곡명 : flying
작품 : 테일즈 오브 이터니아 (テイルズ オブ エターニア, 2000) 플레이스테이션 게임 오프닝 테마 (→[자료])
작사 : 아즈키 나나 (AZUKI 七) (→[자료])
작곡 : 나카무라 유리 (中村由利)
편곡 : 후루이 히로히토 (古井弘人)
노래 : GARNET CROW
발매 : 2000.11.29 싱글 『flying』(GIZA studio, GZCA-1055) — 이 글이 옮긴 판은 2001.1.31 앨범 『first soundscope ～水のない晴れた海へ～』 10번 트랙(4분 31초)입니다 (→[자료])
원문 가사 : 가사 인쇄면을 구하지 못했습니다. Uta-Net 등록 가사를 기저로 삼아 UtaTen · J-Lyric · JOYSOUND와 대조했습니다(→[자료]).
※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.
※ 원문 / 발음 / 뜻 순입니다. 소리 하나에 뜻이 겹치는 アイ는 소리대로 '아이'로 옮겼습니다(→[주해 2]).
※ 원문란 한자 뒤 괄호(瞬間(とき) 따위)는 기저본에 없는 것으로, 이 글이 가창대로 단 읽기입니다(→[자료]). 「삶(불)」의 (불)은 生活을 부르는 소리 ひ를 뒤의 灯す(밝히다)와 이어 火로 읽은 것입니다.
※ 표시와 방침 → 「번역노트를 읽는 법」 https://startnote.tistory.com/98
※ 발음란은 실제 가창을 따랐습니다.
-----------------------------------
季節はずれの beach side
키세츠하즈레노 beach side
철 지난 바닷가
夜に隠れた
요루니 카쿠레타
밤에 숨은
君の横顔は何をみつめてるの？
키미노 요코가오와 나니오 미츠메테루노？
네 옆얼굴은 무엇을 바라보고 있어?
人は誰もが皆
히토와 다레모가 민나
사람은 누구나 다
何かを背負ってる
나니카오 세옷테루
무언가를 짊어지고 있어
だけど ふとよぎる不安
다케도 후토 요기루 후안
하지만 문득 스치는 불안을
消せやしないよ
케세야 시나이요
지울 수는 없어
僕らは何一つ
보쿠라와 나니히토츠
우리는 무엇 하나
知ることない未来の為に
시루 코토 나이 미라이노 타메니
알지 못할 미래를 위해
手に入れたり投げ出したりして
테니 이레타리 나게다시타리 시테
손에 넣기도 하고 내던지기도 하며
儚く誘う行方めざして
하카나쿠 사소우 유쿠에 메자시테
덧없이 부르는 앞길을 향해
flying gone
날며 사라져
夢見る様に 墜ちてゆくの [1]
유메미루 요-니 오치테유쿠노
꿈꾸듯 떨어져 가
君の中へ
키미노 나카에
네 안으로
恐れないで傷ついたら
오소레나이데 키즈츠이타라
두려워하지 마 상처 입는다면
きっと 切ない優しさを抱いてる
킷토 세츠나이 야사시사오 다이테루
분명 애달픈 다정함을 안고 있어
flying fall down
날며 떨어져
羽ばたきながら 墜ちてゆくの
하바타키나가라 오치테유쿠노
날갯짓하며 떨어져 가
君の傍へ
키미노 소바에
네 곁으로
何も ナイ 明日がくる瞬間(とき)は [2]
나니모 나이 아스가 쿠루 토키와
아무것도 없는 내일이 오는 순간은
君に出会えた奇跡胸にだいて
키미니 데아에타 키세키 무네니 다이테
너를 만날 수 있었던 기적을 가슴에 안고
ネムラセテ…
네무라세테…
잠들게 해 줘…
君を信じる程に ねぇ
키미오 신지루 호도니 네-
너를 믿을수록 말이야
傷は深くて…
키즈와 후카쿠테…
상처는 깊어서…
私(あたし)以外のもの すべて
아타시 이가이노 모노 스베테
나 말고 다른 건 전부
消し去りたいよ
케시사리타이요
지워 없애고 싶어
気づいた時には もう
키즈이타 토키니와 모-
