는 길이 온다. 헤매지 않는다는 말과 나아간다는 말이 그 끝에 놓인다. 길 하나가 곡을 지나간다.

다만 はぐれる는 이 사슬에 넣지 않았다 — 사전이 그 낱말에 길을 잃는다는 뜻풀이를 싣지 않고, 이 줄에서 설 뜻은 동행을 놓쳐 떨어진다는 쪽이기 때문이다(→[자료]).

迷わないで도 두 쪽으로 열린다 — 迷う는 망설인다는 뜻으로도 선다(→[자료]). 이 사슬에 넣은 것은 헤매는 쪽으로 읽을 때이고, 그 낱말을 빼도 사슬은 나머지 다섯으로 선다.

-----------------------------------

[자료]

· 이 곡의 성격이 자료마다 갈린다.

     인쇄면      싱글 2번 트랙. 인쇄면 하단 안내가 SAGA 엔딩을 「WILD at HEART」로 밝힌다
     OST Vol.1     「Believe (VIDEO INSERT VERSION)」로 실린다
     Uta-Net       挿入歌로 싣는다
     UtaTen        ED로 싣는다
     VGMdb         Ending Theme으로 싣는다

  자료마다 적어 둔 사용처가 다르다. 인쇄면은 엔딩으로 다른 곡(「WILD at HEART」)을 안내하므로 이 곡의 사용처를 직접 말하는 자료가 아니다.

  한 한국어 팬 글이 「2화 삽입가, 4화 엔딩곡」이라고 적는다. 사실이라면 양쪽 자료가 모두 설명된다. 한 곡이 회차에 따라 다르게 쓰인 것이고, 어느 쪽도 틀린 것이 아니게 된다. 인쇄면이 엔딩을 「WILD at HEART」로 안내한 것도 어긋나지 않는다. 인쇄면의 안내는 싱글 발매 시점의 것이다.

  이 글은 헤더에 사용처 둘을 다 적되 회차는 올리지 않았다. 하나만 적으면 다른 자료를 본 독자가 어긋난다고 읽고, 회차는 그 팬 글 하나에만 기대기 때문이다(→[미결]).


· Uta-Net이 발매일을 2003/02/26으로 싣는다. 싱글(1996.7.21)의 날짜가 아니고, 어느 판의 날짜인지는 확인하지 못했다.
  재킷은 싱글이 아니라 OST Vol.1을 건다.

· UtaTen의 후리가나는 한자마다 붙되 읽기는 자리마다 갈린다 — 理由에는 わけ를 달고, 行은
  向かって行く에만 ゆ를 다는 식이다. 다만 인쇄면이 어디에 후리가나를 찍었는지는 알려 주지 못한다. 전부 붙이기 때문이다.


■ 인쇄면의 되풀이 표시

  인쇄면은 되풀이를 접어 싣는다 — ☆가 1연, ★가 뒤쪽 두 줄 블록이고 각각 《repeat》로 닫는다.
  원문란은 그것을 다 폈다. 편 뒤에 「そばにいても」로 여는 블록이 다섯 서는데, 네 번째만 둘째
  줄이 「あなたのこと思っている私がいるから」에서 끝난다. 인쇄면이 그 자리를 따로 짧게 찍은 것이다.


■ 원문란의 전각 공백

  원문란의 행 나눔과 전각 공백은 인쇄면 사진과 한 줄씩 대조했다. 전각 공백은 여덟 줄
  열세 자리에 서고 모두 인쇄면의 것이다. 이 글이 줄을 묶거나 쪼갠 자리는 없다.

  발음란도 같은 자리를 전각으로 받았다.


■ 밖에서 가져온 자료

  「believe in ~」   Cambridge Dictionary — 구동사(phrasal verb)로 따로 표제가 선다. 「believe in something」은 ① 무엇이 존재한다고 확신하다(용례 「Do you believe in ghosts?」) ② 무엇이 효과 있고 옳다고 믿다(용례 「He believes in saying what he thinks」). 「believe in someone」은 「to trust someone because you think that they can do something well or that they are a good person」이고, 미국판은 「If you believe in someone you have confidence in that person's abilities」로 풀며 용례가 「We just need to believe in ourselves」다.

  「はぐれる」   デジタル大辞泉(코토뱅크) — ① 동행하던 사람을 놓쳐 서로 떨어지게 되다. 용례 「人込みで一行にはぐれる」·「群れにはぐれた子羊」 ② 그 기회를 놓치다. 용례 「仕事にはぐれる」 ③ 동사 연용형에 붙어 …할 기회를 잃는다는 뜻을 나타낸다. 용례 「飯を食いはぐれる」. 갈 곳이나 길을 모르게 된다는 뜻풀이는 서지 않는다.

