Gamble Rumble - m.o.v.e - 가사 번역 | 극장판 이니셜 D Third Stage 주제가

곡명 : Gamble Rumble
명의 : m.o.v.e (싱글 안내의 표기는 move)(→[자료])
작품 : 극장판 『이니셜 D Third Stage (頭文字D Third Stage)』 주제가
작사 : motsu
작곡·편곡 : t-kimura
프로듀스 : t-kimura
노래 : yuri · 랩 : motsu
발매 : 2001.1.11 CD 싱글 「Gamble Rumble」 (AVCT-30034)(→[자료])
원문 가사 : Anime Lyrics dot Com 전사문을 바탕으로 AnimeSongLyrics · UtaTen 캡처와 웹 본문 · Uta-Net을 대조했습니다. 인쇄면은 아직 확보하지 못했습니다(→[자료]).

※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.
※ 원문 / 발음 / 뜻 순으로 두었고, 영어만 있는 줄에는 발음란을 두지 않았습니다. 표시와 방침 → 「번역노트를 읽는 법」 https://startnote.tistory.com/98
※ 발음란은 음원으로 청음 확인한 가창을 따랐습니다(→[자료]).
※ 원문란의 영어 철자와 행 나눔은 Anime Lyrics dot Com을 따르되, 청음으로 확인한 콜은 보충했습니다. 낱말·반복 횟수가 자료마다 갈리는 곳과 본문의 처리 방식은 [자료]에, 아직 확인하지 못한 표기는 [미결]에 적었습니다.

-----------------------------------

bring it back hey, rock'en roll !!!
다시 가자 hey, 로큰롤!!!


life goes on　満足してた　少しの希望だけで
life goes on　만조쿠시테타　스코시노 키보-다케데
삶은 이어져, 만족했었어, 조금의 희망만으로

待ってれば　誰かが未来決めてくれていた
맛테레바　다레카가 미라이 키메테쿠레테이타
기다리고 있으면 누군가가 미래를 정해 주곤 했어

(just got to get you back and bring it back on)
(널 되찾고 다시 시작해야 해)


なんて小さい自分なんだろう?　bust it up!
난테 치-사이 지분난다로-?　bust it up!
난 어쩜 이렇게 작을까? 부숴 버려!

(here we go 1, 2)
(자 간다 1, 2)

move it up and break it!　今すぐ夢まで走ろう
move it up and break it!　이마 스구 유메마데 하시로-
끌어올려 부숴 버려! 지금 당장 꿈까지 달리자

(bring back yo it's the right time, hey boy, rock'en roll)
(다시 가자 yo 바로 지금이야, hey boy, 로큰롤)


Gamble, you gatta chance to make a Rumble!  [1]
걸어 봐, 한바탕 소동을 벌일 기회가 있어!

ギリギリのステージ(oh yeah!)
기리기리노 스테-지(oh yeah!)
아슬아슬한 무대(oh yeah!)

Gamble, you gatta dive in to a scramble!
걸어 봐, 뒤엉킨 판에 뛰어들어야 해!

一ミリも迷わず(check it out come on!)
이치미리모 마요와즈(check it out come on!)
1밀리도 망설임 없이(잘 봐, 어서!)

守るべきモノなんて　実はそんなに無い
마모루베키 모노난테　지츠와 손나니 나이
지켜야 할 것 따윈 실은 그렇게 많지 않아

(give it up yo! give it up yo!)
(내려놔 yo! 내려놔 yo!)

少しだけ強がって　賭けましょう全部　play the game!
스코시다케 츠요갓테　카케마쇼- 젬부　play the game!
조금만 센 척하고 걸자 전부, 게임을 해!


let's gamble hey jumbo now shake your bum and do the rumble
걸어 보자 hey jumbo 이제 엉덩이를 흔들고 한바탕 벌여 봐

鋭くラインを三本　テンションあがりっぱでバンボー
스루도쿠 라인오 삼본　텐숀 아가릿파데 밤보-
날카롭게 선을 세 줄, 흥은 오른 채로 밤보-

登場move三人衆　皆さまの安眠中
토-죠- move 산닌슈-　미나사마노 암민츄-
move 삼인방 등장, 여러분이 단잠에 빠진 사이

爆音で「お前らウザーい！」とか言われたって延々と
바쿠온데 「오마에라 우자-이!」 토카 이와레탓테 엥엔토
굉음 때문에 「너희 짜증 나-!」 같은 소릴 들어도 끝없이

i like to move it move it i'll make you move into it
난 몸을 움직이는 게 좋아, 움직이는 게 좋아, 너도 움직이며 빠져들게 할게

