곡명 : Identity Crisis
작품 : 신세기 GPX 사이버 포뮬러 SAGA (新世紀GPXサイバーフォーミュラSAGA) 오프닝 주제가 (→[자료])
작사 : 마츠모토 카나 (松本花奈) (→[자료])
작곡·편곡 : 다이몬 카즈야 (大門一也) (→[자료])
노래 : CaYOCO (→[자료])
발매 : 1996.7.21 미니 CD 싱글 (Ayers, AYDM-110) 1번 트랙 (→[자료])
원문 가사 : 싱글 커버 안쪽 인쇄면(사진)을 기저본으로 삼고 UtaTen · 청음으로 대조 (→[자료])
※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.
※ 각 구절은 원문 / 발음 / 뜻 순입니다. 표시와 방침 → 「번역노트를 읽는 법」 https://startnote.tistory.com/98
※ 괄호로 묶인 영어와 그 뜻은 남성이, 괄호 밖은 CaYOCO가 부릅니다(청음 → [주해 1]).
※ 인쇄면에 없는 영어 두 줄(Flaming up! … · Nevermore, …)을 UtaTen의 가사와 청음으로 넣었습니다. 일본어 줄 안으로 끼어드는 남성 파트라, 부르는 차례대로 마디를 갈라 적었습니다(→[주해 2] · [자료]).
※ 원문 단에서 한자 뒤의 괄호는 인쇄면의 후리가나이고, 부르는 읽기도 같습니다. 生命 · 証明은 뜻 단에도 표기어와 가창어의 뜻을 괄호로 나란히 적었습니다(→[주해 3]).
※ 인쇄면이 접어 둔 되풀이 구간은 폈습니다(→[자료]).
-----------------------------------
(When it comes to a crisis, still keep on running)
(위기가 닥쳐도 계속 달려)
(You believe in power, it's mental power)
(너는 힘을 믿지, 그건 정신의 힘이야)
押し寄せる Material World 加速するMetallic Time
오시요세루 Material World 카소쿠스루 Metallic Time
밀려드는 물질의 세계, 가속하는 금속의 시간
Ah〜 置き去りにされてく
Ah〜 오키자리니 사레테쿠
Ah〜 뒤에 남겨져 가
傷つけば流れる赤い血と痛みが
키즈츠케바 나가레루 아카이 치토 이타미가
상처 입으면 흐르는 붉은 피와 아픔이
Ah〜 綱渡りの日々 どちらに墜ちても生命(いのち)は無い
Ah〜 츠나와타리노 히비 도치라니 오치테모 이노치와 나이
Ah〜 줄타기의 나날, 어느 쪽으로 떨어져도 생명(목숨)은 없어
まっすぐに進むだけさ
맛스구니 스스무다케사
곧장 나아갈 뿐이야
(You'll never lose your mind.)
(너는 결코 정신을 놓지 않아)
I'll never lose my mind. 生き様の証明(あかし)
I'll never lose my mind. 이키자마노 아카시
나는 결코 정신을 놓지 않아, 살아가는 모습의 증명(증거)
(You'll never lose your mind.)
(너는 결코 정신을 놓지 않아)
I'll never lose my mind.
나는 결코 정신을 놓지 않아
それは (Flaming up!) 火花散らし
소레와 (Flaming up!) 히바나 치라시
그건 (타올라라!) 불꽃 튀기며
(It will be shining your soul.) 熱く
(It will be shining your soul.) 아츠쿠
(그게 네 영혼을 빛나게 할 거야) 뜨겁게
囁きが聞こえる 深い闇の向こう
사사야키가 키코에루 후카이 야미노 무코-
속삭임이 들려, 깊은 어둠 저편
Ah〜 おまえは誰なのか…?
Ah〜 오마에와 다레나노카…?
Ah〜 너는 누구냐…?
自分らしくなんて言ってたらはぐれる
지분라시쿠난테 잇테타라 하구레루
「나답게」 같은 말이나 하고 있으면 떨어져 나가
Ah〜 自分の替わりは自分しかいない たとえいつか
Ah〜 지분노 카와리와 지분시카 이나이 타토에 이츠카
Ah〜 나를 대신할 건 나밖에 없어, 설령 언젠가
世界中が変わっても
세카이쥬-가 카왓테모
온 세상이 변한다 해도
(There is no time to lose.)
(지체할 시간이 없어)
焦る気持ち 未来が見えない
아세루 키모치 미라이가 미에나이
초조한 마음, 미래가 보이지 않아
(There is no time to lose.)
