폭풍 속에서 빛나 줘 (嵐の中で輝いて) - 요네쿠라 치히로 - 가사 번역 | 기동전사 건담 제08MS소대 (1996) OP

곡명 : 嵐の中で輝いて
작품 : 기동전사 건담 제08MS소대 (機動戦士ガンダム 第08MS小隊, 1996 OVA) 오프닝 주제가
작사 : 와타나베 나츠미 (渡辺なつみ)
작곡 : 유메노 마오토 (夢野真音)
편곡 : 미라츠 타케오 (見良津健雄)
노래 : 요네쿠라 치히로 (米倉千尋)
발매 : 1996.1.24 8cm CD 싱글 「嵐の中で輝いて」 (스타차일드, KIDS-261) 1번 트랙(→[자료])
원문 가사 : 싱글 「嵐の中で輝いて」(KIDS-261) 가사 인쇄면 사진 기저(→[자료])

※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.
※ 각 구절은 원문 / 발음 / 뜻 순입니다. 표시와 방침 → 「번역노트를 읽는 법」 https://startnote.tistory.com/98
※ 발음란은 실제 가창을 따랐습니다. 인쇄면이 후리가나로 읽기를 지정한 「宇宙(そら)」는 원문란에 괄호로 달고, 뜻 단에도 글자와 소리를 「우주(하늘)」로 함께 적었습니다.
※ 인쇄면은 끝의 「★REPEAT」 두 줄로 후렴을 두 번 되부릅니다. 본문에는 펼쳐 적었습니다.