国産のエグいノイズかます　ギンギラギン欲望さらす
코쿠산노 에구이 노이즈 카마스　깅기라긴 요쿠보- 사라스
국산의 독한 노이즈를 퍼부어, 번쩍번쩍 욕망을 드러내

スタートからゴールまでまとめてワープして
스타-토카라 고-루마데 마토메테 와-푸시테
출발점부터 결승점까지 한꺼번에 워프해서

マッハ５５で抜き去っていこう
맛하 고고데 누키삿테이코-
마하 55로 추월해 가자

to your next stage
너의 다음 무대로


boy can't you see?　自分らしさを削って過ごしていた
boy can't you see?　지분라시사오 케즛테 스고시테이타
boy 모르겠어? 나다움을 깎으며 지내고 있었어

代償に手に入れたのは　古くさいモラル
다이쇼-니 테니 이레타노와　후루쿠사이 모라루
그 대가로 손에 넣은 건 케케묵은 도덕

(just got to get you back and bring it back on)
(널 되찾고 다시 시작해야 해)


臆病なこの群れから今　bust it up!
오쿠뵤-나 코노 무레카라 이마　bust it up!
겁 많은 이 무리에서 지금, 부숴 버려!

(here we go, back to)
(자 간다, 다시)

move it up and break it!
끌어올려 부숴 버려!

何も持たないで飛び出そう
나니모 모타나이데 토비다소-
아무것도 지니지 말고 뛰쳐나가자

(bring back yo it's the right time, hey boy, rock'en roll)
(다시 가자 yo 바로 지금이야, hey boy, 로큰롤)


Gamble, you gatta chance to make a Rumble!
걸어 봐, 한바탕 소동을 벌일 기회가 있어!

研ぎ澄まされていく(oh yeah!)
토기스마사레테이쿠(oh yeah!)
날카롭게 벼려져 가는(oh yeah!)

Gamble, you gatta dive in to a scramble!
걸어 봐, 뒤엉킨 판에 뛰어들어야 해!

直感を信じて(check it out come on!)
촛칸오 신지테(check it out come on!)
직감을 믿어(잘 봐, 어서!)

本命の君の愛以外はいらなくて  [2]
홈메-노 키미노 아이 이가이와 이라나쿠테
가장 바라는 네 사랑 말고는 필요 없어서

(give it up yo! give it up yo!)
(내려놔 yo! 내려놔 yo!)

少しでも迷うもの　捨てましょう
스코시데모 마요우 모노　스테마쇼-
조금이라도 망설여지는 건 버리자

it's gonna feel so fine!
기분이 정말 좋을 거야!


breakdown
브레이크다운

come on hey do the rumble
어서 hey 한바탕 벌여 봐

152!　ムラムラとbeatが挑発する
원 피프티 투!　무라무라토 beat가 쵸-하츠스루
152! 비트가 후끈하게 도발해

モツmc　超ティーンエイジャー
모츠 mc　쵸틴에이쟈-
모츠 MC, 슈퍼 틴에이저

人類最速rap芸者
진루이 사이소쿠 rap 게-샤
인류 최고속 랩 게이샤

speakeasyへようこそ　大盤振る舞う胴元
speakeasy에 요-코소　오-반 후루마우 도-모토
밀주점에 어서 와, 통 크게 베푸는 도박판 주인

全部張ってスッちゃうか？
젬부 핫테 슷챠우카?
몽땅 걸고 다 날려 볼까?

ハ!　gamble rumble
하!　gamble rumble
하! gamble rumble


Gamble, you gatta chance to make a Rumble!
걸어 봐, 한바탕 소동을 벌일 기회가 있어!

溢れ出す目眩が
아후레다스 메마이가
넘쳐 나는 아찔함이

Gamble, you gatta dive in to a scramble!
걸어 봐, 뒤엉킨 판에 뛰어들어야 해!

