곡명 : POWER of LOVE [1]
작품 : 신세기 GPX 사이버 포뮬러 SIN (新世紀GPXサイバーフォーミュラSIN) 엔딩 주제가 (→[자료])
작사 : 시이나 카렌(椎名可憐)
작곡 : M. Rie (→[자료])
편곡 : 스도 켄이치(須藤賢一)
노래 : 카게야마 히로노부(影山ヒロノブ)
발매 : 1998.9.21 미니 CD 싱글 (Ayers, AYDM-157) 1번 트랙 (→[자료])
원문 가사 : 싱글 가사 카드(사진)를 기저본으로 삼고 사운드트랙 Vol.1 가사 카드(사진) · UtaTen · 청음으로 대조 (→[자료])
※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.
※ 각 구절은 원문 / 발음 / 뜻 순입니다. 표시와 방침 → 「번역노트를 읽는 법」 https://startnote.tistory.com/98
※ 가사 카드의 후리가나 羅針盤(コンパス)은 원문 단에 괄호로 달고, 뜻 단에도 표기어와 가창어의 뜻을 괄호로 나란히 적었습니다(→[주해 2]).
※ 곡명 POWER of LOVE는 이름이라 뜻 단에서도 풀지 않았습니다(→[주해 1]). 「서로 믿는 힘, desire」의 desire도 철자를 그대로 두었습니다.
-----------------------------------
May be may be I'd waited for you [4]
어쩌면, 어쩌면 난 널 기다려 왔던 거야
きみに きみに 逢えてよかった [5]
키미니 키미니 아에테 요캇타
너를 너를 만나서 다행이야
運命が導く distance
움메-가 미치비쿠 distance
운명이 이끄는 거리
Never never never so I never escape [4]
절대, 절대, 절대, 그러니 난 절대 도망치지 않아
赤い血が 熱い鼓動が
아카이 치가 아츠이 코도-가
붉은 피가, 뜨거운 고동이
身体中で叫ぶのさ POWER of LOVE
카라다쥬-데 사케부노사 POWER of LOVE
온몸에서 외치는 거야, POWER of LOVE
祈るように 挑むように
이노루 요-니 이도무 요-니
기도하듯이 도전하듯이
地平線を見つめる そんな deja-vu
치헤-센오 미츠메루 손나 deja-vu
지평선을 바라보는 그런 데자뷰
生まれ落ちた使命さえも
우마레오치타 시메-사에모
태어나며 지닌 사명마저
思い出せる気がする 記憶の果て
오모이다세루 키가 스루 키오쿠노 하테
떠올릴 수 있을 것 같아, 기억의 끝
永遠を目指す羅針盤(コンパス) きみを今指してる [2]
에-엔오 메자스 콤파스 키미오 이마 사시테루
영원을 향하는 나침반(컴퍼스)이 지금 너를 가리켜
瞳で語り合えば 胸の中の波動が 響き合う
히토미데 카타리아에바 무네노 나카노 하도-가 히비키아우
눈빛으로 서로 이야기하면 가슴속 파동이 서로 울려
May be may be I'd waited for you
어쩌면, 어쩌면 난 널 기다려 왔던 거야
どんな距離も引き裂けない
돈나 쿄리모 히키사케나이
어떤 거리도 갈라놓을 수 없어
信じ合うちから desire
신지아우 치카라 desire
서로 믿는 힘, desire
Never never never so I never escape
절대, 절대, 절대, 그러니 난 절대 도망치지 않아
何度でも巡り合う get a chance
난도데모 메구리아우 get a chance
몇 번이고 다시 만나는 거야, 기회를 잡아
どんな日も感じてる POWER of LOVE
돈나 히모 칸지테루 POWER of LOVE
어떤 날에도 느끼고 있어, POWER of LOVE
同じ夢を語り合った
오나지 유메오 카타리앗타
같은 꿈을 함께 이야기했던
あの日の微熱さえも 冷めぬまま
아노 히노 비네츠사에모 사메누 마마
그날의 미열마저 식지 않은 채
自分より大事なもの それを今みつけた
지분요리 다이지나 모노 소레오 이마 미츠케타
나보다 소중한 것, 그걸 지금 찾아냈어
すべてを失っても 守りたいもの この胸抱きしめる
스베테오 우시낫테모 마모리타이 모노 코노 무네 다키시메루