-----------------------------------

嵐の中で輝いて　その夢をあきらめないで
아라시노 나카데 카가야이테　소노 유메오 아키라메나이데
폭풍 속에서 빛나 줘, 그 꿈을 포기하지 마

傷ついた　あなたの背中の
키즈츠이타　아나타노 세나카노
상처 입은 네 등에 있는

天使の羽　そっと抱いて
텐시노 하네　솟토 다이테
천사의 날개를 살며시 안아

抱いてあげたい
다이테아게타이
안아 주고 싶어


蒼く果てない宇宙(そら)の片隅で
아오쿠 하테나이 소라노 카타스미데
푸르고 끝없는 우주(하늘)의 한구석에서

生まれた夢が　今小さくても
우마레타 유메가　이마 치-사쿠테모
태어난 꿈이 지금은 작아도

あなたの瞳に映る明日を
아나타노 히토미니 우츠루 아시타오
네 눈동자에 비치는 내일을

誰よりそばで　信じていたい
다레요리 소바데　신지테이타이
누구보다 가까이서 계속 믿고 싶어


凍りつくような　強い風でさえ
코-리츠쿠 요-나　츠요이 카제데사에
얼어붙을 듯한 거센 바람조차

その胸に輝く　夢を消したり
소노 무네니 카가야쿠　유메오 케시타리
그 가슴에 빛나는 꿈을 지우거나

そうよ　消したりなんて出来ない
소-요　케시타리난테 데키나이
그래, 지우거나 할 수 없어


嵐の中で輝いて　その夢をあきらめないで
아라시노 나카데 카가야이테　소노 유메오 아키라메나이데
폭풍 속에서 빛나 줘, 그 꿈을 포기하지 마

傷ついた　あなたの背中の
키즈츠이타　아나타노 세나카노
상처 입은 네 등에 있는

天使の羽　そっと抱いて
텐시노 하네　솟토 다이테
천사의 날개를 살며시 안아

抱いてあげたい
다이테아게타이
안아 주고 싶어


傷つくたびに　孤独を抱いても
키즈츠쿠 타비니　코도쿠오 다이테모
상처 입을 때마다 외로움을 안아도

あふれる涙　勇気に変えて
아후레루 나미다　유-키니 카에테
넘치는 눈물을 용기로 바꿔

戸惑うことを　けして怖れずに
토마도우 코토오　케시테 오소레즈니
갈피를 못 잡는 걸 결코 두려워하지 말고

未来のドアを　その手で開けて
미라이노 도아오　소노 테데 아케테
미래의 문을 그 손으로 열어 줘


あなたの話す　夢が好きだから
아나타노 하나스　유메가 스키다카라
네가 말하는 꿈이 좋으니까

まだ遠い明日も　きっと迷わず
마다 토-이 아시타모　킷토 마요와즈
아직 먼 내일도 분명 헤매지 않고

そうよ　迷わず越えてゆけるの
소-요　마요와즈 코에테유케루노
그래, 헤매지 않고 넘어갈 수 있어


嵐の中で輝いて　いつだってみつめているよ
아라시노 나카데 카가야이테　이츠닷테 미츠메테이루요
폭풍 속에서 빛나 줘, 언제나 널 바라보고 있어

傷ついた　あなたの両手で
키즈츠이타　아나타노 료-테데
상처 입은 네 두 손에서

明日がほら　生まれてゆく
아시타가 호라　우마레테유쿠
내일이, 봐, 태어나고 있어

輝いてゆく
카가야이테유쿠
빛나고 있어


嵐の中で輝いて　その夢をあきらめないで
아라시노 나카데 카가야이테　소노 유메오 아키라메나이데
폭풍 속에서 빛나 줘, 그 꿈을 포기하지 마

傷ついた　あなたの背中の
키즈츠이타　아나타노 세나카노
상처 입은 네 등에 있는

天使の羽　そっと抱いて
텐시노 하네　솟토 다이테
천사의 날개를 살며시 안아

抱いてあげたい
다이테아게타이
안아 주고 싶어


嵐の中で輝いて　その夢をあきらめないで
아라시노 나카데 카가야이테　소노 유메오 아키라메나이데
폭풍 속에서 빛나 줘, 그 꿈을 포기하지 마

傷ついた　あなたの背中の
키즈츠이타　아나타노 세나카노
상처 입은 네 등에 있는

天使の羽　そっと抱いて
텐시노 하네　솟토 다이테
천사의 날개를 살며시 안아

抱いてあげたい
다이테아게타이
안아 주고 싶어

-----------------------------------

[자료]

■ 곡 정보

  이 싱글의 발매일 · 매체 · 레이블 · 품번 · 수록곡과 트랙 길이는 VGMdb 항목을 따랐다. VGMdb는 레이블을 KMW · STARCHILD로, 제조 · 배급을 킹 레코드로 적는다. 머리말 크레딧의 한글 읽기도 VGMdb의 로마자 표기(Natsumi Watanabe · Maoto Yumeno · Takeo Miratsu · Chihiro Yonekura)를 따랐다. VGMdb는 이용자가 편집하는 2차 자료다.
  https://vgmdb.net/album/31945
  수록은 넷이다 — 1번 이 곡, 2번 「10 YEARS AFTER」, 3·4번 두 곡의 오리지널 가라오케. VGMdb 노트는 1번 트랙을 OVA 『機動戦士ガンダム 第08MS小隊』의 오프닝, 2번 트랙을 같은 작품의 엔딩으로 적고, 초회판에 셀 커버가 들어 있었다고 적는다.
  가사면 맨 윗줄은 「OVA機動戦士ガンダム第08MS小隊オープニング・テーマ」이고, 그 아래에 제목, 제목 아래에 작은 크레딧 줄이 있다. 크레딧 줄은 가사면 사진에서 흐려 그 줄을 담은 사진을 따로 받았다. 「作詞:渡辺なつみ/作曲:夢野真音/編曲:見良津健雄」으로 읽히나 「真」과 「健雄」은 새 사진에서도 또렷하지 않아, VGMdb 표기와 어긋나지 않는다는 데까지만 섰다. 나머지 한자는 이 줄을 따랐다.
  OVA 1·2화의 출시일은 1996.1.25다. 나무위키 「기동전사 건담 제08MS소대」 항목의 회차 목록이 제1화 · 제2화의 출시일을 1996.01.25로 적는다. 싱글이 하루 앞선다.
  https://namu.wiki/w/기동전사%20건담%20제08MS소대
  Gundam Wiki 항목도 시리즈의 발매를 「Released between January 25, 1996 and July 25, 1999」로 적어 시작 날짜가 같다. 두 항목 모두 이용자가 편집하는 자료다.
  https://gundam.fandom.com/wiki/Mobile_Suit_Gundam:_The_08th_MS_Team

■ 원문

  원문은 싱글 KIDS-261 부클릿의 가사면 사진을 기저로 삼았다. 사진에서 옮긴 전사문을 사진과 한 줄씩 대조했다. 펼치기 전의 가사 26줄과 끝의 「★REPEAT」 두 줄이 사진과 같다.
  행 안의 넓은 띄움은 전각 공백으로 옮겼다. 반복 기호 ★는 둘째 후렴 머리에 붙어 있고, 끝의 「★REPEAT」 두 줄이 그 후렴을 두 번 되풀이하라고 지시한다. 세 자리의 별 기호는 사진에서 같은 모양의 검은 별로 보인다. 이 글은 그것을 ★로 적는다.
  「宇宙」 위의 작은 후리가나는 사진을 확대하면 「そら」로 읽힌다. 발음란의 읽기 — 「宇宙」는 「そら」, 「明日」는 「あした」, 「孤独を抱いても」의 「抱いて」는 「だいて」 — 는 아래 음원을 들어 확인했다. 「宇宙」는 인쇄면과 가창이 같다.
  「けして」는 인쇄면대로 「케시테」로 부른다(청음).
  가창도 후렴을 끝에서 두 번 부른다(청음).
  청음에 쓰는 음원은 유튜브 채널 「KING RECORDS」가 올린 것이다. 영상 설명은 킹 레코드의 SOUND FUJI 사이트(soundfuji.kingrecords.co.jp)와 「キングレコード公式SNS」를 적는다. 길이는 4:18(258초)로 싱글 1번 트랙(4:17)과 1초 안에서 맞는다.
  https://www.youtube.com/watch?v=TposLXHt2aI