ハジケそうなlast game(check it out come on!)
하지케소-나 last game(check it out come on!)
터질 듯한 마지막 게임(잘 봐, 어서!)

Gamble, you gatta chance to make a Rumble!
걸어 봐, 한바탕 소동을 벌일 기회가 있어!

ギリギリのステージ(oh yeah!)
기리기리노 스테-지(oh yeah!)
아슬아슬한 무대(oh yeah!)

Gamble, you gatta dive in to a scramble!
걸어 봐, 뒤엉킨 판에 뛰어들어야 해!

一ミリも迷わず(check it out come on!)
이치미리모 마요와즈(check it out come on!)
1밀리도 망설임 없이(잘 봐, 어서!)

一瞬の選択ですべてを失くしても  [3]
잇슌노 센타쿠데 스베테오 나쿠시테모
한순간의 선택으로 모든 걸 잃어도

(give it up yo! give it up yo!)
(내려놔 yo! 내려놔 yo!)

後悔は見せないで
코-카이와 미세나이데
후회는 보이지 말고

明るく負けて泣きましょう
아카루쿠 마케테 나키마쇼-
밝게 지고 울자


bring back hey, one more time!
다시 가자 hey, 한 번 더!


bring back yo! it's the right time...
다시 가자 yo! 바로 지금이야...

bring back yo! it's the right time, hey boy, rock'en roll!
다시 가자 yo! 바로 지금이야, hey boy, 로큰롤!

-----------------------------------

[주해]

[1] 걸라는 말 옆에 소동이 붙는다

  영어 후렴은 Gamble로 시작해 Rumble과 scramble로 끝나는 두 구절을 되풀이한다. Rumble에는 낮게 울리는 소리와 싸움이라는 뜻이, scramble에는 다급하게 움직이거나 무엇을 차지하려 몰려드는 뜻이 있다(→[자료]). 제목의 두 낱말이 언제나 한 덩어리로만 불리는 것은 아니다.

  여기서부터는 읽기다. 몸을 흔들라는 말과 굉음·노이즈가 함께 나오는 이 곡에서는, 그 소동을 음악과 몸의 움직임에 겹쳐 읽을 수 있다. 다만 곡의 제목이나 소리의 닮음만으로 특정한 싸움 또는 춤의 이름을 지었다고 확정하지는 않는다.

[2] 연애 대목에도 내기의 말이 남는다

  本命은 경마·경륜에서 가장 유력한 우승 후보를 가리키고, 가장 바라는 대상에도 쓰인다. 이 곡은 그 말을 君の愛 앞에 놓는다. 뒤의 랩에는 판을 벌이는 胴元과 몽땅 건다는 全部張って가 나온다(→[자료]).

  여기서부터는 읽기다. 本命을 「네 사랑」 전체에 걸거나, 가장 마음에 둔 상대인 「너」에 걸어 읽을 수 있다. 어느 쪽이든 연애 대목까지 내기의 어휘가 이어진다. 영어 제목에만 도박이 있고 일본어 가사에서는 사라지는 곡이 아니다.

[3] 이기겠다고 끝내지 않는다

  마지막에는 한순간의 선택으로 모두 잃는 경우를 두고, 후회를 보이지 말라고 한다. 이어서 오는 말은 다시 이기자도, 울지 말자도 아니다. 「밝게 지고 울자」다.

  여기서부터는 읽기다. 전부를 걸라는 권유는 이길 것이라는 보증으로 닫히지 않는다. 잃은 뒤의 울음까지 남겨 놓는다.

-----------------------------------

[자료]

■ 원문을 세운 방식과 대조 범위

  바탕은 Anime Lyrics dot Com의 전사문이다. 그 페이지와 AnimeSongLyrics 페이지를 대조했고, 두 사이트의 전사문은 아래에서 「해외 전사문」으로 묶어 적는다. UtaTen은 화면 캡처 네 장과 웹 본문을, Uta-Net은 웹 본문을 확인했다. 두 등록 가사가 일치한다고 해서 서로 독립된 전사라고 단정하지 않는다.