모든 걸 잃어도 지키고 싶은 것을 이 가슴에 끌어안아
May be may be I'd waited for you
어쩌면, 어쩌면 난 널 기다려 왔던 거야
青い地球の片隅で [3]
아오이 치큐-노 카타스미데
푸른 지구의 한구석에서
きみだけを 捜しつづけた [5]
키미다케오 사가시츠즈케타
너만을 계속 찾았어
青春も 絶望の日も 栄光も きみと生きたい
세-슘모 제츠보-노 히모 에-코-모 키미토 이키타이
청춘도 절망의 날도 영광도 너와 함께 살아가고 싶어
息絶えて 倒れるまで POWER of LOVE
이키타에테 타오레루마데 POWER of LOVE
숨이 끊기고 쓰러질 때까지, POWER of LOVE
May be may be I'd waited for you
어쩌면, 어쩌면 난 널 기다려 왔던 거야
きみに きみに 逢えてよかった
키미니 키미니 아에테 요캇타
너를 너를 만나서 다행이야
運命が導く distance
움메-가 미치비쿠 distance
운명이 이끄는 거리
Never never never so I never escape
절대, 절대, 절대, 그러니 난 절대 도망치지 않아
赤い血が 熱い鼓動が
아카이 치가 아츠이 코도-가
붉은 피가, 뜨거운 고동이
身体中で叫ぶのさ POWER of LOVE
카라다쥬-데 사케부노사 POWER of LOVE
온몸에서 외치는 거야, POWER of LOVE
POWER of LOVE……
-----------------------------------
[주해]
[1] POWER of LOVE — of만 소문자인 제목
곡명 표기는 POWER of LOVE다. 앞뒤 두 낱말은 대문자인데 of만 소문자다. 싱글 가사 카드는 가사 본문의 다섯 자리를 모두 이 표기로 찍는다. UtaTen과 VGMdb(싱글 · 사운드트랙 Vol.2의 트랙 목록)가 이 표기로 싣는다. 사운드트랙 Vol.1의 트랙 목록은 Power of Love～Ending Theme～로 적는다(→[자료]).
작품 SIN의 오리지널 사운드트랙은 두 장으로 나왔는데, Vol.1의 부제가 POWER, Vol.2의 부제가 LOVE다(→[자료]). 제목의 두 핵심어가 두 앨범의 부제로 하나씩 나뉜다.
여기서부터는 읽기다.
Vol.1과 Vol.2의 부제가 POWER와 LOVE로 갈리는 것을 놓고 보면, 제목에서 of만 낮춰 쓴 모습이 두 핵심어를 갈라 세운 것처럼 보이기도 한다. 다만 이것이 의도된 표기인지는 확인할 수 없다.
[2] 羅針盤을 「콤파스」로 부른다
원문은 羅針盤(나침반)이라고 한자로 적어 놓고, 후리가나로 コンパス(콤파스)를 달았다. 두 인쇄면이 다 그렇게 찍는다(→[자료]).
일본어는 이렇게 표기와 소리를 다른 어휘층에 둘 수 있다. 이 곡에서는 눈으로는 한자어 羅針盤을 보고, 귀로는 외래어 コンパス를 듣는다. 가리키는 대상은 같고 어휘층이 갈린다.
[3] 트랙이 없는 레이싱 노래
이 곡의 공간 어휘가 한쪽으로 몰려 있다. 羅針盤(나침반) · 地平線(지평선) · distance와 距離(둘 다 거리) · 青い地球の片隅(푸른 지구의 한구석)가 나오고, 서킷 · 코너 · 결승선처럼 경주를 직접 가리키는 어휘는 나오지 않는다. 자동차 경주 작품의 주제가인데 어휘는 방향 · 거리와 넓은 공간 쪽에 서 있다.
여기서부터는 읽기다.
공간이 트랙보다 바깥에 잡혀 있다. 나침반은 방향을, 지평선은 먼 끝을, distance는 두 사람 사이의 간격을 잡고, 青い地球の片隅에서는 시야가 지구 규모까지 넓어진다. 그래서 이 곡은 경주 그 자체보다 경주하는 사람이 무엇을 향해 가는지를 그리는 쪽으로 읽힌다. 후반부에 息絶えて 倒れるまで(숨이 끊기고 쓰러질 때까지)가 나오는 것도 그 시야 안에서 읽힌다 — 한 경기의 결승선이 아니라, 목숨이 다하는 지점까지를 거리로 잡고 있다.
[4] 예사롭지 않은 영어
줄 전체가 영어인 두 줄은 통상적인 영어 문장의 꼴에서 벗어난 자리가 있다. 걸리는 자리는 셋이다.
