곡명 : Winners (인쇄면 병기 「ウィナーズ」)
작품 : 신세기 GPX 사이버 포뮬러 (新世紀GPXサイバーフォーミュラ, 1991) TV 시리즈 엔딩 주제가
작사 : 아소 케이코 (麻生圭子)
작곡 : 나카자키 히데야 (中崎英也)
편곡 : 야시로 츠네히코 (矢代恒彦) · G・Grip
노래 : G・Grip (리드 보컬은 키노시타 유미 / 木下ゆみ로 추정 →[미결])
발매 : 1991.3.25 8cm CD 싱글 (폴리스타, PSDZ-1101) 1번 트랙(→[자료])
원문 가사 : 8cm CD 싱글 재킷 안쪽 인쇄면(사진)이 기저본입니다. 후리가나 두 자리는 청음으로 대조했고, 明日의 읽기는 청음으로 정했습니다(→[자료]).
※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.
※ 원문 / 발음 / 뜻 순입니다.
※ 표시와 방침 → 「번역노트를 읽는 법」 https://startnote.tistory.com/98
※ 원문란의 괄호는 통상 독음과 다른 읽기를 지정한 인쇄면의 후리가나 두 자리입니다 — 「信頼(あい)」·「天(そら)」(→[자료]). 뜻까지 갈리는 信頼(あい)만 뜻 단에도 「신뢰(사랑)」로 나란히 적었습니다(→[주해 5]).
※ 오프닝 주제가 「I'll come」과 한 싱글에 실린 자매곡입니다(→[주해 1]). 리드로 추정한 木下ゆみ는 뒤에 「WIND IS HIGH」(1994)로 ZERO 오프닝도 부릅니다.
※ 인쇄면이 두 줄로 나눈 자리 여덟은 묶어 전각 공백으로 이었습니다(→[자료]).
-----------------------------------
人の瞳が背中に ついてないのは [2]
히토노 히토미가 세나카니 츠이테나이노와
사람의 눈이 등에 달려 있지 않은 건
前に向かい生きてゆく 使命があるから
마에니 무카이 이키테유쿠 시메이가 아루카라
앞을 향해 살아갈 사명이 있기 때문
Believe each other [3]
서로를 믿어
手を休めて 空を仰ぐとき
테오 야스메테 소라오 아오구 토키
손을 멈추고 하늘을 올려다볼 때
Believe each other
서로를 믿어
君の笑顔が 心の支えになる
키미노 에가오가 코코로노 사사에니 나루
네 웃는 얼굴이 마음의 버팀목이 돼
今が苦しいからこそ
이마가 쿠루시- 카라코소
지금이 괴롭기에
明日が輝くのさ
아시타가 카가야쿠노사
내일이 빛나는 거야
だから後悔はしない
다카라 코-카이와 시나이
그러니 후회는 하지 않아
自分が選んだゴールを
지붕가 에란다 고-루오
스스로 택한 골을
さあ風を走れ [4]
사- 카제오 하시레
자 바람 속을 달려라
いつかは We're Winners
이츠카와 We're Winners
언젠가는 우린 승자야
スピードは天(そら)がくれた 最後の魔法
스피-도와 소라가 쿠레타 사이고노 마호-
스피드는 하늘이 준 마지막 마법
悲しみも迷いもない 世界へいける
카나시미모 마요이모 나이 세카이에 이케루
슬픔도 망설임도 없는 세계로 갈 수 있어
Believe each other
서로를 믿어
ただ瞬間の 悦こびを求めて
타다 슝칸노 요로코비오 모토메테
그저 순간의 기쁨을 좇아
Believe each other
서로를 믿어
君がいれば どんなこともできる
키미가 이레바 돈나 코토모 데키루
네가 있으면 무엇이든 할 수 있어
今が苦しいからこそ
이마가 쿠루시- 카라코소
지금이 괴롭기에
信頼(あい)で結ばれるのさ [5]
아이데 무스바레루노사
신뢰(사랑)로 맺어지는 거야
だから奇跡を信じて
다카라 키세키오 신지테
그러니 기적을 믿어
光が見えるゴールを
히카리가 미에루 고-루오
빛이 보이는 골을
苦しいからこそ 明日が輝くのさ
쿠루시- 카라코소 아시타가 카가야쿠노사
괴롭기에 내일이 빛나는 거야
だから後悔はしない
다카라 코-카이와 시나이
그러니 후회는 하지 않아
自分が選んだゴールを
지붕가 에란다 고-루오
스스로 택한 골을
さあ風を走れ
사- 카제오 하시레
자 바람 속을 달려라
かならず We're Winners
카나라즈 We're Winners
반드시 우린 승자야
-----------------------------------
[주해]
이 아래는 가사보다 길다. 다 읽을 필요는 없다.
