THE WINNER - 마츠바라 미키 - 가사 번역 | 기동전사 건담 0083 OVA 1st OP

곡명 : THE WINNER
작품 : 기동전사 건담 0083 STARDUST MEMORY (機動戦士ガンダム0083 STARDUST MEMORY, 1991 OVA)
       첫 오프닝 주제가 (2~7화) · 6화 삽입가 (→[자료])
작사 : 안도 요시히코 (安藤芳彦)
작곡 : 츠시미 타카시 (都志見 隆)
편곡 : 하기타 미츠오 (萩田光男) · 츠시미 타카시 (都志見 隆) (→[미결])
노래 : 마츠바라 미키 (松原みき)
발매 : 1991.01.21 8cm CD 싱글 (빅터, VIDL-41) 2번 트랙 4:09 · 930엔
       1번 트랙은 같은 작품의 첫 엔딩 「MAGIC」(4:43, 1~7화)
원문 가사 : 8cm 싱글 부클릿(실물)을 기저본으로 삼고 UtaTen · 청음으로 대조 (→[자료])

※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.
※ 각 구절은 원문 / 발음 / 뜻 순으로 실었습니다.
※ 발음란은 실제로 부르는 소리를 따랐습니다. 撥音(ん)과 促音(っ)은 받침으로 적고,
   장음은 붙임표로 표시했습니다. 줄 전체가 영어인 자리는 발음란을 두지 않고 원문과 뜻만
   실었습니다. 일본어와 영어가 섞인 줄은 발음란을 두고 영어는 철자를 그대로 두었습니다.
※ 영어 파트 가운데 뒤의 일본어가 그 뜻을 되풀이하지 않는 자리만 뜻 단에서 풀었습니다.
   되풀이하는 자리는 원문 그대로 두었습니다 (→[6]).
※ 후렴은 접지 않고 다 폈습니다.
※ 줄 나눔은 부르는 한 호흡을 한 줄로 잡았습니다. 부클릿은 여덟 줄을 둘로 잘라 싣는데,
   그것은 지면 폭에 따른 배치로 보입니다 (→[번역 판정]).

-----------------------------------

眠りのない夜を　数えきれず過ごした
네무리노 나이 요루오　카조에키레즈 스고시타
잠 없는 밤을 다 셀 수 없이 보냈어

傷ついた痛みが　ただ一つの思い出
키즈츠이타 이타미가　타다 히토츠노 오모이데
상처 입은 아픔이 단 하나의 추억


I DON'T WANT　優しさはいらない
I DON'T WANT　야사시사와 이라나이
I DON'T WANT 다정함은 필요 없어  [6]

I DON'T WANT　もう二度とは
I DON'T WANT　모- 니도토와
I DON'T WANT 이제 두 번 다시는


求めていた夢は　今はただの幻
모토메테이타 유메와　이마와 타다노 마보로시
바라던 꿈은 지금은 그저 환상

誰かのささやきが　心の中　聞こえる
다레카노 사사야키가　코코로노 나카　키코에루
누군가의 속삭임이 마음속에 들려


I DON'T WANT　気休めはいらない
I DON'T WANT　키야스메와 이라나이
I DON'T WANT 그때뿐인 위안은 필요 없어

I DON'T WANT　いつわりの愛も
I DON'T WANT　이츠와리노 아이모
I DON'T WANT 거짓된 사랑도


I GOT A BURNIN' LOVE
내겐 타오르는 사랑이 있어  [3]

蒼く輝く炎で　この悲しみを　燃やし尽くす時まで
아오쿠 카가야쿠 호노-데　코노 카나시미오　모야시츠쿠스 토키마데
푸르게 빛나는 불꽃으로 이 슬픔을 다 태울 때까지  [7]

I GOT A BURNIN' LOVE
내겐 타오르는 사랑이 있어

愛は孤独な戦い　その激しさが　闇を突き抜ける
아이와 코도쿠나 타타카이　소노 하게시사가　야미오 츠키누케루
사랑은 고독한 싸움, 그 격렬함이 어둠을 뚫고 나가  [2]