(지체할 시간이 없어)
でも負けない いつも (Nevermore,) 探求(もと)めている
데모 마케나이 이츠모 (Nevermore,) 모토메테이루
하지만 지지 않아, 항상 (다시는,) 찾고 있어
(You'll never look back on the past.) 明日(あす)を
(You'll never look back on the past.) 아스오
(너는 결코 지난날을 돌아보지 않아) 내일을
(There is no time to lose.)
(지체할 시간이 없어)
焦る気持ち 未来が見えない
아세루 키모치 미라이가 미에나이
초조한 마음, 미래가 보이지 않아
(There is no time to lose.)
(지체할 시간이 없어)
でも負けない いつも (Nevermore,) 探求(もと)めている
데모 마케나이 이츠모 (Nevermore,) 모토메테이루
하지만 지지 않아, 항상 (다시는,) 찾고 있어
(You'll never look back on the past.) 明日(あす)を
(You'll never look back on the past.) 아스오
(너는 결코 지난날을 돌아보지 않아) 내일을
(You'll never lose your mind.)
(너는 결코 정신을 놓지 않아)
I'll never lose my mind. 生き様の証明(あかし)
I'll never lose my mind. 이키자마노 아카시
나는 결코 정신을 놓지 않아, 살아가는 모습의 증명(증거)
(You'll never lose your mind.)
(너는 결코 정신을 놓지 않아)
I'll never lose my mind.
나는 결코 정신을 놓지 않아
それは (Flaming up!) 火花散らし
소레와 (Flaming up!) 히바나 치라시
그건 (타올라라!) 불꽃 튀기며
(It will be shining your soul.) 熱く
(It will be shining your soul.) 아츠쿠
(그게 네 영혼을 빛나게 할 거야) 뜨겁게
-----------------------------------
[주해]
주해가 넷이다. 하나만 읽고 갈 거면 [주해 1]이다 — 괄호 안을 부르는 남성은 확인한 크레딧 어디에도 없다.
[1] 괄호 안은 다른 사람이 부른다
인쇄면은 I'll never lose my mind.를 뺀 영어 줄을 괄호로 묶는다(→[자료]).
들어 보면 영어를 묶은 괄호 안은 모두 남성이 부른다. 예외가 없다. 괄호 밖은 전부 CaYOCO다(청음).
남성 인트로 둘 · 후렴 머리 넷 · 후렴 끝 넷 · 그 앞 구간의 넷과 그 구간 끝 넷
여성 1절과 2절 전체 · 남성과 주고받는 줄
남성 파트는 절반이 「너」를 향해 말한다. 서로 다른 대목이 여덟인데 넷이 2인칭을 직접 드러내고, 하나(still keep on running)는 주어 없이 서서, 명령으로 읽으면 「너」를 향한다. Flaming up!은 주어 없이 분사로 선 외침이다. 나머지 둘 가운데 There is no time to lose에는 사람이 나오지 않는다. Nevermore는 따로 불리지만, 기저에서는 뒤 마디 you'll never look back …의 머리다(→[자료]).
여성은 후렴에서 1인칭으로 받는다. 남성이 「You'll never…」라고 하면 여성이 「I'll never…」로 받는다 — 같은 문장 틀에서 주어와 소유격의 인칭을 갈아 끼워 주고받는 셈이다. 절에서는 사정이 다르다. 여성 쪽에도 2인칭이 나온다. 2절의 「おまえは誰なのか」가 그렇다.
그런데 확인한 크레딧 넷 어디에도 남성 보컬이 없다(→[자료]).
여기서부터는 읽기다.
괄호가 없다면 You'll never lose your mind와 I'll never lose my mind는 한 입에서 나온 말이 되어, 스스로 다짐하는 노래로 읽힌다. 괄호가 있으면 누군가 건네고 누군가 받는 노래다.
제목이 여기에 걸린다. 2절에서 여성이 「おまえは誰なのか」라고 묻는데, 이 곡에는 그 물음과 겹쳐 읽을 수 있는 두 번째 목소리가 실제로 있다.
다만 그 남성이 누구인지는 가사도 크레딧도 정하지 않는다. 곁에 있는 다른 사람일 수도 있고, 자기 안에서 들리는 소리일 수도 있다. 2절 첫 줄이 「囁きが聞こえる 深い闇の向こう」인 것은 뒤의 읽기로 기울 여지를 주지만, 그것만으로 닫히지 않는다. 이 글은 어느 쪽으로도 닫지 않는다.
닫히는 것은 하나다. 이 곡은 혼자 부르는 노래가 아니다. 괄호는 글자로 보이지만, 그 안팎을 서로 다른 사람이 부른다는 것은 듣는 것으로만 확인된다.
[2] 구간이 닫힐 때 주고받는 간격이 좁아진다
남성이 괄호 안을 부르고 여성이 받는다. 대체로 한 줄씩 주고받는데, 구간이 닫히는 자리에서는 간격이 좁아진다. 그런 자리가 둘이고 둘 다 두 번씩 나온다.
