FIND THE WAY - 나카시마 미카 - 가사 번역 | 기동전사 건담 SEED (2002) ED

곡명 : FIND THE WAY
작품 : 기동전사 건담 SEED (機動戦士ガンダムSEED, 2002~2003 TV 애니메이션) 세 번째 엔딩 테마 (→[자료])
작사 : 나카시마 미카 (中島美嘉) (→[자료])
작곡 : Lori Fine (COLDFEET) (→[자료])
편곡 : 시마 켄 (島健) (→[자료])
노래 : 나카시마 미카 (中島美嘉)
발매 : 2003.8.6 맥시 싱글 『FIND THE WAY』(Sony Music Associated Records, AICL-1445) (→[자료])
원문 가사 : AICL-1445 싱글 속지에 실린 이 곡의 가사면 사진을 기저로 삼았습니다(→[자료]).

※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.
※ 각 구절은 원문 / 발음 / 뜻 순입니다. 줄 전체가 영어인 곳에는 발음란을 두지 않았습니다. 표시와 방침 → 「번역노트를 읽는 법」 https://startnote.tistory.com/98
※ 원문 단의 괄호는 인쇄면의 후리가나입니다. 뜻 단의 「우주(하늘)」는 글자 宇宙와 읽기 そら의 뜻을 나란히 적은 것입니다(→[주해 2]).
※ 발음란은 실제 가창을 따랐습니다.

-----------------------------------

どうして君は　小さな手で
도-시테 키미와　치-사나 테데
어째서 너는 작은 손으로

傷を背負おうとするのだろう?
키즈오 세오오-토 스루노다로-?
상처를 짊어지려 하는 걸까?

誰かの為だけじゃない　見失わないで
다레카노 타메다케쟈 나이　미우시나와나이데
누군가를 위해서만이 아니야, 놓치지 마

どうして僕は　迷いながら
도-시테 보쿠와　마요이나가라
어째서 나는 헤매면서

逃げ出すこと出来ないのだろう?
니게다스 코토 데키나이노다로-?
도망치지 못하는 걸까?