勝利者などいない　戦いに疲れ果て
쇼-리샤나도 이나이　타타카이니 츠카레하테
승리자 따위 없어, 싸움에 지칠 대로 지쳐  [1]

星空を見上げる　泣く事もかなわない
호시조라오 미아게루　나쿠 코토모 카나와나이
별하늘을 올려다봐, 울 수조차 없어


I DON'T NEED　昨日などいらない
I DON'T NEED　키노-나도 이라나이
I DON'T NEED 어제 따위 필요 없어  [6]

I DON'T NEED　朽ち果てた夢も
I DON'T NEED　쿠치하테타 유메모
I DON'T NEED 썩을 대로 썩은 꿈도  [7]


I GOT A BURNIN' HEART
내겐 타오르는 심장이 있어  [8]

胸を貫くスリルを　ただ追いかけて　走り続けたい
무네오 츠라누쿠 스리루오　타다 오이카케테　하시리츠즈케타이
가슴을 꿰뚫는 스릴을 그저 좇아 계속 달리고 싶어  [4]


言葉に出来ない想いが　凍えた心さえ　熱くさせる
코토바니 데키나이 오모이가　코고에타 코코로사에　아츠쿠 사세루
말로 할 수 없는 마음이 얼어붙은 마음마저 뜨겁게 해  [5][8]


I GOT A BURNIN' LOVE
내겐 타오르는 사랑이 있어

蒼く輝く炎で　この星空を　覆い尽くす時まで
아오쿠 카가야쿠 호노-데　코노 호시조라오　오-이츠쿠스 토키마데
푸르게 빛나는 불꽃으로 이 별하늘을 다 뒤덮을 때까지

I GOT A BURNIN' HEART
내겐 타오르는 심장이 있어

愛は孤独な戦い　この世界まで　燃やし尽くすのか
아이와 코도쿠나 타타카이　코노 세카이마데　모야시츠쿠스노카
사랑은 고독한 싸움, 이 세계까지 다 태우는 걸까  [3]


I GOT A BURNIN' LOVE
내겐 타오르는 사랑이 있어

胸を貫くスリルを　ただ追いかけて　走り続ける　今日も
무네오 츠라누쿠 스리루오　타다 오이카케테　하시리츠즈케루　쿄-모
가슴을 꿰뚫는 스릴을 그저 좇아 계속 달려, 오늘도  [4]

I GOT A BURNIN' HEART
내겐 타오르는 심장이 있어

愛は虚しい戦い　何故　心まで　奪い尽くすのか
아이와 무나시- 타타카이　나제　코코로마데　우바이츠쿠스노카
사랑은 허무한 싸움, 어째서 마음까지 다 빼앗는 걸까  [3][4]


-----------------------------------


[주해]


[1] 제목이 본문에 한 번 나오고, 그 자리에서 부정된다

제목은 THE WINNER다. 곡에서 「승리자」를 뜻하는 말이 나오는 것은 한 번뿐이고, 영어 winner가
아니라 한자 勝利者로 적힌다. 그 자리에 붙는 말이 などいない — 그런 것은 없다는 뜻이다.

위치는 1절과 2절이 지나고 후렴이 한 바퀴 돈 다음이다. 구조상으로도 전반부가 끝나고
후반부로 넘어가는 경계에 가깝다.

여기서부터는 읽기다.

제목이 가리키는 것을 본문 안으로 들여놓고, 들여놓은 그 자리에서 지운다. 곡에서 승자를
말하는 유일한 순간이 승자를 취소하는 순간이 되는 셈이다.

작품도 비슷한 자리에 선다. 0083은 주인공이 이기지도 지지도 못한 채 끝나고, 작전 기록
자체가 말소되며, 남는 것은 티탄즈의 창설이다. 다만 가사와 작품의 이 닮음이 짜인 것인지는
확인할 수 없다.

이 줄의 통사는 두 가지로 읽힌다. 어느 쪽을 택했는지와 그 근거는 [번역 판정]에 적었다.