  「迷う」   デジタル大辞泉(코토뱅크) — ① 헷갈려(まぎれて) 나아갈 길이나 방향을 알 수 없게 되다. 용례 「山中で道に迷う」 ② 어떻게 해야 좋을지 결단이 서지 않다. 용례 「進学か就職かで迷う」·「判断に迷う」 ③ 마음이 어지러워 좋지 않은 쪽으로 가다, 욕망·유혹에 지다. ④ 죽은 이의 넋이 성불하지 못하다. 그 밖에 옛말 쓰임 셋(⑤ 구별이 안 되게 되다 ⑥ 이리저리 오가다 ⑦ 옷감의 실이 흐트러지다)이 서는데, 사전은 ⑦을 원뜻으로 적는다.


■ 行의 읽기 — 자료가 갈린다

  行은 이 곡에 네 자리 나오고(行き止まり · 厭わずに行く · 飛び立って行く · 向かって行く) 인쇄면은 어느 자리에도 후리가나를 달지 않는다. 자료가 갈리는 것은 가운데 두 자리 — 厭わずに行く와 飛び立って行く다.

      UtaTen 후리가나 · 해외 로마자 표기      가운데 두 자리를 い로 싣는다
      한국어 팬 전사 두 벌(2012년 · 2018년)   ゆ로 적는다

  이 글의 청음으로는 飛び立って行く가 ゆ로 들린다(유쿤다네). 厭わずに行く는 귀로 갈리지 않았다(→[미결]). 마지막 向かって行く는 자료가 갈리지 않는다.

  여기서부터는 읽기다. い를 실은 두 자료는 텍스트를 옮긴 쪽으로, ゆ를 적은 두 벌은 귀로 적은 쪽으로 보인다. 인쇄면에 후리가나가 없으므로 텍스트를 옮기는 쪽에서는 기본 읽기인 いく가 나오기 쉽다. 그렇게 보면 두 자료가 같은 값을 실은 것이 서로 확인해 준 것이 아니라 같은 기본값을 각각 적은 것일 수 있다.

  다만 각 자료가 실제로 어디에서 왔는지는 확인하지 않았다. 팬 전사가 다른 전사를 옮겼을 수도 있고 후리가나 쪽이 청음을 참고했을 수도 있다. 확인된 것은 표기가 갈린다는 것까지다. 그래서 독립된 근거가 몇 개인지를 세지 않았다 — 언어권으로 가르면 둘씩으로 보이지만 그 넷이 서로 독립인지 대지 못한다.


■ 인쇄면에 없는 영어 코러스


  인쇄면에도 Uta-Net에도 UtaTen에도 없는 영어 줄이 다섯 자리에 있다. 청음으로 확인해 본문에 넣었다.

      あなたは今ひとりきりじゃないこと　Believe！   (Oh, you can do it.)
      1연 되풀이 끝의 いつも感じてて              (Believe yourself.)
      さりげない笑顔でいる秘密も　Believe          (Oh, you can do it.)
      同じ空に羽ばたいてる私がいることいつも感じてて    (Believe yourself. You can fly to the sky.)
      같은 줄이 뒤에 한 번 더 나오는데 그때도 같은 코러스가 붙는다

  Believe가 붙은 두 줄은 코러스가 같고, 同じ空に로 시작하는 줄은 다른 코러스를 받는다.

  同じ空に… 줄은 두 번 나오는데 두 번 다 같은 코러스가 따라온다. 그래서 본문에서 되풀이를 펼 때 코러스도 같이 폈다. 다만 같은 줄이 언제나 같은 코러스를 받는 것은 아니다 — 1연 끝의 いつも感じてて 뒤에서는 이 글의 청음으로 코러스가 들리지 않았고, 1연 되풀이 끝의 같은 줄에는 붙는다. 코러스가 줄에 붙는지 자리에 붙는지는 이 다섯 자리만으로 닫지 못한다(→[미결]).

  같은 인쇄면의 Identity Crisis와는 사정이 다르다. 그 곡은 영어 줄을 괄호로 싣고, 일본어 줄 사이로 끼어드는 두 줄만 빠뜨렸으며 그 두 줄은 가사 사이트에는 있다. 이 곡은 다섯 자리가 인쇄면에도 가사 사이트에도 없다.