望むのは　光射す日を　日を…  [1]
노조무노와　히카리 사스 히오　히오…
바라는 건 빛이 비치는 날을 날을…


FIND THE WAY
길을 찾아

輝く宇宙(そら)に　手は届かなくても  [2]
카가야쿠 소라니　테와 토도카나쿠테모
빛나는 우주(하늘)에 손은 닿지 않아도

響く愛だけ頼りに
히비쿠 아이다케 타요리니
울리는 사랑만을 의지해

進んだ道の先　光が見つかるから
스슨다 미치노 사키　히카리가 미츠카루카라
나아간 길 끝에서 빛을 찾게 될 테니까

YOU'LL FIND THE WAY
넌 길을 찾을 거야


君は言った　永い夢をみた
키미와 잇타　나가이 유메오 미타
너는 말했어, 긴 꿈을 꿨다고

とても哀しい夢だったと
토테모 카나시- 유메닷타토
무척 슬픈 꿈이었다고

それでもその姿は　少しも曇らない
소레데모 소노 스가타와　스코시모 쿠모라나이
그래도 그 모습은 조금도 어두워지지 않아

僕は言った　泣いていいんだと
보쿠와 잇타　나이테이인다토
나는 말했어, 울어도 된다고

ずっと傍にいてあげるよ
즛토 소바니 이테아게루요
계속 곁에 있어 줄게

欲しいのは　抱き上げる手を　手を…
호시-노와　다키아게루 테오　테오…
원하는 건 안아 올리는 손을 손을…


FIND THE WAY
길을 찾아

言葉なくても　飛ぶ翼(はね)はなくても
코토바 나쿠테모　토부 하네와 나쿠테모
말이 없어도, 날아갈 날개는 없어도

乱す風に負けぬ様に
미다스 카제니 마케누 요-니
어지럽히는 바람에 지지 않도록

今誰より早く　痛みに気付けたなら…
이마 다레요리 하야쿠　이타미니 키즈케타나라…
지금 누구보다 먼저 아픔을 알아차릴 수 있다면…


答えを出すこと　きっとすべてじゃない
코타에오 다스 코토　킷토 스베테쟈 나이
답을 내는 게 분명 전부는 아니야

焦らなくて　いいんだよ　あなたも…  [3]
아세라나쿠테　이인다요　아나타모…
조급해하지 않아도 돼, 당신도…


FIND THE WAY
길을 찾아

輝く宇宙(そら)に　手は届かなくても
카가야쿠 소라니　테와 토도카나쿠테모
빛나는 우주(하늘)에 손은 닿지 않아도

響く愛だけ頼りに
히비쿠 아이다케 타요리니
울리는 사랑만을 의지해

進んだ道の先　光が見つかるから
스슨다 미치노 사키　히카리가 미츠카루카라
나아간 길 끝에서 빛을 찾게 될 테니까

FIND THE WAY
길을 찾아

言葉なくても　飛ぶ翼(はね)はなくても
코토바 나쿠테모　토부 하네와 나쿠테모
말이 없어도, 날아갈 날개는 없어도

乱す風に負けぬ様に
미다스 카제니 마케누 요-니
어지럽히는 바람에 지지 않도록

進んだ道の先　確かな光を見た…  [4]
스슨다 미치노 사키　타시카나 히카리오 미타…
나아간 길 끝에서 확실한 빛을 봤어…

YOU'LL FIND THE WAY
넌 길을 찾을 거야

-----------------------------------

[주해]

주해가 넷이다. 하나만 읽고 갈 거면 [주해 2]다 — 가사면은 「宇宙」라 쓰고 「そら」라는 읽기를 단다.


[1] 맺지 않는 두 줄

1절과 2절은 같은 꼴의 줄로 끝난다.

     望むのは　光射す日を　日を…
     欲しいのは　抱き上げる手を　手を…

두 줄 다 「~のは」로 말을 꺼내고, 목적어를 받는 조사 「を」에서 멈춘다. 그 を를 받을 동사는 줄 안에 없다 — 바라는 말, 원하는 말은 앞의 「~のは」 안에 이미 들어가 있다. 그다음 마지막 낱말을 한 번 더 부르고 「…」에서 그친다.

누가 바라는지는 두 줄 다 적혀 있지 않다. 1절 끝 줄은 「どうして僕は」로 시작하는 물음 뒤에, 2절 끝 줄은 「ずっと傍にいてあげるよ」 뒤에 놓인다. 2절 끝 줄의 「抱き上げる」(안아 올리다)는 누구를 안아 올리는지도 적지 않는다.

여기서부터는 읽기다. 바라는 것을 말하던 문장이 끝을 맺지 못하고, 그 낱말만 되뇌다 끊긴 말로 읽힌다. 바라는 이를 두 줄 다 바로 앞에서 말하던 나로 두면, 2절 끝 줄의 손은 곁에 있어 주겠다던 내가 내밀 손으로도, 나를 안아 올려 줄 손으로도 읽힌다(해석).


[2] 「宇宙」라 쓰고 「そら」라고 읽는다

가사면은 「宇宙」 위에 「そら」를, 「翼」 위에 「はね」를 작은 글자로 달아 읽기를 정해 둔다(→[자료]). 원문란의 괄호가 그것이다.

두 자리는 결이 다르다. 『デジタル大辞泉』(디지털 다이지센)에서 「翼」은 つばさ(츠바사) 항목의 표제 한자이고, はね는 「羽／羽根」(하네) 항목에서 「鳥が空を飛ぶための器官。翼。」(새가 하늘을 날기 위한 기관. 날개.)로도 풀린다 — 글자와 읽기가 같은 것을 가리킨다. 「宇宙」는 같은 사전에서 うちゅう(우추-)로 읽는 말로 「あらゆる存在物を包容する無限の空間と時間の広がり。」(모든 존재를 품는 무한한 공간과 시간의 펼쳐짐.)이고, そら는 「頭上はるかに高く広がる空間。」(머리 위 아득히 높이 펼쳐진 공간.)이다. 그 사전의 そら 항목 뜻풀이에는 「宇宙」가 나오지 않는다(→[자료]).

이 곡이 엔딩을 맡은 『기동전사 건담 SEED』의 공식 회차 목록에서도 두 제목에 「宇宙(そら)」를 쓴다(→[자료]).