[2] 싸우는 것은 사랑이다

이 곡에는 전투 장면을 구체적으로 그리는 어휘가 나오지 않는다. 병기도 적도 진영도 없다.
싸움에 닿는 말은 戦い 네 번과 勝利者 한 번뿐이다.

戦い는 네 자리에 나온다.

     愛は孤独な戦い      2회
     愛は虚しい戦い      1회
     戦いに疲れ果て      1회

앞의 셋은 사랑을 싸움이라고 부른다. 넷째 자리는 무엇의 싸움인지 적지 않는다.

여기서부터는 읽기다.

이 글은 戦いに疲れ果て의 戦い도 앞의 愛は…戦い와 이어지는 싸움으로 읽었다. 그렇게 보면 이
곡에서 싸우는 것은 처음부터 끝까지 사랑이다.

화면에서는 핵을 쏘고 콜로니를 떨어뜨리는데, 이 노래는 끝까지 한 사람의 마음과 사랑의 싸움
쪽에 서 있다.


[3] 불은 바깥에 있지 않다

영어 태그는 I GOT A BURNIN' LOVE와 I GOT A BURNIN' HEART로, 타는 것을 화자가 가지고 있다고
말한다. 일본어 쪽에는 蒼く輝く炎이 있고, 첫 번째 蒼く輝く炎이 향하는 대상은 자기 슬픔이다.

작용의 대상이 이렇게 움직인다.

     悲しみ        슬픔을 다 태울 때까지
     星空          이 별하늘을 다 뒤덮을 때까지
     この世界      이 세계까지 다 태우는 걸까
     心            마음까지 다 빼앗는 걸까

그리고 마지막 두 자리에는 のか가 붙는다. 곡 전체에서 물음이 서는 자리는 이 둘뿐이고,
어느 쪽에도 답이 없다. 두 물음 사이에는 走り続ける 블록이 하나 끼어 있다.

여기서부터는 읽기다.

이 글은 영어 태그의 불과 일본어의 蒼く輝く炎을 같은 불로 읽었다. 그러면 자기 안의 열기에서
시작한 것이 바깥으로 팽창했다가 마지막에 다시 자기 내면을 침범하는 흐름이 된다. 슬픔
하나에서 시작한 것이 세계에 이르고, 끝내 자기 마음을 빼앗아 간다. 밖의 불에 뛰어드는
그림이 아니라 자기가 가진 불에 자기가 먹히는 그림이다.

앞의 둘은 まで로 끝나 도달할 종점을 내다보고, 뒤의 둘은 のか로 끝나 물음으로 바뀐다. 끝을
향하던 서술이 자기 작용의 범위를 되묻는 자리다.


[4] 후반부에서 짝이 바뀐다

영어 태그는 일곱 번 나오고, 뒤에 오는 일본어가 고정되어 있지 않다.

     전반부   BURNIN' LOVE    蒼く輝く炎 (슬픔을 태움)
              BURNIN' LOVE    愛は孤独な戦い
              BURNIN' HEART   胸を貫くスリル

     후반부   BURNIN' LOVE    蒼く輝く炎 (별하늘을 덮음)
              BURNIN' HEART   愛は孤独な戦い
              BURNIN' LOVE    胸を貫くスリル
              BURNIN' HEART   愛は虚しい戦い

炎은 끝까지 LOVE에 붙어 있는데 愛와 スリル은 서로 자리를 바꾼다. 전반부에 LOVE가 데리고
있던 愛가 후반부에는 HEART로 넘어가고, HEART가 데리고 있던 スリル이 LOVE로 온다.

되풀이되면서 한 낱말만 갈리는 자리도 둘이다.

     孤独な 戦い가 두 번 나온 뒤 세 번째에 虚しい 戦い로 갈린다
     走り続けたい가 뒤에서는 走り続ける　今日も가 된다

여기서부터는 읽기다.

이 글은 여기서 고독을 지속되는 상태로, 허무를 그 상태가 무너진 뒤에 남는 감각으로 읽었다.
두 번 되풀이해 귀에 익힌 다음
세 번째에 한 낱말만 바꾸는 것은 그 차이를 듣게 하는 자리로 읽을 수 있다.

