Soul of Rebirth - 時代の鼓動になれ(시대의 고동이 되어라) - 카게야마 히로노부 - 가사 번역 | 사이버 포뮬러 SIN OP2

곡명 : Soul of Rebirth〜時代の鼓動になれ〜 [1]
작품 : 신세기 GPX 사이버 포뮬러 SIN (新世紀GPXサイバーフォーミュラSIN) 둘째 오프닝 주제가 — 5화 (→[자료])
작사 : 네츠 요코(根津洋子) (→[자료])
작곡 : 치자와 마사시(千沢 仁) (→[자료])
편곡 : 스도 켄이치(須藤賢一)
노래 : 카게야마 히로노부(影山ヒロノブ)
발매 : 1998.9.21 미니 CD 싱글 (Ayers, AYDM-157) 2번 트랙 (→[자료])
원문 가사 : 싱글 가사 카드(사진)를 기저본으로 삼고 사운드트랙 Vol.2 가사집(사진) · UtaTen · 청음으로 대조 (→[자료])

※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.
※ 각 구절은 원문 / 발음 / 뜻 순입니다. 표시와 방침 → 「번역노트를 읽는 법」 https://startnote.tistory.com/98
※ 가사 카드의 후리가나 두 자리(未知(あす) · 生命(いのち))는 원문 단에 괄호로 달고, 뜻 단에도 표기어와 가창어의 뜻을 괄호로 나란히 적었습니다(→[주해 2]).
※ 가사 카드가 「※(Repeat)」로 접은 후렴은 다 폈습니다.
※ 곡명이 박힌 마지막 줄 Soul of Rebirth…는 이름이라 풀지 않았습니다(→[주해 1]).