여기서부터는 읽기다. 「宇宙(そら)」는 눈으로 읽으면 우주이고, 읽기를 따라 소리로 들으면 하늘이다. 한 자리에 크기가 다른 두 공간이 겹쳐 놓인다(해석).


[3] 너와 당신 — 누가 누구에게 하는 말인가

1인칭은 「僕」 하나로 두 번 나온다(「どうして僕は」 · 「僕は言った」). 2인칭은 세 가지다.

     君        「どうして君は」 · 「君は言った」
     あなた     「あなたも…」 — 마지막 묶음 바로 앞, 한 번
     YOU       「YOU'LL FIND THE WAY」 — 첫 후렴 끝과 곡 끝

1절은 「どうして君は…のだろう?」와 같은 꼴의 「どうして僕は…のだろう?」로 君과 자기를 두고 묻는다. 2절에서는 「君は言った」 뒤에 君이 한 말이, 「僕は言った」 뒤에 내가 한 말이 온다. 그다음 줄 「ずっと傍にいてあげるよ」는 인용을 닫는 「と」 없이 놓여, 그때 한 말이 이어지는 것인지 지금 건네는 말인지 가르지 않는다.

「焦らなくて　いいんだよ」는 2절에서 내가 한 말 「泣いていいんだと」와 같은 「~ていい」(~해도 된다) 꼴이고, 뒤에 놓인 あなた에 「も」(~도)가 붙는다.

곡 끝 줄 「YOU'LL FIND THE WAY」는 あなた가 나온 뒤에 온다. 영어 you는 君과 あなた를 가르지 않는다. 뜻 단은 이 줄을 첫 후렴과 같은 「넌」으로 받았다 — 너(君) 쪽으로 기운 것은 번역의 선택이다.

『デジタル大辞泉』(디지털 다이지센)은 「ぼく」(보쿠)를 「男性が自分のことをさしていう語。」(남성이 자기를 가리키는 말.)로, 2인칭 「きみ」(키미)를 「多く男が同等または目下の相手に対していう語。」(주로 남자가 동등하거나 아랫사람에게 이르는 말.)로, 「あなた」를 「対等または目下の者に対して、丁寧に、または親しみをこめていう。」(대등하거나 아랫사람에게 정중하게, 또는 친밀함을 담아 이르는 말.)로 푼다(→[자료]). 뜻 단의 「나」 · 「너」에는 僕 · 君의 남성 쪽 결이 실리지 않는다.

여기서부터는 읽기다. あなた가 君과 같은 사람인지 원문은 말하지 않는다(→[미결]). 같은 사람을 다른 말로 부른 것으로도, 君에게 했던 「~해도 된다」를 다른 누군가에게까지 건네는 것으로도 읽힌다. 「も」가 누구에게 더하는지도 적혀 있지 않다 — 君일 수도, 말하는 나 자신일 수도 있다(해석).


[4] 찾게 될 빛, 본 빛

마지막 묶음 아홉 줄에는 「進んだ道の先」(나아간 길 끝)이 두 번 나온다.

     進んだ道の先　光が見つかるから
     進んだ道の先　確かな光を見た…

앞줄은 첫 후렴 넷째 줄 그대로다. 뒷줄은 둘째 후렴이 「今誰より早く　痛みに気付けたなら…」로 맺던 자리에 온다.

앞 절반은 같고 뒤 절반이 갈린다. 앞줄은 「光が」(빛이)를 주어로 세워 「見つかる」로 맺고 「から」(~니까)로 잇는다. 『デジタル大辞泉』(디지털 다이지센)은 見つかる의 둘째 뜻을 「見つけることができる。捜し出せる。」(발견할 수 있다. 찾아낼 수 있다.)로 풀고, 「捜し物が―・る」(찾던 물건이 찾아지다)를 보기로 든다 — 찾아지는 것이 주어이고, 찾는 이는 문장에 없다(→[자료]). 뒷줄은 「光を」(빛을)을 목적어로 받아 지난 일을 말하는 「見た」로 맺고, 빛 앞에 「確かな」(확실한)을 얹어 「…」에서 그친다. 본 이도 적혀 있지 않다.