走り続けたい와 走り続ける도 같은 종류다. 앞은 바라는 것이고 뒤는 하고 있는 것인데, 그
뒤에 今日も가 붙는다. 바라던 일이 되풀이되는 일이 된다.


[5] 영어 태그 사이에 혼자 선 일본어 한 연

곡의 뒤쪽은 I GOT A BURNIN' LOVE 또는 HEART가 한 줄로 서고 그 뒤에 일본어가 따라오는 꼴로
짜여 있다. 그 일곱 자리 사이에 태그 없이 혼자 서는 연이 하나 있다.

     言葉に出来ない想いが　凍えた心さえ　熱くさせる

부클릿 인쇄면으로 확인된다. 앞뒤 연에는 모두 영어 태그가 한 줄씩 붙어 있고, 인쇄면은 이
연만 앞뒤로 빈 줄을 두어 따로 떼어 놓는다. 이 글의 본문도 그 연 구분을 따랐다.

곡의 앞쪽에는 영어 태그 없이 일본어만 서는 연이 둘 더 있다. 眠りのない夜を로 여는 연과
求めていた夢は로 여는 연이다. 이 자리가 다른 것은 영어 태그가 되풀이되는 구간 한가운데에
있기 때문이다.

여기서부터는 읽기다.

불과 열의 이미지는 앞뒤에도 나온다. 앞뒤에서는 불이 태우거나 뒤덮는 데 쓰이지만, 여기서는
말로 할 수 없는 想い가 얼어붙은 心을 뜨겁게 한다. 주변의 여러 대목이 필요 없다고 물리치거나
다 태우겠다고 하는 동안, 여기서는 얼어붙은 내면에 열이 생긴다. 영어가 붙지 않는 것과
내용이 갈리는 것이 같은 자리에서 일어난다.

다만 이것이 짜인 배치인지 우연인지는 알 수 없다.


[6] 원하지 않음에서 필요 없음으로

영어 태그는 두 종류다. I DON'T WANT가 넷, I DON'T NEED가 둘이다. 넷이 먼저 다 나오고,
勝利者などいない 뒤에 둘이 나온다.

뒤에 붙는 일본어를 나란히 놓으면 이렇다.

     I DON'T WANT    優しさはいらない          다정함
     I DON'T WANT    もう二度とは              (술어 없음)
     I DON'T WANT    気休めはいらない          그때뿐인 위안
     I DON'T WANT    いつわりの愛も            거짓된 사랑
     I DON'T NEED    昨日などいらない          어제
     I DON'T NEED    朽ち果てた夢も            썩을 대로 썩은 꿈

いらない는 여섯 중 셋에만 적혀 있다. 두 줄이 한 짝을 이루어 앞줄에만 적고 뒷줄에서는
생략하는 꼴이 세 번 되풀이된다.

여기서부터는 읽기다.

물리치는 대상이 옮겨 간다. 명시된 명사만 보면 WANT 쪽은 優しさ·気休め·いつわりの愛로 관계에서
받는 것들이고, NEED 쪽은 昨日·朽ち果てた夢로 이미 자기에게 남아 있는 과거다. もう二度とは는
대상이 아니라 되풀이를 끊는 부사구이므로 이 대조에서는 따로 둔다.

밖에서 오는 것을 물리치다가 자기 안의 것을 버리는 쪽으로 옮겨 간다. [3]에서 작용의 방향이
다시 안쪽으로 꺾이는 것과 같은 방향이다.

want와 need가 어떻게 다른지는 [번역 판정]에서 따로 본다.


[7] 끝까지 가버리는 동사들

이 곡은 복합동사의 뒤에 붙는 두 요소를 되풀이한다.

     尽くす — 남김없이 다 하다        3종류 4회
              燃やし尽くす (2회) · 覆い尽くす · 奪い尽くす

     果てる — 끝까지 가서 다하다      2종류 2회
              疲れ果て · 朽ち果てた

번역에서는 尽くす 계열을 「다 ~」로, 果てる 계열을 「~ㄹ 대로」로 통일했다.