-----------------------------------

Beat, my body　今こそ甦れ  [1]
Beat, my body　이마코소 요미가에레
고동쳐라 내 몸이여, 지금이야말로 되살아나라

高まる鼓動よ  [1]
타카마루 코도-요
커지는 고동이여

Grab it in my soul
그걸 내 혼 속에 붙잡아라


未知(あす)へのフェンス  [2][3]
아스에노 휀스
미지(내일)를 향한 펜스

はるか見上げた　Yesterday
하루카 미아게타　Yesterday
아득히 올려다본 어제

すべて逆光の中つかみきれない
스베테 걋코-노 나카 츠카미키레나이
모두 역광 속에서 다 붙잡지 못하는

Truths and lies
진실과 거짓


Break out!　空回りする現実と  [3]
Break out!　카라마와리스루 겐지츠토
뚫고 나가라! 헛도는 현실과

勇み足のいらだちの中で  [4]
이사미아시노 이라다치노 나카데
성급히 앞서가는 초조함 속에서

目覚めた野望を胸に
메자메타 야보-오 무네니
깨어난 야망을 가슴에

今立ち上がるのさ
이마 타치아가루노사
지금 일어서는 거야


Beat, my body　魂呼び覚ませ
Beat, my body　타마시- 요비사마세
고동쳐라 내 몸이여, 혼을 불러 깨워라

熱い記憶たどりながら
아츠이 키오쿠 타도리나가라
뜨거운 기억을 더듬으며

この手につかんでもう二度と
코노 테니 츠칸데 모- 니도토
이 손에 쥐고 두 번 다시

離しはしない　Grab it in my soul
하나시와 시나이　Grab it in my soul
놓지는 않아, 그걸 내 혼 속에 붙잡아라


肩書きもない　見返りもない　Freedom
카타가키모 나이　미카에리모 나이　Freedom
직함도 없고 보상도 없는 자유

だけどひとかけらでも温もりがあればいい
다케도 히토카케라데모 누쿠모리가 아레바 이-
그래도 한 조각이라도 온기가 있으면 돼


Get on!　この瞬間を狙ってた
Get on!　코노 슝칸오 네랏테타
계속 가라! 이 순간을 노려왔어

たとえ古い傷がうずいても
타토에 후루이 키즈가 우즈이테모
설령 오래된 상처가 쑤셔도

もう誰も止められない
모- 다레모 토메라레나이
이제 아무도 못 막아

前に進むだけさ
마에니 스스무다케사
앞으로 나아갈 뿐이야


Beat, my body　再び舞い上がれ
Beat, my body　후타타비 마이아가레
고동쳐라 내 몸이여, 다시 날아올라라

野性の翼を広げて
야세-노 츠바사오 히로게테
야성의 날개를 펼치고

果てなき生命(いのち)を抱きしめて  [2]
하테나키 이노치오 다키시메테
끝없는 생명(목숨)을 끌어안고

迫る時代の鼓動になれ  [1]
세마루 지다이노 코도-니 나레
다가오는 시대의 고동이 되어라


Beat, my body　魂呼び覚ませ
Beat, my body　타마시- 요비사마세
고동쳐라 내 몸이여, 혼을 불러 깨워라

熱い記憶たどりながら
아츠이 키오쿠 타도리나가라
뜨거운 기억을 더듬으며

この手につかんでもう二度と
코노 테니 츠칸데 모- 니도토
이 손에 쥐고 두 번 다시

離しはしない　Grab it in my soul
하나시와 시나이　Grab it in my soul
놓지는 않아, 그걸 내 혼 속에 붙잡아라


Beat, my body　再び舞い上がれ
Beat, my body　후타타비 마이아가레
고동쳐라 내 몸이여, 다시 날아올라라

夜明けが近いあの空へ
요아케가 치카이 아노 소라에
새벽이 가까운 저 하늘로

果てなき生命(いのち)を抱きしめて
하테나키 이노치오 다키시메테
끝없는 생명(목숨)을 끌어안고

迫る時代の鼓動になれ
세마루 지다이노 코도-니 나레
다가오는 시대의 고동이 되어라


Soul of Rebirth…  [1]

-----------------------------------

[주해]


[1] 제목의 두 부분이 다 가사 안에 있다

이 곡의 제목은 Soul of Rebirth〜時代の鼓動になれ〜, 두 토막이다. 앞의 Soul of Rebirth는 곡을 닫는 마지막 줄에 그대로 나오고, 뒤의 부제 時代の鼓動になれ(시대의 고동이 되어라)는 후렴 끝줄 迫る時代の鼓動になれ 안에 통째로 들어 있다.

고동은 가사에서 모습을 바꿔 가며 선다. 다섯 번 되풀이되는 줄 머리의 Beat, my body(고동쳐라 내 몸이여)는 로마자 동사이고, 첫 묶음의 高まる鼓動(커지는 고동)과 후렴 끝의 時代の鼓動(시대의 고동)은 한자 명사다.

여기서부터는 읽기다.

그래서 부제는 이 곡이 향하는 지점으로 읽힌다. 되살아난(甦れ) 몸이, 혼을 불러 깨우고(魂呼び覚ませ), 다시 날아올라(舞い上がれ), 끝에 가서 되려는 것이 「시대의 고동」이다. 몸의 고동에서 시작해 시대의 고동이 되는 것 — 그 커지는 고동이 곡의 뼈대다.


[2] 적힌 낱말과 부르는 낱말이 다르다

싱글 가사 카드는 이 곡의 두 자리에 후리가나를 단다.

  未知(あす) · 生命(いのち)

두 자리 다 가창이 그 읽기와 맞는다(청음). 인쇄면이 후리가나를 다는 방식은 두 판에서 갈린다(→[자료]).

두 자리의 성격이 다르다. 生命과 いのち는 의미 영역이 크게 겹친다 — 사전도 生命을 「いのち」로 푼다(→[자료]). 한자어와 고유어라는 어휘층은 갈리지만 서로 다른 개념을 얹은 것은 아니다. 未知는 다르다. 사전은 未知를 「みち」로만 읽고 「まだ知らないこと」로 푼다(→[자료]). 未知(아직 모르는 것)와 あす(내일)는 뜻이 겹치지 않는다. 표기와 소리에 서로 다른 낱말을 하나씩 얹은 자리다.

여기서부터는 읽기다.

未知에 あす를 얹음으로써 내일을 아직 알 수 없는 것과 겹쳐 부른다는 읽기가 선다. 다만 작사자가 그것까지 노렸는지는 알 수 없으므로 여기까지만 적는다.