하나만 읽고 갈 거면 [주해 5]다 — 뜻 단의 「신뢰(사랑)」가 왜 두 낱말인지가 거기 있다.
[1] 한 장의 양면 — I'll come이 열고, Winners가 닫는다
Winners는 「신세기 GPX 사이버 포뮬러」(1991) TV 시리즈 엔딩 주제가다. 오프닝은 같은 밴드 G・Grip의 「I'll come」이다. 한 밴드가 여는 곡과 닫는 곡을 다 맡은 것에 그치지 않는다 — 두 곡은 1991년 3월 25일 발매된 한 장의 8cm CD 싱글에 표제곡과 커플링곡으로 함께 실렸다. 방송에서 열고 닫던 두 곡이 음반에서도 한 쌍이었다.
여기서부터는 읽기다 — 두 가사를 나란히 놓았다.
두 곡은 같은 유대를 서로 다른 말투로 그린다. I'll come은 あなた라는 호칭과 문장 끝의 よ·の가 만드는 부드러운 말투로 짜인 다정하고 헌신적인 목소리다. 파트너를 구하러 가는 온기다. Winners는 のさ(설명·강조)·走れ(명령)·Believe each other·We're Winners의 확신과 연대의 앤섬이다. 말투에서는 뚜렷한 대조를 이룬다. TV 시리즈가 다정한 I'll come으로 열리고 승리 선언 Winners로 닫히는 배치 — 감정으로 들어가 확신으로 나오는 셈이다.
다만 Winners가 「우리」만으로 서 있는 것은 아니다. 반복구 Believe each other와 We're Winners는 「서로」·「우리」를 직접 세운다. 문말의 のさ와 명령형 走れ는 그 목소리를 확신과 호소 쪽으로 미는데, 각 절의 두 번째 Believe each other 뒤에는 모두 君을 세운 문장이 온다.
1절 君の笑顔が 心の支えになる
2절 君がいれば どんなこともできる
곡은 「우리」와 君을 겹쳐 놓았다 — 한 사람을 향한 말 위에 함께 달리는 이들의 확신을 얹은 구조다. 같은 밴드의 두 곡이지만 Winners에서는 단정형과 명령형이 전면에 선다.
[2] 눈이 등에 없는 건 — 몸의 사실을 사명으로 읽는다
첫 두 줄 「사람의 눈이 등에 달려 있지 않은 건 / 앞을 향해 살아갈 사명이 있기 때문」은 눈이 등에 없다는 몸의 사실을, 앞을 향해 살라는 삶의 태도로 바꿔 읽는다.
여기서부터는 읽기다 — 작품 문맥을 겹쳤다. 레이서에게 이중으로 맞는다 — 드라이버는 앞을 보고 달리고, 스스로 택한 결승점을 뒤늦게 후회하지 않는다.
첫 두 줄의 「前」과 뒤에 오는 「後悔」 속 「後」가 표기상 마주 서기는 하나, 後悔는 이미 굳은 낱말이라 그 안의 後가 방향어로 읽힌다고 하기는 어렵다. 곡이 세워 둔 구조가 아니라 글자에서 발견되는 대응이다.
[3] Believe each other — 서로를 믿는다는 말
각 절에서 두 차례씩 되풀이되는 이 구절은 영어다. 영어에서 believe someone은 보통 그 사람이 하는 말을 참으로 받아들이는 쪽이고, believe in someone은 그 사람의 능력이나 사람됨을 신뢰하는 쪽이다(→[자료]).
한국어 「믿다」는 말을 참으로 받아들이는 뜻과 사람을 신뢰하는 뜻에 모두 쓰인다(→[자료]).
여기서부터는 읽기다.
설명용으로 만든 예문 「거짓말하지 않았어. 나를 믿어」는, 이 글에서는 내 말을 참으로 받아들여 달라는 요청으로 읽었다.
이 곡에서는 반복구 뒤에 상대의 웃는 얼굴이 마음의 버팀목이 된다는 말과, 상대가 있으면 무엇이든 할 수 있다는 말이 온다. 그 문맥에서 「서로를 믿어」는 상대를 신뢰하고 의지하라는 말로 넓게 울린다. 서로의 말을 믿는 것과 서로에게 의지하는 것이 이 곡에서 반드시 갈라지는 것은 아니다.