후렴 끝 それは (Flaming up!) 火花散らし
(It will be shining your soul.) 熱く
그 앞 구간 끝 でも負けない いつも (Nevermore,) 探求(もと)めている
(You'll never look back on the past.) 明日(あす)を
둘 다 같은 꼴이다. 여성이 일본어를 내면 남성이 영어로 받고, 여성이 이으면 남성이 다시 받고, 여성이 마지막 낱말로 닫는다. 겹치지는 않는다 — 한 번에 한 사람씩이다(청음).
여기서부터는 읽기다.
처음에는 한 사람이 한 줄을 말하고 다른 사람이 한 줄로 받는데, 끝에서는 여성의 한 문장 안에서 여러 번 오간다. 간격이 좁아지는 것이지 둘이 하나가 되는 것은 아니다.
[3] 눈으로 읽는 것과 귀로 듣는 것이 다르다
적힌 한자와 부르는 소리가 갈리는 자리가 있다. 인쇄면은 生命 · 証明 · 探求 · 明日 네 자리에 후리가나를 단다(→[자료]). 가창도 그대로다(청음).
生命 いのち せいめい가 아니다
証明 あかし しょうめい가 아니다
探求める もとめる
明日 あす
生命과 証明은 같은 꼴이다. 한어를 적어 놓고, 뜻이 대응하는 和語로 부른다 — デジタル大辞泉은 生命을 「いのち」로, あかし를 「証明。証拠。」로 풀이한다(→[자료]). 표기어와 가창어가 서로 다른 어휘층에 선다. 探求める도 같은 꼴이다. 인쇄면이 한어 探求(デジタル大辞泉 「さがし求めること」)에 もと를 달아, 和語 もとめる로 읽게 한다(→[자료]). 明日은 성격이 다르다. デジタル大辞泉이 あす의 표기로 싣는 한자이고, 표기어와 가창어의 어휘층이 갈라지는 자리는 아니다.
여기서부터는 읽기다.
生命 · 証明 · 探求める에서는 읽는 사람이 보는 글자와 듣는 사람이 듣는 소리가 같은 자리에서 갈라진다.
[4] 「나답게」라는 말을 물리친다
2절 가운데 줄이다.
自分らしくなんて言ってたらはぐれる
「나답게」 같은 말이나 하고 있으면 떨어져 나가
はぐれる는 함께 있던 쪽을 놓쳐 떨어지는 자동사다(→[자료]). 떨어지는 것은 주어 자신이다. 무엇에서 떨어지는지는 이 줄에 적혀 있지 않다.
앞뒤가 이렇게 놓인다.
앞 속삭임이 들리고, 「너는 누구냐」는 물음이 이어진다
뒤 나를 대신할 건 나밖에 없다
여기서부터는 읽기다.
이런 자리에는 「너답게 살아라」나 「나답게 살자」 같은 말이 올 법하다. 이 곡은 그 말을 하지 않고, 오히려 그런 말을 하고 있으면 떨어져 나간다고 한다. 「자기다움」을 말로 붙드는 것을 경계하는 셈이다.
그러고 나서 곧바로 「나를 대신할 건 나밖에 없어」가 온다. 자기를 버리라는 말이 아니다. 말로 붙드는 자기와 대신할 수 없는 자기를 갈라 놓는 자리로 읽힌다.
-----------------------------------
[자료]
■ 싱글과 인쇄면
AYDM-110 미니 CD 싱글 · Ayers · 1996.7.21
01 Identity Crisis
02 Believe
03 Identity Crisis (original karaoke)
04 Believe (original karaoke)
발매일 · 레이블 · 품번 · 형태(Media Format: Mini CD) · 트랙 순서는 VGMdb 싱글 항목을 따랐다. VGMdb의 싱글 Notes도 M-01을 Lyrics by Kana Matsumoto / Composed & Arranged by Kazuya Daimon으로 적는다.
곡명은 재킷 표기를 따랐다. 제목이 「Identity / Crisis」 두 줄로 인쇄되어 있고 둘 다 첫 글자만 대문자다.
커버 안쪽 인쇄면에 두 곡의 가사와 크레딧이 실려 있다. 이 곡의 크레딧은 「作詞 松本花奈 / 作・編曲 大門一也 / vocal CaYOCO」이고, 머리에 「オリジナルビデオアニメ『新世紀GPXサイバーフォーミュラSAGA』オープニングテーマ」가 인쇄되어 있다.