May be may be I'd waited for you — 이 문장에서는 maybe로 읽히는 말을 May be로 두 낱말씩 적었다. 그리고 과거완료(I'd waited)는 단독으로 보면 기준 시점이 드러나지 않아 앞뒤 문맥을 빌려야 관계가 잡힌다.
Never never never so I never escape — never의 반복 뒤에 so가 오지만, so가 앞의 무엇을 받아 뒤의 I never escape와 어떤 관계를 세우는지 분명하지 않다.
여기서부터는 읽기다.
뒤의 逢えてよかった에서 「너를 만난 시점」을 과거의 기준점으로 잡는다고 보면, 「너를 만나기 전까지 기다려 왔던 것 같다」는 관계가 선다.
가창에서는 이 줄들이 뜻뿐 아니라 소리의 비중도 큰 자리로 들린다 — never의 반복과 may be의 반복이 리듬을 만든다.
[5] 표기가 나르는 것 — 逢과 捜
같은 소리를 여러 한자로 적을 수 있을 때, 어느 것을 고르는가에 따라 쓰임과 결이 갈리기도 한다. 이 곡에서 두 자리를 본다.
逢えてよかった의 逢う는 会う와 소리가 같다. デジタル大辞泉은 会う · 逢う를 한 뜻갈래로 묶는다. 実用日本語表現辞典은 会う가 사람 사이의 일반적인 대면에 쓰이는 데 견주어, 逢う는 로맨틱한 뜻으로 쓰이는 일이 많다고 적는다(→[자료]).
捜しつづけた의 捜す도 探す와 소리가 같다. デジタル大辞泉은 보이지 않게 된 것을 찾을 때 捜를, 원하는 것을 찾을 때 探을 쓰는 것이 보통이라고 적는다(→[자료]).
여기서부터는 읽기다.
이 곡의 逢은 그리던 상대와의 만남이라는 읽기에 잘 어울린다. 捜까지 함께 보면, 단순히 원하는 상대를 찾는 것보다 어디 있는지 모르는 상대의 행방을 좇아 찾아온 듯한 결이 생긴다.
-----------------------------------
[자료]
■ 싱글과 크레딧
싱글 AYDM-157(Ayers, 1998.9.21)의 수록은 넷이다 — 1 POWER of LOVE · 2 Soul of Rebirth〜時代の鼓動になれ〜 · 3·4 두 곡의 오프보컬. 발매일 · 레이블 · 품번 · 트랙 순서는 VGMdb를 따랐다. VGMdb는 이용자가 편집하는 2차 자료다.
크레딧은 싱글 가사 카드의 인쇄면을 따랐다 — 작사 椎名可憐 · 작곡 M. Rie · 편곡 須藤賢一. 사운드트랙 Vol.1 가사 카드는 로마자로 싣는다(→ 아래 두 인쇄면의 대조).
작곡자 표기는 싱글 카드가 M 뒤에 마침표를 찍은 M. Rie이고, Vol.1 카드와 VGMdb는 마침표 없는 M Rie다. Vol.1 카드는 인쇄면이 흐려 마지막 글자가 또렷하지 않으나, 싱글 카드에서는 Rie가 또렷하다. VGMdb의 로마자 크레딧에서 다른 이름은 한자 이름을 로마자로 옮긴 꼴인데(椎名可憐 → Karen Shiina, 須藤賢一 → Ken'ichi Sudoh) M Rie만 그렇지 않다. 누구의 이름 또는 명의인지는 닫지 못했다(→[미결]).
노래는 카게야마 히로노부(影山ヒロノブ)다. 같은 작품의 첫 오프닝 Pray를 부른 밴드 LAZY의 보컬이기도 하다 — 나무위키 「신세기 GPX 사이버 포뮬러」 항목이 그렇게 적는다(이용자가 편집하는 자료. 링크 → 아래 작품 안에서의 자리). 노래 크레딧은 Vol.1 카드의 Performed by HIRONOBU KAGEYAMA와 VGMdb를 따랐다.
■ 작품 안에서의 자리
싱글 가사 카드는 이 곡에 「NEW O.V.A ENDING THEME」을, 사운드트랙 Vol.1 가사 카드는 「ENDING THEME」을 찍는다. VGMdb도 Ending Theme으로 적는다.
일본어 위키백과 「新世紀GPXサイバーフォーミュラ」 항목은 엔딩 테마 목록에 이 곡을 「新世紀GPXサイバーフォーミュラSIN」으로 싣고, 나무위키 「신세기 GPX 사이버 포뮬러」 항목도 SIN 주제가 표에 ED로 적는다. 두 위키는 최종화의 엔딩을 같은 작품의 오프닝 Pray로 적는다. 두 항목 모두 이용자가 편집하는 자료다.