[4] 바람 속을 — 風を走れ의 を
이 구절은 곡에서 두 번 나온다. 일본어의 を는 이동이 통과하는 경로를 표시할 수 있다. 자료가 드는 용례는 「道の右側を歩く」이고, 결합 동사 목록에는 走る도 들어 있다(→[자료]). 「道を走る」는 이를 바탕으로 길을 경로로 놓아 만든 설명용 예다.
여기서부터는 읽기다.
이 글은 風を走れ의 を도 경로를 나타내는 것으로 읽었다. 길을 달린다는 꼴에 바람이 놓인 셈이다. 바람을 달리는 이가 통과하는 공간처럼 세운 표현으로 읽힌다.
뜻 단의 「속」은 원문에 별도 낱말로 있지 않다. 바람을 이동 경로로 읽은 관계를 한국어에 드러낸 말이다.
[5] 信頼라 쓰고, あい라 부른다
인쇄면은 이 줄에 한자 信頼를 적고, 그 위에 후리가나로 あい를 달았다. 실제 가창도 「아이」다(→[자료]). あい는 이 문맥에서 愛, 곧 사랑으로 읽힌다. 여기서 후리가나는 사전적인 한자 독음을 알려 주는 표기가 아니다. あい는 信頼의 통상적인 독음(しんらい)이 아니라, 표기 信頼 위에 의미로 겹쳐 놓은 별도의 읽기다. 따라서 이 자리는 어느 뜻인지 고르기 어려운 애매함이 아니라, 두 낱말이 한 자리에 포개진 표기다. 그것을 작사가가 겨눈 것인지는 이 글이 대지 못한다. 눈으로는 「신뢰」, 귀로는 「사랑」이 동시에 온다. 부르면 하나만 나오고, 나머지 하나는 표기에만 남는다.
여기서부터는 읽기다 — 작품 문맥을 겹쳤다.
레이싱에서 드라이버는 머신에, 그리고 함께 달리는 팀에 목숨을 맡긴다. 이 작품의 문맥에서 「신뢰」는 그 기능적·협업적 관계를 먼저 불러오고, 「사랑」은 같은 관계의 정서적 유대를 전면에 세운다. 가사는 둘을 같은 것이라 단정하기보다 한 자리에 겹쳐 놓는다. 두 절에서 되풀이되는 「Believe each other」가 이 한 낱말에 응축되어 있는 것처럼 읽힌다.
이 줄이 놓인 자리도 함께 볼 만하다. 「今が苦しいからこそ」는 이 곡에 두 번 나오고, 받는 말이 서로 다르다. 마지막 후렴에는 「今が」를 뺀 「苦しいからこそ 明日が輝くのさ」가 한 줄로 놓인다(→[자료]).
1절 今が苦しいからこそ → 明日が輝くのさ 내일이 빛나는 거야
2절 今が苦しいからこそ → 信頼(あい)で結ばれるのさ 신뢰(사랑)로 맺어지는 거야
같은 이유가 앞에서는 미래의 빛남으로, 뒤에서는 관계의 결속으로 이어진다. 둘 다 のさ로 닫는다.
한국어 번역 한 줄만으로는 적힌 낱말과 부르는 낱말을 원문과 같은 방식으로 포갤 수 없으므로, 뜻 단에 「신뢰(사랑)」로 나란히 두어 두 층을 함께 남겼다. 발음란은 부르는 소리 あい를 따른다.
-----------------------------------
[자료]
■ 판본
· 1991.3.25 8cm CD 싱글 『Winners』 (폴리스타, PSDZ-1101) 1번 트랙. 2번은 같은 작품의 OP 「I'll come」이다(→[주해 1]). 싱글 표제·발매일·레이블·품번·정가(¥930)는 VGMdb의 음반 항목을 따랐다.
· 1993.4.16에 PSDR-5147로 다시 나왔다. 인쇄된 발매일은 고치지 않았다고 음반 자료가 적는다(VGMdb).
· 2020.3.6에 「Winners / I'll Come (Remastered 2020)」이 배포되었다(폴리스타 공식 항목). 배포 제목은 「I'll Come」으로 C를 대문자로 적는다 — 이 글이 곡명을 「I'll come」으로 적는 것은 인쇄면을 따른 것이다. 이 곡의 리마스터판은 원곡과 대어 보지 않았다.
