곡명 : WILD at HEART
작품 : 신세기 GPX 사이버 포뮬러 SAGA (新世紀GPXサイバーフォーミュラSAGA, 1996 OVA) 엔딩 주제가
작사 : 마츠모토 카나 (松本花奈)
작곡 : 마츠바라 미키 (松原みき)
편곡 : 소에다 케이지 (添田啓二)
노래 : CaYOCO
발매 : 1996.8.21 8cm CD 싱글 「WILD at HEART」 (Ayers, AYDM-113) 1번 트랙
2번 트랙은 「未来への記憶」이며, 두 곡의 오리지널 가라오케가 함께 실렸습니다(→[자료]).
원문 가사 : 싱글 「WILD at HEART」(AYDM-113) 가사 인쇄면 사진 두 장 기저 · Uta-Net · UtaTen 대조
※ 발음란은 인쇄면의 후리가나와 표기를 바탕으로 적고, 청음으로 확인했습니다.
※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.
※ 각 구절은 원문 / 발음 / 뜻 순입니다. 표시와 방침은 → 「번역노트를 읽는 법」 https://startnote.tistory.com/98
※ 인쇄면의 후리가나는 원문란에 괄호로 달았습니다. 다만 가창과 다른 「生命」의 후리가나는 자료 절에만 남겼습니다(→[자료]). 「能力(ちから)」는 뜻 단에도 「능력(힘)」으로 나란히 적었습니다.
※ 제목을 되받는 「Wild at Heart」는 발음란과 뜻 단에서 철자대로 두었습니다.
※ 행 나눔은 인쇄면을 따르고, ☆·★의 반복 지시는 펼쳤습니다. 사진의 큰 띄움은 원문·발음란의 전각 공백으로 표시했습니다(→[자료]).
-----------------------------------
Wild at Heart 誰に聞けば ここにいる意味がわかるのか… [1]
Wild at Heart 다레니 키케바 코코니 이루 이미가 와카루노카…
Wild at Heart 누구에게 물어야 여기 있는 의미를 알 수 있을까…
永遠の法則 目の前を遮(さえぎ)ってる 解き明かす能力(ちから)を試しているよう
에-엔노 호-소쿠 메노 마에오 사에깃테루 토키아카스 치카라오 타메시테이루 요-
영원한 법칙, 눈앞을 가로막고 있어, 풀어낼 능력(힘)을 시험하는 듯해
本能が薄れて野性の声も聞こえず 人は何処(どこ)へ行くの 夢さえ見ないで
혼노-가 우스레테 야세이노 코에모 키코에즈 히토와 도코에 이쿠노 유메사에 미나이데
본능이 희미해져 야성의 목소리도 들리지 않고 사람은 어디로 가는 걸까, 꿈조차 꾸지 않은 채
ただ生命の海辺を歴史を乗せ運ぶだけ それが運命(さだめ)というなら 今 裏切りたい
타다 세이메이노 우미베오 레키시오 노세 하코부다케 소레가 사다메토 이우나라 이마 우라기리타이
그저 생명의 바닷가를 따라 역사를 실어 나를 뿐, 그게 운명이라면 지금 배신하고 싶어
Wild at Heart 生きることの速さはそれぞれに違う [2]
Wild at Heart 이키루 코토노 하야사와 소레조레니 치가우
Wild at Heart 살아가는 속도는 저마다 달라
Wild at Heart 自分だけのスピード探して
Wild at Heart 지분다케노 스피-도 사가시테
Wild at Heart 자기만의 속도를 찾아
Wild at Heart 求めている答えは何処に潜(ひそ)んでる
Wild at Heart 모토메테이루 코타에와 도코니 히손데루
Wild at Heart 찾고 있는 답은 어디에 숨어 있을까
Wild at Heart 大人たちは何も教えてくれはしない
Wild at Heart 오토나타치와 나니모 오시에테쿠레와 시나이
Wild at Heart 어른들은 아무것도 가르쳐 주지 않아
トラブルに紛(まぎ)れて 自分の弱さを隠し 何を繕(つくろ)うのか 何を守るのか
토라부루니 마기레테 지분노 요와사오 카쿠시 나니오 츠쿠로우노카 나니오 마모루노카
혼란에 섞여 자기 약함을 감추고 무엇을 포장하는 걸까, 무엇을 지키는 걸까
追いつくことばかり気持ちが囚(とら)われていた そして追い越す度空しくなってく
오이츠쿠 코토바카리 키모치가 토라와레테이타 소시테 오이코스 타비 무나시쿠 낫테쿠
따라잡는 일에만 마음이 사로잡혀 있었어, 그리고 추월할 때마다 허무해져 가
熱いものが胸にある ときに痛くて切ない それが愛しく思える かけがえないもの
아츠이 모노가 무네니 아루 토키니 이타쿠테 세츠나이 소레가 이토시쿠 오모에루 카케가에나이 모노
뜨거운 것이 가슴에 있어, 때로는 아프고 애달파, 그게 사랑스럽게 느껴져, 무엇과도 바꿀 수 없는 것
Wild at Heart 何もかもが忘れ去られる日が来ても
Wild at Heart 나니모카모가 와스레사라레루 히가 키테모
Wild at Heart 모든 게 잊혀 버릴 날이 와도
Wild at Heart 心の中 愛するものたち