  Anime Lyrics dot Com — 웹 본문
  https://www.animelyrics.com/jpop/move/gamblerumble.jis
  AnimeSongLyrics — 웹 본문
  https://www.animesonglyrics.com/initial-d/gamble-rumble
  UtaTen — 캡처·웹 본문
  https://utaten.com/lyric/ja00009363/
  Uta-Net — 웹 본문
  https://www.uta-net.com/song/14356/

  행 나눔과 공백은 Anime Lyrics dot Com을 따르며, 인쇄면의 조판이라고 주장하지 않는다.

  발음란 전체는 음원으로 청음 확인했다. 아래에 따로 적은 持たないで·超·55·152는 자료와 갈려 선택을 기록한 자리이지, 발음 확인을 그 네 곳에만 한정한 목록은 아니다.

■ 갈린 자리

  · 待たないで / 持たないで — 두 해외 전사문은 待, Uta-Net·UtaTen은 持다. 「나니모 모타나이데 토비다소오」로 청음 확인해, 원문은 「持たないで」로 고쳤다. 뜻도 기다림이 아니라 무엇을 지니는 쪽으로 받았다.
  · just got to get you / just get you — 두 해외 전사문은 앞의 꼴, Uta-Net·UtaTen은 뒤의 꼴이다. 「just got to get you」로 청음 확인해, 본문의 두 자리 모두 해외 전사문 쪽을 유지했다.
  · check / cheak — 해외 전사문은 check, Uta-Net·UtaTen은 cheak이다. 원문은 해외 전사문대로 두었다. 철자의 차이를 가창의 차이로 취급하지 않았다.
  · 超〔スパー〕 / 超 — 해외 전사문에는 超 뒤에 〔スパー〕가 있고, Uta-Net·UtaTen은 본문에 超만 둔다. UtaTen 웹 후리가나는 ちょう다. 이 캡처는 후리가나 OFF 화면이므로 캡처 자체가 읽기를 확인해 주지는 않는다. 「쵸틴에이쟈-」로 청음 확인해 발음란에 반영했다. 〔スパー〕는 실제 가창이나 인쇄면의 후리가나로 확인하지 못했으므로 원문란에서 제외하고, 자료 사이의 표기 차이로만 남겼다. 뜻 단의 「슈퍼」는 발음 전사가 아니다.
  · 숫자 55·152 — 각각 「고고」·「원 피프티 투」로 청음 확인해 발음란에 반영했다. 숫자가 가리키는 뜻이나 152의 BPM 여부까지 청음으로 확인한 것은 아니다.
  · breakdown / come on hey do the rumble — 청음으로는 각각 세 번·두 번이다. 본문에서는 두 콜 모두 되풀이를 접어 한 번씩만 실었다. 뒤엣것은 해외 전사문에 한 번, Uta-Net·UtaTen에 두 번 실려 있다.
  · ハジケそうなlast game 뒤 — Uta-Net·UtaTen은 괄호 콜을 싣고, 해외 전사문은 싣지 않는다. 「check it out come on!」을 부르는 것을 청음으로 확인해 원문·발음·뜻에 보충했다. 철자는 본문의 다른 콜과 같이 check로 적었다. 청음으로 철자를 판별한 것은 아니다.
  · 그 밖에 숫자의 전각·반각, I/i, 영어 구두점, 괄호와 행 묶음도 갈린다. 초안은 해외 전사문을 따랐으며, 차이를 작사가의 의도나 인쇄상의 오류로 판정하지 않았다.

■ 발매·크레딧

  ORICON은 싱글을 move 명의, 2001.1.11 발매, AVCT-30034로 싣고 극장판 『頭文字D Third Stage』 주제가로 안내한다. Apple Music의 같은 싱글도 발매일을 2001.1.11로 싣는다. 작품·날짜·품번을 여기에서 대되, 스트리밍 화면의 재킷을 실물 가사면으로 취급하지 않았다.
  https://www.oricon.co.jp/prof/27646/products/412340/1/
  https://music.apple.com/us/album/gamble-rumble-single/1687433790