■ 인쇄면 — 8cm CD 싱글 재킷 안쪽
PSDZ-1101의 재킷 가사면을 사진으로 확인했다. 따로 끼운 책자가 아니라 재킷 커버 안쪽에 인쇄된 면이다 — 그래서 두 곡이 한 면에 나란히 선다. 왼쪽 단에 Winners, 오른쪽 단에 I'll come이 나란히 실린다(→[주해 1]).
이 글의 헤더에 적은 곡명의 「ウィナーズ」 병기와 곡 크레딧·밴드명 표기는 이 인쇄면을 따른다 — 편곡을 「矢代恒彦／ G・Grip」 순으로 적는 것이 그렇다. 밴드명도 인쇄면은 G・Grip으로 적고, 오늘날에는 G・GRIP 표기도 쓰인다(분포로 본 것이다). 이 글은 인쇄면을 따른다. 표기가 하나 더 갈린다 — 인쇄면은 「喜び」·「悦び」가 아니라 「悦こび」로 적는다(→ 아래 「悦こび」).
■ 밖에서 가져온 자료
「believe」 Cambridge Dictionary — 동사 뜻풀이는 「to think that something is true, correct, or real」이고, 유의어 절의 표제가 「to believe someone or something」이다. 사람을 목적어로 받는 용례로 「no one believed us when we told them we'd been visited by a creature from Mars」를 들고, 그 사람의 말을 목적어로 받는 용례로 「Can we believe a word of what this man says?」와 미국판(Cambridge Academic Content Dictionary)의 「One juror said he didn't believe the policeman's testimony」를 든다 — 어느 쪽이든 그 사람이 하는 말이 참이라고 여기는 쪽이다.
「believe in ~」 Cambridge Dictionary — 구동사(phrasal verb)로 따로 표제가 선다. 「believe in something」은 ① 무엇이 존재한다고 확신하다(용례 「Do you believe in ghosts?」) ② 무엇이 효과 있고 옳다고 믿다(용례 「He believes in saying what he thinks」). 「believe in someone」은 「to trust someone because you think that they can do something well or that they are a good person」이고, 미국판은 「If you believe in someone you have confidence in that person's abilities」로 풀며 용례가 「We just need to believe in ourselves」다.
「믿다」 표준국어대사전 — 1「1」 어떤 사실이나 말을 꼭 그렇게 될 것이라고 생각하거나 그렇다고 여기다. 용례 「나는 동생의 말을 철석같이 믿었다」·「나는 그 말이 사실임을 믿었다」·「나는 네가 그 일을 성실히 수행할 것으로 믿는다」·「사람들은 우주에 생물체가 살 것이라고 믿고 있다」 「2」 어떤 사람이나 대상에 의지하며 그것이 기대를 저버리지 않을 것이라고 여기다. 용례 「선생님을 믿고 따르는 아이들」·「그 회사 제품이라면 믿을 수 있다」·「그는 아들만 믿고 고생을 감수했다」·「머리만 믿고 공부를 안 하더니 시험에 떨어졌다」·「우리 팀은 마지막 타자인 너만 믿는다」 「3」 절대자나 종교적 이념 따위를 받들고 따르다. 2 【…을 …으로】【…을 -고】 어떤 사람이나 대상을 아무 의심 없이 다른 무엇이라고 여기다. 용례 「교주를 신으로 믿다」·「그는 나를 착한 사람으로 믿고 있는 눈치였다」·「그를 구세주라고 믿는다」.
「悦こび」 デジタル大辞泉·精選版 日本国語大辞典(코토뱅크) — 표제는 「喜び」이고 이표기로 「悦び」를 싣는다. 섞어 적은 「悦こび」는 두 사전 모두 안 싣는다. 「悦こび」 꼴 자체는 1930년 『公教會聖歌集』에 쓰인 예가 도쿄예술대학 학술 리포지터리의 논문에 인용되어 있다(2차). 앞 둘이 더 흔하다는 것은 분포로 본 것이고, 세 표기의 빈도를 같은 조건으로 견준 수치는 대지 못했다.
「経路의 を」 국제교류기금 みんなの教材サイト 문법 해설 — 이동 동사가 지나는 통과점·경로를 표시하는 조사다. 용례 「道の右側を歩く」이고 결합 동사 목록에 走る가 든다.