뜻 단은 두 줄 다 「빛을」로 받았다 — 원문의 「光が」 · 「光を」 갈림은 뜻 단에 보이지 않는다.

「YOU'LL FIND THE WAY」는 첫 후렴에서는 「光が見つかるから」 바로 뒤에 온다. 마지막 묶음에서는 「確かな光を見た…」 바로 뒤에 와서 곡을 닫는다.

여기서부터는 읽기다. 한 묶음 안에서 빛은 길 끝에서 찾아질 것에서 이미 본 것으로 옮겨 간다. 그 바로 뒤의 끝 줄은 여전히 「YOU'LL」, 앞날을 말한다. 빛은 본 것이 되었고, 길은 아직 찾을 것으로 남는다(해석).

-----------------------------------

[자료]

■ 가사면

· 원문란은 AICL-1445 싱글 속지에 실린 이 곡의 가사면 사진을 기저로 삼았다. 글자 · 줄 나눔 · 띄움 · 연 나눔을 가사면대로 두었다 — 넓은 띄움은 전각 공백으로 옮겼다. 가사면은 줄 사이를 두 가지 폭으로 띄운다 — 줄과 줄 사이, 묶음 사이. 원문란은 차례로 빈 줄 하나 · 둘로 받았다.
· 가사면은 「宇宙」에 「そら」, 「翼」에 「はね」를 후리가나로 단다(→[주해 2]). 다른 후리가나는 없다.
· 가사 사이트 두 곳과 낱말은 같고, 띄움과 줄 나눔에 차이가 있다 — 원문란은 가사면을 따랐다.
  https://j-lyric.net/artist/a000621/l002069.html
  https://utaten.com/lyric/ja00011006/

■ 청음

· 청음은 소니 뮤직 레이블스가 유튜브에 공급한 「Find the Way」 음원(「中島美嘉 Official YouTube Channel」(나카시마 미카 공식 유튜브 채널))으로 했다. 설명란은 수록 음반을 「LOVE」로 적는다. 원문란의 기저인 AICL-1445 싱글과 같은 녹음인지는 확인하지 못했다.
  https://www.youtube.com/watch?v=U1NSQ9eMBcw
· 가사면에 없는 줄을 부르는 코러스는 없다(청음).

■ 음반 · 크레딧

· 소니 뮤직 공식 디스코그래피는 이 곡을 맥시 싱글 『FIND THE WAY』(AICL-1445)로 싣고, 발매일을 2003년 8월 6일로 적는다.
  https://www.sonymusic.co.jp/artist/MikaNakashima/discography/AICL-1445
· 레이블 — 소니 뮤직 쇼핑몰 Sony Music Shop의 『FIND THE WAY』(AICL-1676) 상품 페이지는 레이블을 「Sony Music Associated Records」로 적는다.
  https://www.sonymusicshop.jp/m/item/itemShw.php?associate=SMO&cd=AICL-1676
· VGMdb의 싱글 항목(이용자가 편집하는 자료 · 2026-10-08 열람)은 이 음반을 품번 「AICL-1445」 · 레이블(Label) 「Sony Music Associated Records」로 적고, 1번 곡 메모에 「TV Anime "Mobile Suit Gundam SEED" 3rd Ending Theme」(TV 애니메이션 「기동전사 건담 SEED」 세 번째 엔딩 테마)를 싣는다. 같은 사이트의 인물 항목(2026-10-08 열람)은 Ken Shima를 「島 健 (しま けん)」(시마 켄)으로 적는다.
  https://vgmdb.net/album/46607
  https://vgmdb.net/artist/550
· 크레딧 — 가사 사이트 UtaTen은 「作詞 中島美嘉」 · 「作曲 LORI FINE(COLDFEET)」로 적는다. 위 청음 음원의 설명란은 편곡을 「Arranger: Ken Shima」(편곡 켄 시마)로 적는다.
· 작품 — 『機動戦士ガンダムSEED』(기동전사 건담 SEED) 공식 사이트는 방송 기간을 「2002年10月5日～2003年9月27日放送」(2002년 10월 5일~2003년 9월 27일 방송)으로 적고, 엔딩 테마 목록에 「中島美嘉「FIND THE WAY」」(나카시마 미카 「FIND THE WAY」)를 싣는다. 공식 사이트와 위 소니 디스코그래피는 몇 번째 엔딩인지 적지 않는다. 머리말의 「세 번째」는 위 VGMdb 싱글 항목의 1번 곡 메모와 일본어 위키백과 「機動戦士ガンダムSEED」(기동전사 건담 SEED) 항목(이용자가 편집하는 자료 · 2026-10-07 열람)의 엔딩 테마 표를 따른다 — 그 표에서 원 방송 회차가 적힌 엔딩 가운데 이 곡이 셋째다.
  https://gundam-official.com/seed/seed/
  https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%A9%9F%E5%8B%95%E6%88%A6%E5%A3%AB%E3%82%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%83%A0SEED
· [주해 2] — 같은 작품의 공식 회차 목록은 PHASE-07을 「宇宙(そら)の傷跡」(소라노 키즈아토 — 우주의 상흔), PHASE-13을 「宇宙(そら)に降る星」(소라니 후루 호시 — 우주에 내리는 별)로 적는다.
  https://gundam-official.com/seed/seed/story/