같은 곡이 한 달 뒤 오리지널 사운드트랙 Vol.1(AYCM-522, 1996.8.21) 01번(4:34)에 실린다. VGMdb의 Notes가 이 트랙만 따로 적는다 — Composed & Arranged by Kazuya Daimon / Performed by CaYOCO / Lyrics by Kana Matsumoto. 작사자와 작곡 · 편곡자의 한글 읽기는 이 로마자를 따랐다. VGMdb는 이용자가 편집하는 자료다.
■ 인쇄면과 가창
문자 — 이 곡의 가사는 한자 · 히라가나 · 로마자로 적혀 있고, 가타카나는 없다.
괄호 — 인트로 두 줄은 세로로 늘인 대괄호 하나가, 그 밖의 영어 줄은 소괄호가 한 줄씩 감싼다. I'll never lose my mind.에는 괄호가 없다(→[주해 1]).
되풀이 — ☆(후렴)와 ★(그 앞 구간)로 접혀 있고, 끝에서 「★《repeat》 ☆《repeat》」로 받는다. 받는 순서가 처음 나온 순서와 반대이고, 본문은 받는 순서대로 폈다.
후리가나 — 生命 · 証明 · 探求 · 明日 네 자리에 붙어 있다. 生命의 것은 いのち, 証明의 것은 あかし, 探求의 것은 もと, 明日의 것은 あす로 읽힌다(사진 — 해상도가 낮다). 生き様에는 없다. 가창도 네 자리 모두 같다(청음 — 발음란).
인쇄면에 없는 두 줄 — 후렴 끝의 (Flaming up! It will be shining your soul.)과 그 앞 구간 끝의 (Nevermore, you'll never look back on the past.)는 인쇄면에 없다(꼴은 UtaTen). UtaTen에 있고, 남성이 부르는 것을 청음으로 확인했다. 본문은 UtaTen의 한 괄호를 마디마다 나눠 따로 괄호를 달고, 부르는 차례대로 일본어 줄 안에 끼워 넣었다. 그래서 それは … 熱く · でも負けない … 明日を가 저마다 두 줄로 갈린다. 끼운 괄호 앞뒤의 전각 공백은 이 글이 넣은 것이다. 나눈 자리의 쉼표(Nevermore,)는 앞 마디 끝에 남겼고, 마디 머리가 된 you'll은 대문자로 적었다.
■ 남성 보컬
확인한 크레딧 넷 어디에도 남성 보컬이 없다.
싱글 인쇄면 (AYDM-110) vocal CaYOCO 한 줄
VGMdb 싱글 항목 Vocal CaYOCO
VGMdb 사운드트랙 Vol.1 항목 Performer CaYOCO. 코러스 항목이 없다
유튜브 아트 트랙 CaYOCO · Kazuya Daimon · Kana Matsumoto
사운드트랙 Vol.1의 실물 부클릿은 보지 못했다(→[미결]).
■ UtaTen
이 곡을 싣는 온라인 가사 자료 가운데 확인한 것은 UtaTen이다. 인쇄면과 갈리는 자리 —
영어 두 줄 인쇄면에 없는 두 줄을 싣는다. 끼어드는 영어는 일본어 줄 뒤에 한 괄호로 모아 (Flaming up! It will be shining your soul.) · (Nevermore, you'll never look back on the past.)로 적는다
探求めている 글자는 인쇄면과 같고, 후리가나를 さがし · もと로 붙인다(인쇄면은 探求에 もと). 가창(もとめている)과 어긋난다
후리가나 그 밖에 生命(いのち) · 証明(あかし) · 明日(あす) · 生き様(ざま) 네 자리에 붙인다 — 인쇄면은 그 가운데 生き様에만 후리가나가 없다
https://utaten.com/lyric/zc16020842/
■ 사전
주해 [3] · [4]가 기대는 뜻풀이다. 모두 デジタル大辞泉이다.
生命 1 「生物が生物でありつづける根源。いのち。」
https://kotobank.jp/word/%E7%94%9F%E5%91%BD
あかし(証) 「ある事柄が確かであるよりどころを明らかにすること。証明。証拠。」
https://www.weblio.jp/content/%E3%81%82%E3%81%8B%E3%81%97
あす(明日) 1 「今日の次の日。あした。みょうにち。」 2 「近い将来。未来。」
https://www.weblio.jp/content/%E3%81%82%E3%81%99
探求 「あるものを得ようとしてさがし求めること。さがし出して手に入れようとすること。」
https://kotobank.jp/word/%E6%8E%A2%E6%B1%82
はぐれる(逸れる) 1 「連れの人を見失って離ればなれになる。」
https://www.weblio.jp/content/%E3%81%AF%E3%81%90%E3%82%8C%E3%82%8B
-----------------------------------
[미결]
· 남성 파트를 부른 사람 — 확인한 크레딧 넷 어디에도 없다. 사운드트랙 Vol.1의 실물 부클릿은 보지 못했다(→[자료]).