「空 / 天」 デジタル大辞泉(코토뱅크)·漢字ペディア(일본한자능력검정협회) — 「空」은 보통 そら로 읽어 「머리 위 아득히 높이 펼쳐진 공간」(頭上はるかに高く広がる空間)을 가리킨다. 「天」에도 そら 독음이 있으나 상용한자표 밖이고, 전통적으로 「天」은 하늘·천상계를, 「空」은 실제로 보이는 공중을 중심으로 갈라 쓴다.
■ 후리가나
인쇄면은 한자 몇 자 위에 후리가나를 단다. 그 가운데 통상적인 독음과 다른 읽기를 지정하는 것이 두 자리이고, 원문란은 그 둘만 괄호로 남겼다 — 나머지는 통상 독음이라 옮기지 않았다. 明日에는 후리가나가 없고, 발음란의 あした(아시타)는 청음으로 정했다.
天(そら) 통상 てん, 여기서는 そら로 읽도록 지정한다 — 같은 곡이 하늘을 올려다보는 줄에서는
같은 소리를 空으로 적고 후리가나를 안 단다. 空은 통상 독음이 そら이고,
天의 そら는 상용한자표 밖 독음이다
信頼(あい) 통상 しんらい, 여기서는 あい다
두 자리 모두 인쇄면에서 확인했고 청음도 그와 맞는다. 信頼(あい)에서 표기와 소리가 겹치는 것은 옮겨 적은 쪽의 해석이 아니라 가사가 인쇄된 그대로다(→[주해 5]). 天(そら)은 어느 쪽으로 읽어도 가리키는 것이 같아 그 겹침이 없다(뜻으로 본 것이고, 인쇄면이 확인해 주는 것은 そら가 찍혀 있다는 데까지다).
■ 행 나눔 — 이 글이 묶었다
인쇄면이 한 구절을 두 줄로 나눈 자리는 여럿이고, 이 글은 그 가운데 여덟을 읽기를 위해 한 줄로 묶었다. 인쇄면이 왜 거기서 끊는지는 대지 못했고, 어디를 묶고 어디를 그대로 두었는지를 가르는 규칙도 이 글이 세우지 못했다 — 묶은 것은 이 글의 편집 판단이다. 같은 인쇄면을 쓴 자매곡 「I'll come」도 같은 선택을 한다.
人の瞳が背中に / ついてないのは
前に向かい生きてゆく / 使命があるから
手を休めて / 空を仰ぐとき
君の笑顔が / 心の支えになる
スピードは天がくれた / 最後の魔法
悲しみも迷いもない / 世界へいける
ただ瞬間の / 悦こびを求めて
君がいれば / どんなこともできる
묶은 경계는 전각 공백으로 이었고, 발음란도 같은 자리를 전각으로 받았다. 그래서 원문란의 전각에는 두 종류가 있다 — 이 여덟과, 인쇄면에 원래 있는 것이다. 인쇄면의 것은 셋이다 — 「いつかは We're Winners」·「苦しいからこそ 明日が輝くのさ」·「かならず We're Winners」가 그렇다. 인쇄면이 영어의 낱말 사이에 두는 것은 반각이므로(「Believe each other」·「We're Winners」) 이 셋만 따로 벌어져 보이고, 그 줄은 인쇄면에서도 한 줄이라 묶어서 생긴 공백이 아니다.
묶지 않고 인쇄면대로 둔 자리도 있다 — 1절의 「今が苦しいからこそ」·「明日が輝くのさ」·「だから後悔はしない」·「自分が選んだゴールを」·「さあ風を走れ」가 그렇고, 2절에도 같은 꼴이 있다. 앞 둘은 이어 붙이면 한 문장이 되는데, 인쇄면 자신은 마지막 후렴에서 「今が」를 뺀 두 구절을 한 줄로 두고 전각으로 잇는다(위 「인쇄면의 것은 셋이다」). 이 글은 1절을 인쇄면대로 두 줄로 두었다. 빈 줄은 원문·발음·뜻 덩어리를 가르려고 이 글이 두었고, 인쇄면의 단락 나눔은 따로 옮기지 않았다. 첫 후렴 뒤 한 자리에만 빈 줄을 하나 더 두어 다음 절로 넘어가는 경계를 보였다 — 이것도 이 글이 세운 것이다.
-----------------------------------
[미결]
· 리드 보컬 — 확인한 것은 인쇄면의 가사면이고 크레딧면은 보지 못했다. 헤더가 木下ゆみ로 적은 것은 라이브 영상에서 드러머인 그가 리드를 맡고 음원도 청음상 같은 목소리이기 때문이며, 청음 판단이다.