  여기서부터는 읽기다 — 同じ空に 줄의 코러스는 붙은 일본어 줄과 맞물린다. 그 줄은 「같은 하늘에 날갯짓하는 내가 있다는 걸」이고 코러스는 「그대는 하늘로 날아갈 수 있어」라고 한다. 이 곡에 羽·飛び立つ·翼·羽ばたく·空이 이어져 있으므로 영어 코러스도 그 그림을 받는다. 그래서 이 자리에서는 곡의 비행 이미지에 맞추어 붙은 문구로 읽힌다.


  ▷ Identity Crisis와 부르는 사람이 다르다

  같은 싱글의 두 곡이 둘 다 인쇄면에 없는 영어 코러스를 두는데, 청음으로 들으면 부르는 사람이 다르다.

      Identity Crisis   남성. 괄호 안팎이 다른 사람이다. 2인칭으로 부르고 1인칭이 받는다
      Believe           여성. 일본어 본창과 같은 목소리로 들린다

  여기서부터는 읽기다 — 그렇게 들으면 화자가 스스로 한 말을 영어로 한 번 더 하는 구조가 된다(→[주해 1]). 다만 다른 목소리가 같은 격려를 되받는 편곡도 성립하므로, 목소리가 같게 들린다는 것이 화자가 같다는 것을 증명하지는 않는다.

  그렇게 읽으면 이 싱글의 괄호는 곡마다 다른 일을 한다 — Identity Crisis의 괄호는 인쇄면을 따라 부르는 사람을 가르고, Believe의 괄호는 이 글이 인쇄면에 없는 줄을 가르려고 쳤다. 모양이 같다고 하는 일이 같지 않다.


  ▷ 줄이 끝난 뒤에 온다

  코러스는 일본어 줄과 겹치지 않고 그 줄이 끝난 뒤에 온다. 청음으로 확인했다. 그러므로 본문의 배치가 실제 순서와 맞는다. 붙는 줄 다음에 따로 놓은 것이 그대로 옳다.

  이 배치도 Identity Crisis와 갈린다. 그쪽은 영어 줄이 일본어 줄 사이로 끼어들어 대체로 한 줄씩 주고받는다 — 겹치지는 않으나, 가사 자료가 영어를 일본어 줄 뒤에 통째로 놓아 차례가 어긋났고 그 곡의 주해가 부르는 차례를 따로 져야 했다. 이 곡은 코러스가 줄이 끝난 뒤에 와 그럴 필요가 없다.

  같은 싱글의 두 곡이 코러스를 세 가지 면에서 다르게 쓴다.

      부르는 사람   Identity Crisis 남성 · Believe 여성
      괄호 안팎     Identity Crisis 다른 화자 · Believe 같은 화자로 읽힘
      배치         Identity Crisis 끼어듦 · Believe 뒤따름

-----------------------------------

[미결]

· 회차별 사용 — 한 한국어 팬 글의 「2화 삽입가, 4화 엔딩곡」을 1차 자료로 대지 못했다(→[자료]).

· 괄호 안 영어 코러스의 표기. 다섯 자리 모두 인쇄면에 없고 대조한 두 가사 사이트에도 없어 청음으로 세웠다. 낱말 단위로는 들리는 대로 적었으나 원전이 없으므로 전사 자체가 잠정이고, 대소문자와 구두점은 이 글이 정한 편집 표기다.

· 코러스가 줄에 붙는가 자리에 붙는가 — 글자까지 같은 줄이 두 번 나오는데 한 번만 코러스를 받는다. 다섯 자리만으로는 규칙이 안 선다. 1연 끝의 그 줄 뒤에 코러스가 정말 없는지를 청음으로 한 번 더 대면 닫힐 수 있다.

· 「厭わずに行くのが」의 行 읽기. 이 자리에서는 いく와 ゆく가 귀로 갈리지 않았다. 청음으로 닫힌 飛び立って行く와 팬 전사를 보조 근거로 ゆ로 적었으나 이 자리 자체를 청음으로 닫지는 못했다. 자료도 갈리는데, 각 자료가 텍스트에서 왔는지 귀에서 왔는지를 확인하지 못했다.

· 「Believe yourself」의 전사. 「자기 자신을 신뢰하라」는 뜻으로는 Believe in yourself가 관용적인 영어인데(→[자료]), 이 자리는 인쇄면에 적힌 문장이 아니라 청음으로 세운 것이라 in이 원래 없는지 약하게 불려 안 들리는지를 가리지 못했다. 가창을 1차 자료로 삼아 들리는 대로 두었다.