여기서부터는 읽기다.

한 줄만 보면 어느 쪽으로 옮겨도 뜻이 통하지만, 여섯 자리를 한자리에 놓으면 같은 결이
보인다. 중간이 없다. 태우면 남김없이 태우고, 지치면 끝까지 지친다.

첫 줄의 数えきれず도 끝까지 다 한다는 완결의 축에서는 함께 놓아 볼 수 있다. 다만 이쪽은
끝까지 다 하지 못한다는 말이라 방향이 반대이고, 형태로는 다른 짜임이다.


[8] 잃은 것을 적어 둔다 — 想い와 心

한 줄에 想い와 心이 나란히 놓이는 자리가 있다.

     言葉に出来ない想いが　凍えた心さえ　熱くさせる
     말로 할 수 없는 마음이 얼어붙은 마음마저 뜨겁게 해

원문은 서로 다른 두 낱말인데 번역은 둘 다 「마음」으로 받았다. 원문에 없는 되풀이가
생긴다. 왜 그렇게 두었는지는 [번역 판정]에 적었다.

이 곡에는 내면과 정서를 맡는 말이 세 층으로 놓인다.

     想い    말로 할 수 없는 것
     心      얼어붙은 것 · 마지막에 빼앗기는 것
     胸      꿰뚫리는 것

여기에 영어 heart가 더해진다. 넷을 한국어에서 다 갈라 세우지는 못했다.


-----------------------------------


[번역 판정]

원문의 뜻 안에서 어느 한국어를 고를지, 생략된 관계를 어디까지 메울지, 표기와 어감의 차이를
어떻게 처리할지 판단한 자리다. 옮기면서 무엇을 살리고 무엇을 내주었는지도 함께 적었다.

· 勝利者などいない　戦いに疲れ果て를 「승리자 따위 없어, 싸움에 지칠 대로 지쳐」로 옮겼다.
  이 줄은 두 가지로 읽힌다.

       종지     승리자 따위 없어 / 싸움에 지칠 대로 지쳐
       관형     승리자 따위 없는 싸움에 지칠 대로 지쳐

  이 글은 종지 쪽을 택했다. 근거는 이 곡이 전각 공백을 쓰는 방식이다. 관형절과 그 뒤에
  오는 명사가 전각 공백으로 갈리는 자리가 이 곡에 하나도 없다.

       傷ついた痛みが · 求めていた夢は · 蒼く輝く炎で · 朽ち果てた夢も
       胸を貫くスリルを · 言葉に出来ない想いが · 凍えた心さえ · 孤独な戦い · 虚しい戦い

  아홉 자리 모두 붙여 적는다. 관형으로 읽으면 이 줄만 곡에서 유일한 예외가 된다. 또 바로
  다음 줄이 星空を見上げる　泣く事もかなわない로 독립된 서술 둘을 나란히 놓는 꼴인데,
  관형으로 읽으면 그 짝이 깨진다.
  값이 있다. 관형 읽기도 자연스럽게 서는데, 한국어는 둘 중 하나를 골라야 하므로 원문이
  열어 둔 두 읽기를 나란히 둘 수 없다. 어느 쪽으로 읽어도 승리 없는 싸움이라는 중심은 크게
  달라지지 않으나, 종지는 승리자의 부재를 따로 세우고 관형은 그것을 戦い의 성질로 묶는다.

· 줄 나눔은 부클릿을 그대로 따르지 않았다. 부클릿은 여덟 줄을 둘로 잘라 싣는다.

       한 줄로 싣는 자리     眠りのない夜を　数えきれず過ごした
                            誰かのささやきが　心の中　聞こえる
                            勝利者などいない　戦いに疲れ果て

       둘로 자르는 자리      蒼く輝く炎で　この悲しみを / 燃やし尽くす時まで
                            愛は虚しい戦い　何故　心まで / 奪い尽くすのか

  자르는 자리가 통사의 경계와 맞지 않고, 자르지 않은 줄보다 긴 줄에서만 잘린다. 부클릿이
  좁은 두 단으로 짜여 있으므로 지면 폭에 따른 배치로 보았다. 이 글은 부르는 한 호흡을 한
  줄로 잡았다.
  값이 있다. 인쇄면의 모양이 그대로 남지는 않는다. 다만 전각 공백은 폭과 무관하게 찍히므로
  그쪽을 원문 단에 그대로 옮겼다.