깨달았을 때는 이미
ただ走り続けることに
타다 하시리츠즈케루 코토니
그저 계속 달리는 것에
安らぎさえ感じていたなんて…
야스라기사에 칸지테이타난테…
편안함까지 느끼고 있었다니…
イミジキアスヲ 飛び越えてゆけ
이미지키 아스오 토비코에테유케
엄청난 내일을 뛰어넘어 가라
flying fall down
날며 떨어져
旅立つならば [3]
타비다츠나라바
길을 떠난다면
朝も昼も夜もなくて
아사모 히루모 요루모 나쿠테
아침도 낮도 밤도 없이
君のめぐる輪廻の果てへ
키미노 메구루 린네노 하테에
네가 도는 윤회의 끝으로
二度と帰らぬ三途の川(かわ)のほとりまで
니도토 카에라누 카와노 호토리마데
두 번 다시 돌아오지 않을 삼도천 기슭까지
飛び出すの
토비다스노
뛰쳐나가
flying gone
날며 사라져
もつれてゆくよ
모츠레테유쿠요
얽혀 가
君の アイ life すべて求め
키미노 아이 life 스베테 모토메
너의 '아이', 삶, 모든 걸 원하며
you & me
너와 나
もう別の生活(ひ)を灯す
모- 베츠노 히오 토모스
이제 다른 삶(불)을 밝혀
君のいない明日なんていらなくても…
키미노 이나이 아시타난테 이라나쿠테모…
네가 없는 내일 따위 필요 없어도…
flying fall down
날며 떨어져
羽ばたきながら 墜ちてゆくの
하바타키나가라 오치테유쿠노
날갯짓하며 떨어져 가
君の傍へ
키미노 소바에
네 곁으로
何も ナイ 明日がくる瞬間(とき)は
나니모 나이 아스가 쿠루 토키와
아무것도 없는 내일이 오는 순간은
君に出会えた奇跡胸の中
키미니 데아에타 키세키 무네노 나카
너를 만날 수 있었던 기적은 가슴속에
最期に私を力強く抱いて
사이고니 와타시오 치카라즈요쿠 다이테
마지막 순간에 나를 힘껏 안아 줘
ネムラセテ…
네무라세테…
잠들게 해 줘…
-----------------------------------
[주해]
주해가 셋이다. 하나만 읽고 갈 거면 [주해 1]이다 — 이 곡이 「떨어진다」고 하는 墜ちる(오치루)는 일본어에서 사랑에 빠지는 것, 잠에 빠지는 것과 한 낱말이다.
[1] 墜ちてゆくの — 날갯짓하며 떨어진다
곡명은 flying이지만, 가사에서 날갯짓은 떨어짐과 한 줄로만 나온다 — 羽ばたきながら 墜ちてゆくの(날갯짓하며 떨어져 가). 가사는 おちる(오치루)를 한자 墜(떨어질 추)를 써 墜ちる로 적는다(→[자료]). 『デジタル大辞泉』(디지털 다이지센)은 おちる(오치루)를 【落ちる／堕ちる／墜ちる】 한 표제로 싣고, 7㋕에 「抜き差しならない状態、引き込まれる感じのする状態に至る」(헤어날 수 없는, 끌려 들어가는 듯한 상태에 이르다)를 두며 보기로 「恋に―・ちる」(사랑에 빠지다) · 「深い眠りに―・ちる」(깊은 잠에 빠지다)를 든다(→[자료]). 가사는 夢見る様に 墜ちてゆくの / 君の中へ(꿈꾸듯 떨어져 가 / 네 안으로)라고 하고, 羽ばたきながら 墜ちてゆくの로 이어지는 두 연을 ネムラセテ(잠들게 해 줘)로 닫는다.
여기서부터는 읽기다.
원문에서는 날며 떨어지는 것과 너에게 빠지는 것, 잠드는 것이 おちる 한 낱말 위에 겹친다. 한국어 「떨어지다」로는 사랑이나 잠에 「빠지다」가 함께 서지 않는다(어감).
[2] ナイ · ネムラセテ · イミジキアスヲ · アイ — 가타카나로 적힌 말
가사는 말 넷을 가타카나로 적는다 — 何も ナイ(아무것도 없다), ネムラセテ(잠들게 해 줘), イミジキアスヲ(엄청난 내일을), 君の アイ life. 앞의 셋은 보통 히라가나 · 한자로 적는 말이다 — ない(나이) · 眠らせて(네무라세테) · いみじき明日を(이미지키 아스오). 대조한 네 자료가 모두 같은 꼴로 적는다(→[자료]).