■ 사전

· [주해 2] — 『デジタル大辞泉』(디지털 다이지센, Weblio).
  そら【空／▽虚】(소라) 1 「頭上はるかに高く広がる空間。天。天空。」(머리 위 아득히 높이 펼쳐진 공간. 하늘. 천공.)
  う‐ちゅう【宇宙】(우추-) 1 「あらゆる存在物を包容する無限の空間と時間の広がり。」(모든 존재를 품는 무한한 공간과 시간의 펼쳐짐.)
  つばさ【翼】(츠바사) 1 「鳥類の空中を飛ぶための器官。」(새가 공중을 날기 위한 기관.)
  は‐ね【羽／羽根】(하네) 2㋐ 「鳥が空を飛ぶための器官。翼。」(새가 하늘을 날기 위한 기관. 날개.)
  https://www.weblio.jp/content/%E3%81%9D%E3%82%89
  https://www.weblio.jp/content/%E5%AE%87%E5%AE%99
  https://www.weblio.jp/content/%E7%BF%BC
  https://www.weblio.jp/content/%E3%81%AF%E3%81%AD
· [주해 3] — 같은 사전.
  ぼく【僕】(보쿠) ［代］ 1 「一人称の人代名詞。男性が自分のことをさしていう語。対等またはそれ以下の人に対して用いる。」(1인칭 대명사. 남성이 자기를 가리키는 말. 대등하거나 그 아래인 사람에게 쓴다.)
  きみ【君／▽公】(키미) ［代］ 1 「多く男が同等または目下の相手に対していう語。」(주로 남자가 동등하거나 아랫사람에게 이르는 말.)
  あ‐な‐た【貴＝方】(아나타) ［代］ 1 「対等または目下の者に対して、丁寧に、または親しみをこめていう。」(대등하거나 아랫사람에게 정중하게, 또는 친밀함을 담아 이르는 말.)
  https://www.weblio.jp/content/%E5%83%95
  https://www.weblio.jp/content/%E5%90%9B
  https://www.weblio.jp/content/%E3%81%82%E3%81%AA%E3%81%9F
· [주해 4] — 같은 사전.
  み‐つか・る【見付かる】(미츠카루) 2 「見つけることができる。捜し出せる。「捜し物が―・る」」(발견할 수 있다. 찾아낼 수 있다. 「찾던 물건이 찾아지다」)
  https://www.weblio.jp/content/%E8%A6%8B%E4%BB%98%E3%81%8B%E3%82%8B

-----------------------------------

[미결]

· 「誰かの為だけじゃない　見失わないで」(누군가를 위해서만이 아니야, 놓치지 마) — 무엇이 누군가를 위해서만이 아닌지, 무엇을 놓치지 말라는지, 누구에게 하는 말인지 원문은 적지 않는다. 뜻 단도 비워 두었다.

· 「あなたも…」(당신도…) — あなた가 1절 · 2절의 君(너)와 같은 사람인지, 「も」(~도)가 누구에게 더하는 말인지 원문은 정하지 않는다(→[주해 3]).