· 영어 파트를 두 갈래로 갈라 처리했다. 기준은 뒤의 일본어가 그 뜻을 되풀이하는가다.

       I DON'T WANT / I DON'T NEED     원문 그대로 두었다
       I GOT A BURNIN' LOVE / HEART    뜻 단에서 풀었다

  앞의 것은 뒤에 いらない가 오거나 물리치는 대상이 이어져 뜻이 문장 안에서 받아진다.
  옮기지 않아도 잃는 것이 적다. 뒤의 것은 뒤의 일본어가 그 뜻을 받지 않으므로, 옮기지
  않으면 무엇을 가졌다는 말인지가 사라진다.
  값이 있다. want와 need의 갈림이 뜻 단에서 보이지 않게 된다. 그 몫은 [6]이 받는다.

· 뒤의 일본어와 한 줄로 자연스럽게 맞물리게 옮기려 하면 WANT와 NEED가 둘 다 「필요 없어」
  쪽으로 끌린다. 한국어에서 want와 need를 각각 「원하지 않다」와 「필요 없다」로 갈라 놓으면
  뒤에 오는 いらない와 겹치거나 어긋나는 자리가 생겨 여섯 줄의 짜임이 흐려진다. 그래서 원문
  그대로 두었다.

· heart를 「심장」으로 옮겼다. 영어 heart는 정서 쪽이 기본이지만, 이 곡에는 心이 마음을
  맡고 胸이 가슴을 맡고 있다(→[8]). 「마음」으로 두면 마지막 두 줄에서 겹친다.

       I GOT A BURNIN' HEART
       愛は虚しい戦い　何故　心まで　奪い尽くすのか

  타오르는 것과 빼앗기는 것이 맞붙는 자리인데 같은 낱말이 되면 그 대비가 무너진다.
  값이 있다. 「타오르는 심장」은 한국어에서 몸 쪽으로 기운다. 원문 heart가 가진 정서의
  결이 옅어진다.

· 想い와 心을 둘 다 「마음」으로 받았다. 「감정」은 분석 용어라 가사에서 서지 않고, 心을
  「가슴」으로 옮기면 이 곡에 실제로 있는 胸과 부딪혀 그쪽 구별이 대신 무너진다. 유의어를
  끼워 넣어 다른 자리를 무너뜨리느니 이 자리에 손실을 적어 두는 쪽을 택했다(→[8]).

· 尽くす 계열은 「다 ~」로, 果てる 계열은 「~ㄹ 대로」로 통일했다(→[7]). 한 줄씩 보면
  다르게 옮겨도 되지만, 여섯 자리를 같은 꼴로 두어야 되풀이가 보인다.

· 朽ち果てた夢을 「썩을 대로 썩은 꿈」으로 옮겼다. 「썩다」에는 도덕적인 타락의 결이 붙을
  수 있으나, 그 결은 대상이 사람이나 세상일 때 붙는 것이고 여기서 대상은 꿈이다.
  朽ち果てた가 지닌, 쇠락이 끝까지 진행된 그림을 그대로 받았다.

· 気休め를 「그때뿐인 위안」으로 옮겼다. 気休め는 잠깐 마음을 놓게 하는 말이나 행동을
  이르며, 실제로 도움이 되지 않는다는 결이 붙는다. 「위로」로만 두면 그 결이 사라지고,
  「빈말」로 두면 거짓 쪽으로 기울어 다음 줄의 いつわり와 겹친다.

· 走り続けたい를 「계속 달리고 싶어」로, 走り続ける　今日も를 「계속 달려, 오늘도」로
  갈라 옮겼다. 같은 줄이 되풀이되면서 어미가 갈리는 자리이므로 한국어에서도 갈랐다(→[4]).