イミジキ는 고어 いみじ(이미지)의 연체형이다. 『デジタル大辞泉』(디지털 다이지센)은 いみじ를 「善悪ともに程度のはなはだしいさまにいう」(좋든 나쁘든 정도가 심한 모양을 이른다)로 풀고, 좋은 쪽(「たいそうすばらしい」 — 매우 훌륭하다)과 나쁜 쪽(「たいそうつらい。ひどく悲しい」 — 매우 괴롭다. 몹시 슬프다)을 함께 싣는다(→[자료]).
アイ는 소리가 아이 하나다. 愛(사랑)과 영어 eye(눈) · I(나)가 모두 이 소리이고, 바로 뒤에 영어 life가 붙는다.
여기서부터는 읽기다.
이 넷은 없음 · 잠 · 내일 · 사랑(또는 눈 · 나)이다. 가타카나는 곡이 떨어짐과 끝 쪽으로 기우는 자리에 놓인다(해석).
[3] 旅立つ · 三途の川 · 最期 — 죽음의 말들
둘째 절 뒤의 후렴부터 가사에 죽음과 저승을 뜻하거나 뜻할 수 있는 말이 잇따른다. 『デジタル大辞泉』(디지털 다이지센)은 旅立つ의 둘째 뜻을 「亡くなる。死ぬ。」(세상을 떠나다. 죽다)로, 三途の川을 「死後7日目に渡るという、冥途にある川」(죽은 뒤 7일째에 건넌다는, 저승에 있는 강)으로 싣는다. 三途の川은 네 가사 자료가 다 적지만, 가창은 三途の 없이 かわ(강)만 부른다(청음). 마지막 후렴의 最期도 같은 소리 さいご(사이고)의 보통 표기 最後(마지막)이 아니라, 같은 사전이 「命の終わるとき。死にぎわ。」(목숨이 다하는 때. 죽을 무렵)으로 싣는 最期다(→[자료]).
여기서부터는 읽기다.
flying fall down 뒤의 旅立つならば(길을 떠난다면)에서 떠남은 죽음일 수 있고, 날며 떨어지는 것(→[주해 1])은 二度と帰らぬ三途の川のほとりまで(두 번 다시 돌아오지 않을 삼도천 기슭까지) 뛰쳐나가는 것과 겹친다. 마지막 후렴의 最期に私を力強く抱いて(마지막 순간에 나를 힘껏 안아 줘)는 그 끝을 앞둔 부탁으로 읽힌다(해석).
-----------------------------------
[자료]
■ 가사
· 가사 인쇄면을 구하지 못했다. 앨범 『first soundscope ～水のない晴れた海へ～』(first soundscope ～미즈노 나이 하레타 우미에～) 속지 스캔(이용자가 올린 자료)에는 가사면이 없다.
· 원문란은 Uta-Net 등록 가사를 기저로 삼아 글자 · 띄움 · 줄 나눔 · 연 나눔을 따르고, UtaTen · J-Lyric(가사 페이지 — 화면 캡처) · JOYSOUND(가사 페이지)와 대조했다. 다만 영어 낱말 사이를 전각으로 띄운 한 자리(첫 flying fall down)는 같은 Uta-Net의 다른 두 자리 꼴인 반각으로 맞췄고, Uta-Net · J-Lyric의 抱いている 한 자리는 가창(だいてる — 청음)과 UtaTen · JOYSOUND의 꼴을 따라 抱いてる로 적었다. ORICON 가사 페이지(화면 캡처)는 UtaTen이 가사를 대는 페이지라 따로 세지 않았다. おちる(오치루)는 JOYSOUND만 堕(떨어질 타)로 적고 나머지 셋은 墜(떨어질 추)로 적는다. 가타카나 넷(ナイ · ネムラセテ · イミジキアスヲ · アイ)은 네 자료가 같은 꼴로 적는다.
