恋スル気持チ (사랑하는 마음) - 최종병기 그녀 - 가사 번역 | TV 애니메이션 오프닝 주제가 (2002) · 야토 유리아

곡명 : 恋スル気持チ (사랑하는 마음)
작품 : 최종병기 그녀 (最終兵器彼女, 2002) TV 애니메이션 오프닝 주제가 (→[자료])
작사 · 작곡 : 야토 유리아 (谷戸由李亜) (→[자료])
편곡 : 미라츠 타케오 (見良津健雄) (→[자료])
노래 : 야토 유리아 (谷戸由李亜)
발매 : 2002.8.7 싱글 『サヨナラ』(사요나라, radiosonic records, TOCX-2404) 2번 트랙 (→[자료])
원문 가사 : 싱글 『サヨナラ』(사요나라) 가사면(사진)을 기저로 삼고 JOYSOUND 등록 가사와 대조했습니다(→[자료]).

※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.
※ 원문 / 발음 / 뜻 순입니다.
※ 표시와 방침 → 「번역노트를 읽는 법」 https://startnote.tistory.com/98
※ 발음란은 실제 가창을 따랐습니다. 가사면의 乗り越えていく는 발음란에서 가창대로 「노리코에테유쿠」로 적었습니다(→[자료]).

-----------------------------------

君のそばにいるだけで　自分の心が
키미노 소바니 이루다케데　지분노 코코로가
네 곁에 있는 것만으로 내 마음이

嘘のように素直になれるよ
우소노 요-니 스나오니 나레루요
거짓말처럼 솔직해질 수 있어


なんでもなかった　朝の散歩道で
난데모 나캇타　아사노 삼포미치데
아무것도 아니던 아침 산책길에서

君と出会った　いつもと変わらない朝のはずが
키미토 데앗타　이츠모토 카와라나이 아사노 하즈가
너와 마주쳤어 여느 때와 다름없는 아침일 텐데

ドキドキしてる
도키도키시테루
두근거려


後ろには君の足音が追いかけて
우시로니와 키미노 아시오토가 오이카케테
뒤에서 네 발소리가 따라

来るようで　何度も振り向きながら君の
쿠루 요-데　난도모 후리무키나가라 키미노
오는 듯 몇 번이고 뒤돌아보며 너의

姿みてた
스가타 미테타
모습을 보고 있었어


新しい恋の始まりとは　知らずに二人は
아타라시- 코이노 하지마리토와　시라즈니 후타리와
새로운 사랑의 시작인 줄도 모른 채 두 사람은

見えない恋のストーリーが始まる
미에나이 코이노 스토-리-가 하지마루
보이지 않는 사랑의 스토리가 시작돼


君のそばにいるだけで　自分の心が
키미노 소바니 이루다케데　지분노 코코로가
네 곁에 있는 것만으로 내 마음이

嘘のように素直になれる
우소노 요-니 스나오니 나레루
거짓말처럼 솔직해질 수 있어

心が乱れてくるのがわかる
코코로가 미다레테쿠루노가 와카루
마음이 흐트러지는 게 느껴져

君一人を守ることを誓うよ　誓うよ
키미 히토리오 마모루 코토오 치카우요　치카우요
너 하나를 지킬 것을 맹세해 맹세해


友達に混じって　はしゃいでいる君を
토모다치니 마짓테　하샤이데이루 키미오
친구들 틈에 섞여 들떠 있는 너를

いつも遠くから　愛しい目で見つめていたよ
이츠모 토-쿠카라　이토시- 메데 미츠메테이타요
늘 멀리서 사랑 어린 눈으로 바라보고 있었어

君は気付かない
키미와 키즈카나이
넌 알아채지 못해


泣いたり笑ったり怒ったり
나이타리 와랏타리 오콧타리
울기도 웃기도 화내기도 하며

二人ですべてを乗り越えていく　自信がある
후타리데 스베테오 노리코에테유쿠　지싱가 아루
둘이서 모든 걸 넘어갈 자신이 있어


君がそばにいないと　心にすき間が