  작사 motsu · 작곡 t-kimura는 Uta-Net · UtaTen과 일본어 위키백과 「Gamble Rumble」 항목이 일치한다. 같은 항목은 作曲・編曲과 프로듀스를 t-kimura로 적는다. 편곡은 Uta-Net이 木村貴志로 싣는데, 「m.o.v.e」 항목이 t-kimura의 본명을 木村貴志로 적는다. 같은 항목은 move를 옛 이름(旧称)으로, 멤버의 역할을 yuri 보컬 · motsu 랩과 보컬로 적는다(이용자가 편집하는 자료). 노래 yuri · 랩 motsu는 이 역할과 청음으로 세웠다. 곡별 크레딧의 실물 인쇄면은 아직 대지 못했다.
  https://ja.wikipedia.org/wiki/Gamble_Rumble
  https://ja.wikipedia.org/wiki/M.o.v.e

■ 주해 · 미결에서 쓰는 사전

  · rumble — Cambridge Dictionary는 소리에 관해 「a continuous low sound」, 싸움에 관해 「a physical fight」를 싣는다(검색 본문 확인). 이 노래에서 둘 중 무엇을 얼마나 겹쳤는지는 사전이 정하지 않는다.
    https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/rumble
  · scramble — Cambridge Dictionary는 명사에 「an act of hurrying」·「a hurried attempt to get something」을 싣는다(검색 본문 확인). 급하게 움직이는 것과 무엇을 차지하려는 다툼을 함께 볼 수 있다.
    https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/scramble
  · 本命 — デジタル大辞泉은 「優勝の第1候補」와 「最も望んでいる対象」를 싣는다. 精選版 日本国語大辞典도 경마·경륜의 일등 예상 대상과 가장 유력한 사람이라는 뜻을 싣는다(코토뱅크).
    https://kotobank.jp/word/%E6%9C%AC%E5%91%BD-632578
  · 胴元 — デジタル大辞泉은 「さいころばくちの親」와 판을 빌려주고 수수료를 받는 사람을 싣고, ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典은 「賭博の元締め」로 설명한다(코토뱅크).
    https://kotobank.jp/word/%E8%83%B4%E5%85%83-104257
  · give it up — Cambridge Dictionary의 「give it up for someone」은 공연에 대한 호응으로 박수를 청하는 표현이다. 「give up something」에는 소유·사용·권리 등을 포기하는 뜻도 있다. 이 곡의 for 없는 콜에 어느 뜻이 앞서는지는 문맥 해석으로 남긴다(검색 본문 확인, →[미결]).
    https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/give-it-up-for
    https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/give-up

-----------------------------------

[미결]

· 인쇄면 표기. gatta·rock'en roll과 웹마다 갈리는 부호·행 나눔이 실제 음반에도 같은지는 아직 확인하지 못했다. 원문란에서 제외한 해외 전사문의 〔スパー〕가 인쇄면에서 온 표기인지도 확인하지 못했다(→[자료]).
· 자료별 음원 판본. 웹 가사들이 같은 음원을 옮긴 것인지는 확인하지 못했다. 본문에서 갈린 낱말·콜은 청음한 가창에 맞췄고, 반복을 접은 자리는 [자료]에 밝혔다.
· 152가 가리키는 것. 곡의 빠르기를 가리킨다는 독해는 가능하지만, 이 글에서는 음원의 BPM을 재거나 제작자의 설명을 확인하지 않았다. 읽기를 청음으로 확인한 것과는 별개다.
· 영어 콜의 뜻. give it up은 내려놓으라는 말과 공연의 호응을 청하는 말이 경합한다(→[자료]). 뜻 단의 「내려놔」는 앞뒤의 지키기·걸기·버리기와 이어 읽은 잠정안이다. 낱말을 청음으로 확인하더라도 어느 뜻이 앞서는지는 따로 판단해야 한다.
· 「move into it」의 it이 가리키는 것. 뜻 단은 「움직이며 빠져들게」로 참여·몰입하는 쪽을 택했다. 다만 음악·리듬·공연 가운데 무엇을 가리키는지는 원문이 직접 지정하지 않아 하나로 정하지 않았다.
· 「本命の君の愛」의 수식 범위. 本命을 「君の愛」 전체에 걸 수도, 「君」을 꾸미는 말로 읽을 수도 있다. 뜻 단은 사랑 쪽을 우선해 옮겼다.
· 「ラインを三本」의 선이 무엇인지, バンボー가 어떤 말이나 소리를 받는지. 랩의 소리맞춤은 보이지만 그것만으로 지시 대상을 정하지 않았다.