· 数えきれず를 「다 셀 수 없이」로 옮겼다. 세지 못했다는 것이 아니라 다 세지 못했다는
  쪽이다. 「셀 수 없이」로 두면 그 차이가 사라진다.

· 泣く事もかなわない는 이 문맥에서 우는 것조차 할 수 없다는 말이다. 「울지도 못해」보다
  무게를 두어 「울 수조차 없어」로 받았다. 「울 자격도 없어」는 원문에 없는 자격의 문제를
  만든다.

· スリル은 음차했다. 원문이 가타카나로 적은 외래어이고 한국어에서도 「스릴」이 외래어로
  선다. 「전율」로 옮기면 원문에 없는 한자어 층이 새로 들어온다.

· 蒼く輝く炎를 「푸르게 빛나는 불꽃」으로 옮겼다. 부클릿 인쇄면이 青가 아니라 蒼다.
  한국어에는 이 두 글자를 갈라 보일 자리가 없어 「푸르게」 하나로 합쳐진다. 손실이다.

· 虚しい도 부클릿이 空しい가 아니라 虚しい로 찍는다. 한국어에서는 어느 쪽이든 「허무한」이
  되므로 이 갈림도 뜻 단에 남지 않는다.

· 傷ついた痛み를 「상처 입은 아픔」으로 옮겼다. 아픔이 상처를 입은 것처럼 읽힐 여지가
  있으나 원문도 압축된 꼴이므로 풀지 않았다. 「상처 입은 아픔」이 앞의 「잠 없는 밤」과
  같은 꼴로 서는 것도 그대로 두었다.

· 心の中　聞こえる를 「마음속에 들려」로 옮겼다. 원문은 心の中 뒤에 조사를 적지 않는다.
  한국어에서는 조사 없이 이 관계를 세우기 어려워 「에」를 넣었다. 원문이 비워 둔 자리를
  번역이 메운 자리다.

· もう二度とは는 「이제 두 번 다시는」으로 두었다. 원문에 술어가 없다. 앞줄의 いらない가
  이어진다고 보아 「필요 없어」를 넣을 수 있으나, 원문이 적지 않은 것을 번역이 세우게
  되므로 열어 둔 채로 두었다.


-----------------------------------


[자료]


■ 원문 가사

  8cm 싱글 부클릿 실물과 대조해 확정했다. 한자·가나를 포함한 문자 표기는 UtaTen과
  일치하며, いつわり가 히라가나라는 점, 泣く事와 何故가 한자라는 점, 蒼く輝く炎이 青가 아니라
  蒼라는 점, 虚しい가 空しい가 아니라는 점까지 인쇄면으로 확인된다.

  이 곡은 한자 표기에 판정이 걸리는 자리가 많다. 원문을 히라가나로만 옮겨 놓은 자료로는
  蒼/青도 虚しい/空しい도 갈리지 않으므로 이 글의 판정 여럿이 애초에 서지 않는다.

  낱말 자체는 쉬운 편인데 판정이 필요한 것이 대부분 줄 바깥에 있다. 朽ち果てた와 마지막
  줄의 虚しい를 나란히 놓아야 두 낱말의 차이가 보이고, 勝利者などいない의 통사는 곡 전체의
  전각 공백을 살펴야 갈린다. 한 줄씩 떼어 보는 방식으로는 걸리지 않는 자리들이다.


■ 음반

      MAGIC / THE WINNER            빅터 VIDL-41
      1991.01.21    미니 CD(8cm)    930엔    바코드 4988002220410
      제조·배급·원반 Victor Musical Industries, Inc.

      01  MAGIC         4:43     첫 엔딩 주제가 (1~7화)
      02  THE WINNER    4:09     첫 오프닝 주제가 (2~7화) · 6화 삽입가

  음반 정보와 작품 안에서의 자리는 VGMdb를 따랐다. 바코드는 부클릿 인쇄면과 일치한다.
  같은 자료의 로마자 크레딧으로 이름의 읽기를 확인했다 — Yoshihiko Ando · Takashi
  Tsushimi · Mitsuo Hagita · Miki Matsubara · Kenzo Shiguma.