[3] 空回り와 フェンス — 경주와 겹치는 말

자동차 경주 작품의 주제가인 이 곡에는 기계적인 회전의 그림을 가진 말도 섞여 있다. 空回りする現実(헛도는 현실)의 空回り가 그렇다. 사전은 空回り를 바퀴나 기관이 본래의 일을 하지 못하고 헛도는 쪽과, 논리나 행동이 진전 없이 같은 상태를 되풀이하는 쪽으로 싣는다(→[자료]). 앞쪽의 용례는 눈 때문에 헛도는 타이어다.

여기서부터는 읽기다.

現実을 꾸미는 空回り는 뒤쪽 뜻으로 서면서 앞쪽의 바퀴 그림을 함께 싣는다. 그 말을 현실에 얹으면, 아무리 밟아도 앞으로 나아가지 못하는 제자리걸음이 된다. 다음 줄의 勇み足가 그 그림을 이어받는다(→[주해 4]).

未知(あす)へのフェンス(미지(내일)를 향한 펜스)의 フェンス도 서킷을 두르는 그 울타리와 겹쳐 읽을 수 있다. 다만 이 줄은 무엇을 가로막는 펜스인지 적지 않는다. 어휘가 기계와 경주장 쪽을 스치되, 그림까지 서킷으로 못 박지는 않았다.


[4] 勇み足 — 스모에서 온 조급함

勇み足는 스모에서 온 말이다. 상대를 씨름판(土俵) 끝까지 몰아붙이던 스모 선수(力士)가 기세가 넘쳐 제 발을 먼저 씨름판 밖으로 내디뎌 지는 것 — 이기기 직전에 스스로 무너지는 순간이다. 거기서 뜻이 넓어져, 기세를 타 지나치거나 일을 그르치는 것을 이른다(→[자료]).

여기서부터는 읽기다.

勇み足가 いらだち를 꾸미므로(성급히 앞서가는 초조함), 여기서는 기세에 앞질러 나가는 마음과 뜻대로 나아가지 못하는 현실 사이의 초조함으로 읽힌다.

-----------------------------------

[자료]


■ 싱글과 크레딧

  싱글 AYDM-157(Ayers, 1998.9.21)의 수록은 넷이다 — 1 POWER of LOVE · 2 Soul of Rebirth〜時代の鼓動になれ〜 · 3·4 두 곡의 오프보컬. 발매일 · 레이블 · 품번 · 트랙 순서는 VGMdb를 따랐다. VGMdb는 이용자가 편집하는 2차 자료다. 곡명의 물결표는 싱글 자켓 뒷면을 따랐다 — 부제를 물결표로 감싸 제목 바로 뒤에 붙여 찍는다.

  노래는 두 곡 모두 카게야마 히로노부(影山ヒロノブ)이고, 편곡도 두 곡 모두 스도 켄이치(須藤賢一)다. 작사 · 작곡은 갈린다 — POWER of LOVE는 작사 시이나 카렌 · 작곡 M. Rie(그 곡의 싱글 가사 카드 표기), 이 곡은 작사 네츠 요코 · 작곡 치자와 마사시다.

  이 곡의 크레딧은 싱글 가사 카드의 인쇄면을 따랐다 — Lyrics: 根津洋子 / Music: 千沢 仁 / Arrangement: 須藤賢一. 인쇄면은 이름을 한자로만 싣고 읽기를 달지 않는다. 한글 읽기는 VGMdb를 따랐다 — 根津洋子는 아티스트 항목의 읽기 「ねつ ようこ」(Yoko Netsu)로 「네츠 요코」, 千沢 仁은 로마자 크레딧 Masashi Chizawa로 「치자와 마사시」다.

  사운드트랙 Vol.2 가사집은 이 곡에 Lyrics: KAREN SHIINA / Music: M Rie(마침표 없음)를 붙인다 — POWER of LOVE의 작사 · 작곡과 같은 값이다. 본문은 기저본인 싱글 카드의 크레딧을 따랐다. VGMdb와 UtaTen도 싱글 카드와 같은 값을 싣지만, 같은 인쇄면에서 왔을 수 있어 독립된 근거로 세지는 않았다. 왜 갈렸는지는 닫지 못했다(→[미결]).


■ 작품 안에서의 자리

  싱글 자켓과 가사 카드는 이 곡에 「RADIO OPENING THEME」을 찍는다. VGMdb는 그 문구를 인쇄 표기로 괄호에 넣고 기능은 「2nd Opening Theme」으로 적는다. 오프닝이라는 기능은 두 자료가 같게 가리킨다. 인쇄 문구의 RADIO가 무엇을 가리키는지는 닫지 못했다(→[미결]).