· 원문란 한자 뒤의 괄호 읽기 — 瞬間(とき) · 生活(ひ) · 私(あたし) · 三途の川(かわ) — 는 Uta-Net에 없고, 적힌 글자의 보통 읽기와 다르게 부르는 자리에 앨범판 가창을 들어 단 것이다(청음).
https://www.uta-net.com/song/18219/
https://utaten.com/lyric/ja00009242/
https://www.joysound.com/web/search/song/24856
■ 작품 · 크레딧 · 발매
· 싱글 『flying』 — VGMdb는 2000년 11월 29일 · GZCA-1055 · B-Gram RECORDS / GIZA studio로 적고, 크레딧을 작사 Nana Azuki · 작곡 Yuri Nakamura · 편곡 Hirohito Furui · 노래 GARNET CROW로 적는다.
https://vgmdb.net/album/1506
· 일본어 위키백과 「flying (GARNET CROWの曲)」(flying (GARNET CROW의 곡)) 항목(이용자가 편집하는 자료)은 「ゲーム内で使われたバージョンの方がゲーム用に先にレコーディングされており、シングル収録のバージョンとは違う」(게임 안에서 쓰인 판이 게임용으로 먼저 녹음되어, 싱글에 실린 판과는 다르다)라고 적는다.
https://ja.wikipedia.org/wiki/Flying_%28GARNET_CROW%E3%81%AE%E6%9B%B2%29
· 작사가 이름의 읽기와 곡의 쓰임 — 반다이남코 공식 사이트의 『テイルズ オブ エターニア』(테일즈 오브 이터니아) 테마송 소개는 「AZUKI 七(あずきなな)」(아즈키 나나)로, VGMdb 작사가 항목은 「AZUKI 七 (AZUKI なな)」로 적는다. 쓰임은 반다이남코 공식 · VGMdb · ORICON이 테마송으로, 일본어 위키백과 「テイルズ オブ エターニア」(테일즈 오브 이터니아)가 「オープニングテーマ」(오프닝 테마)로 적는다 — 머리말은 게임에서 쓰인 자리를 따랐다. 같은 위키는 플레이스테이션판 발매를 2000년 11월 30일로 적는다.
https://www.bandainamcoent.co.jp/cs/list/talesofeternia/song01.html
https://vgmdb.net/artist/5844
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%86%E3%82%A4%E3%83%AB%E3%82%BA_%E3%82%AA%E3%83%96_%E3%82%A8%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%8B%E3%82%A2
· 앨범 『first soundscope ～水のない晴れた海へ～』(first soundscope ～미즈노 나이 하레타 우미에～) — VGMdb는 2001년 1월 31일 · GZCA-1061로 적고 「flying」을 10번 트랙으로, 메모에 「M-10 - PS Game "Tales of Eternia" Theme Song」(10번 트랙 — 플레이스테이션 게임 『테일즈 오브 이터니아』 테마송)을 싣는다. 길이는 4분 31초로 적는다. 이 글의 발음란은 이 앨범판을 들으며 옮겼고, 영상도 이 앨범판 음원으로 만들었다. 앨범판은 싱글판과 같은 녹음 · 믹스다 — 싱글 음원과 파형을 비교해 보면 속도와 박자가 곡 끝까지 맞고 음색도 거의 같다. 게임판 음원과는 대 보지 못했다.
https://vgmdb.net/album/77353
■ 사전 (Weblio)
· [주해]가 인용한 『デジタル大辞泉』(디지털 다이지센) 표제 — おちる(오치루)【落ちる／堕ちる／墜ちる】 7㋕ · いみじ(이미지) · たびだつ(타비다츠)【旅立つ】 2 · さんずのかわ(산즈노 카와)【三途の川】 · さいご(사이고)【最期】.
https://www.weblio.jp/content/%E8%90%BD%E3%81%A1%E3%82%8B
https://www.weblio.jp/content/%E3%81%84%E3%81%BF%E3%81%98
https://www.weblio.jp/content/%E6%97%85%E7%AB%8B%E3%81%A4
https://www.weblio.jp/content/%E4%B8%89%E9%80%94%E3%81%AE%E5%B7%9D
https://www.weblio.jp/content/%E6%9C%80%E6%9C%9F
-----------------------------------
[미결]
· 何も ナイ 明日がくる瞬間は — 「아무것도 없는 내일이 오는 순간은」인가, 「아무것도 없어, 내일이 오는 순간은」인가. ナイ는 끝나는 꼴과 꾸미는 꼴이 같고, 원문란이 기저로 삼은 Uta-Net은 ナイ 앞뒤를 띄우고 한 줄로 잇고 J-Lyric도 한 줄로 적지만, UtaTen · JOYSOUND는 ナイ 뒤에서 줄을 바꾼다. 가창은 ナイ 앞뒤를 똑같이 아주 짧게 끊어 불러(청음), 두 읽기 가운데 어느 쪽도 가르지 않는다.