  이 곡은 오프닝이면서 6화의 삽입가이기도 하다. 오프닝이 2화부터인데 엔딩 MAGIC은 1화부터다.
  1화의 오프닝이 무엇이었는지는 확인하지 못했다(→[미결]).


■ 부클릿 인쇄면

  8cm 싱글 부클릿 실물과 대조했다. 이 싱글은 두 곡을 싣는데 1번이 엔딩 「MAGIC」(4:43),
  2번이 이 곡(4:09)이다.

      MAGIC        作詩・作曲・歌 JACOB WHEELER / 編曲 志熊研三
      THE WINNER   作詩 安藤芳彦 / 作曲 都志見 隆 / 編曲 萩田光男, 都志見 隆 / 歌 松原みき

  두 곡 다 作詞가 아니라 作詩로 찍는다. 이 부클릿의 표기 방식이다.

  편곡자는 萩田光男으로 찍혀 있다. VGMdb의 로마자는 Mitsuo Hagita인데, 光男과 光雄가 둘 다
  みつお로 읽히므로 이 로마자는 두 표기를 갈라 주지 못한다(→[미결]).

  바코드는 4988002220410이다. 발매일과 카탈로그 번호는 이 면에 없다(→ 위 ■ 음반).


■ 같은 선율의 다른 곡

  같은 선율에 다른 가사를 얹은 곡이 있다. 「BACK TO PARADISE」로, 사운드트랙 16번 트랙
  (4:22)이다. 그 부클릿의 크레딧이 作詞 LINDA HENNRICK · 作曲 都志見隆 · 歌 松原みき이므로
  작곡자와 가창자가 이 곡과 같고 작사자만 다르다. 길이도 4:09와 4:22로 다르다.

  가사는 영어로만 되어 있다.

  여기서부터는 읽기다.

  두 곡은 방향이 반대로 읽힌다. 이 곡이 필요 없다고 물리치며 앞으로 가는 쪽이라면 그쪽은
  해야 한다고 되뇌며 돌아가려는 쪽이다. 그 곡의 가사는 이 글이 다루지 않는다.


■ 탑건과 견줘 읽기

  이 글은 0083 전반부를 「탑건」과 견줘 본다. 첫 화부터 영어 보컬을 깔고 모의전을
  벌이고, 주인공은 군인이며, 등장인물들이 플라이트 재킷을 입는다.

  곡으로 좁히면 그 결이 나는 자리는 하나뿐이다.

       胸を貫くスリルを　ただ追いかけて　走り続ける

  스릴을 좇아 계속 달린다는 이 축만 그렇다. 곡의 나머지는 그 쾌감 일변도와는 다른 쪽으로
  간다 — 잠 못 이룬 밤으로 열고, 승리자는 없다고 하고, 마음까지 빼앗겼다는 물음으로 닫는다.


■ 노래한 사람

  마츠바라 미키(松原みき)는 「真夜中のドア〜Stay With Me」를 부른 사람이다.
  이 작품과의 인연이 한 곡으로 끝나지 않아, 뒤이은 오프닝 「MEN OF DESTINY」는 본인이
  작곡했다.


-----------------------------------


[미결]


· 편곡자의 한자 표기를 확정하지 못했다. 이 부클릿은 萩田光男으로 찍고, 다른 자료에서는
  萩田光雄 표기가 널리 쓰인다. 같은 사람인지, 부클릿이 잘못 찍은 것인지, 아니면 다른
  사람인지를 다른 인쇄물로 확인해야 한다. 이 글은 기저본을 따라 萩田光男으로 두었다
  (→[자료]).

· 이 곡이 6화에 삽입가로 어떻게 쓰였는지 보지 못했다. 오프닝과 같은 음원인지, 어느
  장면인지 영상으로 확인해야 한다(→[자료]).

· 1화에 오프닝이 없는지, 다른 곡이 쓰였는지 확인하지 못했다. 엔딩 「MAGIC」은 1화부터인데
  이 곡은 2화부터다(→[자료]).