키미가 소바니 이나이토　코코로니 스키마가
네가 곁에 없으면 마음에 빈틈이

空いたように苦しくなる
아이타 요-니 쿠루시쿠 나루
생긴 것처럼 괴로워져

だからいつまでも離れたくはない
다카라 이츠마데모 하나레타쿠와 나이
그러니까 언제까지나 떨어지고 싶지 않아

君一人を愛すことを誓うよ　誓うよ
키미 히토리오 아이스 코토오 치카우요　치카우요
너 하나를 사랑할 것을 맹세해 맹세해

-----------------------------------

[자료]

■ 기저본
· 원문란은 싱글 『サヨナラ』(사요나라, TOCX-2404) 2번 트랙 「恋スル気持チ」(코이스루 키모치)의 가사면(사진)을 기저로 삼았다. 행 나눔 · 행 안의 전각 띄움 · 연 나눔을 가사면대로 두었다. 가사면은 追いかけて / 来るようで처럼 구절 가운데서 줄을 바꾸는 자리가 있는데, 이 줄은 来るようで를 붙여도 가사면에서 가장 긴 줄보다 짧아 그 꺾임을 판 폭에 밀린 조판 줄바꿈으로 보지 않았다. 그래서 묶지 않고 가사면 줄대로 옮겼고, 君の / 姿みてた 같은 다른 꺾임도 줄대로 두었다. 뜻 단도 그 줄을 따른다. 가사면 크레딧은 「作詞・作曲　谷戸　ゆりあ / 編曲　　　　見良津　健雄」로, 이름을 가나 ゆりあ로 적는다.
· JOYSOUND 등록 가사와 글자가 같다(띄움 · 줄 나눔은 노래방 화면 끊기라 다르다).
  https://www.joysound.com/web/search/song/38317
· 乗り越えていく — 가사면 · JOYSOUND · Uta-Net 모두 いく로 적고, 가창은 ゆく로 들린다(3:33, 청음). 원문란은 가사면대로 두고 발음란은 가창대로 「유쿠」로 적었다.
  https://www.uta-net.com/song/74156/
· 2:38~2:51의 La la la… 스캣은 가사면에 없어 원문란에 싣지 않았다(청음).

■ 크레딧 · 발매
· VGMdb(이용자가 편집하는 자료 · 2026-10-05 열람)는 싱글 『サヨナラ』(사요나라)의 발매일을 2002년 8월 7일, 품번을 TOCX-2404, 레이블을 radiosonic records로 적고, 「恋スル気持チ」(코이스루 키모치)를 2번 트랙으로 싣는다. 크레딧은 작사 · 작곡 · 노래 Yuria Yato, 편곡 Takeo Miratsu다.
  https://vgmdb.net/album/25515
· 이름 읽기 — VGMdb 아티스트 항목(같은 날 열람)은 「谷戸 由李亜 (やと ゆりあ)」(야토 유리아) · 「見良津 健雄 (みらつ たけお)」(미라츠 타케오)로 적는다.
  https://vgmdb.net/artist/49860
  https://vgmdb.net/artist/739

■ 작품
· 일본어 위키백과 「最終兵器彼女」(사이슈 헤이키 카노조) 항목(이용자가 편집하는 자료 · 2026-10-06 열람)은 2002년 TV 애니메이션의 오프닝 테마를 「恋スル気持チ」(코이스루 키모치), 엔딩 테마를 「サヨナラ」(사요나라)로 적고, 두 곡 모두 작사 · 작곡 · 노래를 谷戸由李亜(야토 유리아), 편곡을 見良津健雄(미라츠 타케오)로 적는다. VGMdb 싱글 항목의 메모도 2번 트랙을 「Opening Song」(오프닝 곡)으로 적는다.
  https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9C%80%E7%B5%82%E5%85%B5%E5%99%A8%E5%BD%BC%E5%A5%B3