같은 일본어 위키백과 항목의 음반 목록은 SIN의 오리지널 사운드트랙 두 장을 「Vol.1 POWER」 · 「Vol.2 LOVE」로 싣는다. VGMdb의 트랙 목록으로 보면 이 곡은 Vol.1에 영상 삽입판(Power of Love～Ending Theme～/Video Insert Version, 3:10)으로, Vol.2에 전곡 길이(POWER of LOVE, 5:15)로 실린다.
https://ja.wikipedia.org/wiki/新世紀GPXサイバーフォーミュラ
https://namu.wiki/w/신세기%20GPX%20사이버%20포뮬러
■ 두 인쇄면의 대조
가사 수록 범위 싱글 카드는 전문. Vol.1 카드는 축약 수록
곡 표시 싱글 NEW O.V.A ENDING THEME / Vol.1 ENDING THEME
크레딧 표기 싱글은 한자(椎名可憐 · 須藤賢一) / Vol.1은 로마자(KAREN SHIINA · KEN'ICHI SUDOH). Vol.1에는 Performed by HIRONOBU KAGEYAMA가 있다
작곡자 싱글 M. Rie / Vol.1 M Rie. 마침표가 싱글에만 있다
곡 끝 말줄임 싱글 두 칸 / Vol.1 한 칸. 본문은 기저본대로 두 칸으로 적었다
送り仮名 둘 다 生まれ落ちた. 갈리지 않는다
후리가나 둘 다 羅針盤 위에 コンパス
Vol.1 카드는 둘째 후렴까지 싣고 곧바로 마지막 POWER of LOVE…로 닫는다. 사이의 네 묶음이 없다 — 同じ夢を語り合った 묶음, 自分より大事なもの 묶음, 青い地球の片隅で 묶음, 그리고 마지막 되풀이 후렴이다. 카드에는 「※VIDEO/LDサイズと多少異なります」라는 주가 붙어 있다 — Vol.1이 싣는 것은 3:10의 영상 삽입판이다(→ 위 작품 안에서의 자리). 가사 본문은 Vol.1 카드가 실제로 수록한 구간까지만 대조할 수 있다. 그 구간의 가사 글자 전체를 대 본 기록은 남지 않았다 — 위 표의 항목만 대조했다.
羅針盤은 후리가나대로 コンパス로 부르고, 후리가나가 없는 身体는 からだ로 부른다(청음 — 발음란).
■ UtaTen
UtaTen은 곡 표시를 「新世紀GPXサイバーフォーミュラSIN ED」로 단다. 가사 본문은 싱글 가사 카드와 두 자리에서 갈린다.
生まれ落ちた UtaTen은 送り仮名 ま 없이 生れ落ちた로 싣는다. 두 인쇄면은 모두 生まれ落ちた다
곡 끝 말줄임 UtaTen은 한 칸이다. 싱글 카드는 두 칸이다
이 글은 두 자리 모두 싱글 카드를 따랐다.
https://utaten.com/lyric/sa15032529/
■ 사전
주해 [5]가 기대는 뜻풀이다.
あう デジタル大辞泉(Weblio) あ・う【会う／遭う／▽遇う／×逢う】 1 （会う・逢う） ㋐ 「互いに顔を向かい合わせる。場所を決めて対面する。」 — 표제의 부호는 저장본 표기 그대로다.
実用日本語表現辞典(Weblio) 「「会う」という表現もあるが、こちらは一般的な人同士の対面に使われるのに対し、「逢う」はロマンチックな意味合いで使われることが多い。」
https://www.weblio.jp/content/逢う
捜す デジタル大辞泉(코토뱅크) [補説] 「ふつう、見えなくなったものをさがす場合には「捜」、欲しいものをさがす場合には「探」を用いる。」
https://kotobank.jp/word/捜す
-----------------------------------
[미결]
· 작곡자 M. Rie가 누구의 이름 또는 명의인지 — 인쇄면과 VGMdb는 로마자로만 싣고, 다른 크레딧과 달리 대응하는 한자 표기가 없다(→[자료]).
· すべてを失っても 守りたいもの この胸抱きしめる — 守りたいもの와 この胸 뒤의 조사가 비어, 지키고 싶은 것을 이 가슴에 끌어안는 읽기와 이 가슴을 끌어안는 읽기가 함께 선다. 원문이 정하지 않은 자리다.