  5화 오프닝이라는 것은 두 위키가 같게 가리킨다. 나무위키 「신세기 GPX 사이버 포뮬러」 항목은 SIN 주제가 표에서 이 곡을 「최종화 테마」로 적고, 본문에서 「SIN 5화 전용 오프닝」이라 적는다. 일본어 위키백과 「新世紀GPXサイバーフォーミュラ」 항목은 오프닝 테마 목록에 이 곡을 「新世紀GPXサイバーフォーミュラSIN最終回」로 싣고, 같은 항목이 SIN을 「全5話」로 적는다. 두 항목 모두 이용자가 편집하는 자료다.
  https://namu.wiki/w/신세기%20GPX%20사이버%20포뮬러
  https://ja.wikipedia.org/wiki/新世紀GPXサイバーフォーミュラ


■ 사전

  주해 [2] · [3] · [4]가 기대는 뜻풀이다. 모두 코토뱅크에서 보았다.

      未知     デジタル大辞泉  み‐ち【未知】 「まだ知らないこと。また、まだ知られていないこと。」
               https://kotobank.jp/word/未知
      生命     デジタル大辞泉  せい‐めい【生命】 1 「生物が生物でありつづける根源。いのち。」
               https://kotobank.jp/word/生命

      空回り   デジタル大辞泉(코토뱅크)
               1 「車輪や機関などが、本来の働きをしないで無駄に回転すること。「タイヤが雪で空回りする」」
               2 「論理や行動が発展をみないで同じ状態を繰り返すこと。「議論が空回りする」」
               https://kotobank.jp/word/空回り
      勇み足   デジタル大辞泉(코토뱅크)
               1 「相撲で、相手を土俵際に追いつめながら、勢いあまって自分から先に足を土俵の外に踏み出すこと。」
               2 「調子づいて、やりすぎたり、仕損じたりすること。「新任役員の勇み足の失言」」
               ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典 「「腰砕け」「つき手」などとともに自分の動作で負ける勝負判定の一つ。」
               https://kotobank.jp/word/勇み足


■ UtaTen

  이 곡을 싣는 온라인 가사 자료 가운데 확인한 것은 UtaTen이다. 인쇄면과 갈리는 자리가 둘이다.

      未知(あす)     UtaTen은 未来로 싣고 みらい라는 읽기를 붙인다. 인쇄면과도 가창과도 다르다
      Truths        UtaTen은 Truth로 싣는다. 두 인쇄면은 모두 Truths다

  작사·작곡은 싱글 가사 카드와 같은 값(根津洋子·千沢 仁)을 싣고, 발매일도 1998.9.21로 같다. 이 글은 두 자리 모두 인쇄면을 따랐다.


■ 두 인쇄면의 대조

      가사 글자          둘 다 같다. 아래 항목을 견준다
      부제              싱글은 부제 〜時代の鼓動になれ〜를 함께 찍는다. 사운드트랙은 부제가 없다
      곡 표시            싱글 RADIO OPENING THEME / 사운드트랙은 곡 표시가 없다
      크레딧 표기        싱글은 한자(根津洋子·千沢 仁·須藤賢一) / 사운드트랙은 로마자(→ 위 크레딧)
      未知의 후리가나     둘 다 未知 위에 あす를 찍는다
      生命의 후리가나     싱글만 生命 위에 いのち를 찍는다. 사운드트랙은 후리가나가 없다(→[주해 2])

-----------------------------------

[미결]


· 작사·작곡 크레딧이 두 인쇄면에서 갈린 원인 — 싱글 가사 카드는 根津洋子·千沢 仁, 사운드트랙 Vol.2 가사집은 KAREN SHIINA·M Rie다. 묻는 것은 그 값이 한 싱글에 함께 실린 POWER of LOVE의 크레딧과 같은 까닭이다(→[자료]).

· 인쇄 문구 「RADIO OPENING THEME」의 RADIO — 묻는 것은 RADIO가 이 곡이 라디오 매체로 먼저 쓰인 것을 가리키는지, 판촉 문구인지다. 닫히면 머리말 작품란의 「둘째 오프닝 주제가」에 한 줄이 붙는다(→[자료]).