Wild at Heart 코코로노 나카 아이스루 모노타치
Wild at Heart 마음속, 사랑하는 것들
Wild at Heart ほんとうのこと 何処かに必ずあるはず
Wild at Heart 혼토-노 코토 도코카니 카나라즈 아루 하즈
Wild at Heart 진실은 어딘가에 반드시 있을 거야
Wild at Heart 見つけ出すよ 自分の力信じながら [3]
Wild at Heart 미츠케다스요 지분노 치카라 신지나가라
Wild at Heart 찾아낼 거야, 내 힘을 믿으며
Wild at Heart 何もかもが忘れ去られる日が来ても
Wild at Heart 나니모카모가 와스레사라레루 히가 키테모
Wild at Heart 모든 게 잊혀 버릴 날이 와도
Wild at Heart 心の中 愛するものたち
Wild at Heart 코코로노 나카 아이스루 모노타치
Wild at Heart 마음속, 사랑하는 것들
Wild at Heart ほんとうのこと 何処かに必ずあるはず
Wild at Heart 혼토-노 코토 도코카니 카나라즈 아루 하즈
Wild at Heart 진실은 어딘가에 반드시 있을 거야
Wild at Heart 見つけ出すよ 自分の力信じながら
Wild at Heart 미츠케다스요 지분노 치카라 신지나가라
Wild at Heart 찾아낼 거야, 내 힘을 믿으며
Wild at Heart 生きることの速さはそれぞれに違う
Wild at Heart 이키루 코토노 하야사와 소레조레니 치가우
Wild at Heart 살아가는 속도는 저마다 달라
Wild at Heart 自分だけのスピード探して
Wild at Heart 지분다케노 스피-도 사가시테
Wild at Heart 자기만의 속도를 찾아
Wild at Heart 求めている答えは何処に潜(ひそ)んでる
Wild at Heart 모토메테이루 코타에와 도코니 히손데루
Wild at Heart 찾고 있는 답은 어디에 숨어 있을까
Wild at Heart 大人たちは何も教えてくれはしない
Wild at Heart 오토나타치와 나니모 오시에테쿠레와 시나이
Wild at Heart 어른들은 아무것도 가르쳐 주지 않아
-----------------------------------
[주해]
[1] 야성의 목소리는 들리지 않는데
「Wild at Heart」는 곡의 첫 줄과 후렴의 각 행에 놓인다. 첫 절에서는 본능이 희미해지고
야성의 목소리도 들리지 않는다고 한다.
at heart는 사람의 본래 성질을 가리키는 「본성은·본질적으로는」에 해당하며, wild에는
「길들지 않은·통제되지 않은」이라는 뜻이 있다(→[자료]).
여기서부터는 읽기다.
wild를 본문의 「本能」「野性」과 묶어 읽으면, 반복되는 제목은 들리지 않는 야성을
되부르는 말로 들린다.
[2] 추월해도 허무해진다
첫 후렴에는 살아가는 속도가 저마다 다르다는 말과 자기만의 스피드를 찾는 구절이 나란히 놓인다.
뒤에서는 따라잡는 일에 마음이 붙들려 있었고, 추월할 때마다 허무해져 간다고 말한다.
「速さ」「スピード」「追いつく」「追い越す」가 같은 곡 안에 놓인다.
여기서부터는 읽기다.
레이싱 작품의 노래에 속도의 말들이 나오지만, 이 대목에서 앞선다는 것은 곧 충족된다는 뜻이
아니다. 다른 사람을 따라잡는 속도와 자기에게 맞는 속도가 같은 것인지 묻게 한다.
누구를 따라잡았는지, 무엇을 추월했는지는 가사가 특정하지 않는다.
[3] 답을 찾겠다는 말 뒤에도 질문이 돌아온다
노래는 누구에게 물어야 여기 있는 의미를 알 수 있는지 묻는다. 첫 후렴에서는 찾는 답이 어디에
있는지 묻고, 어른들은 가르쳐 주지 않는다고 한다. 뒤의 후렴에는 자기 힘을 믿으며 찾아내겠다는
말이 놓인다.
그렇다고 그 다짐으로 끝나지는 않는다. 인쇄면의 반복 지시를 펼치면 뒤쪽 후렴을 한 번 더 부른
다음, 첫 후렴으로 돌아간다(→[자료]). 마지막에 다시 놓이는 것은 답의 위치를 묻는 말과,
어른들이 가르쳐 주지 않는다는 말이다.
여기서부터는 읽기다.
찾아내겠다는 다짐은 서지만 찾았다는 보고는 없다. 다짐을 들은 뒤 돌아오는 질문은, 아직
모른다는 사실과 직접 찾으려는 마음을 함께 남긴다.
-----------------------------------
[자료]
■ 기저본과 대조 자료
· 싱글 「WILD at HEART」(AYDM-113)의 가사 인쇄면 사진 두 장을 좌우로 대조해 읽었다.
가사면 사진 두 장에는 품번이 보이지 않는다. 같은 곳에서 구한 재킷 뒷면 사진에 품번 AYDM-113과
네 트랙의 목록, 발매일 「96·8·21」이 보인다(→ 음반 정보).
사진 상단은 SAGA 엔딩 테마라고 밝히며, 작사 松本花奈 · 작곡 松原みき · 편곡 添田啓二 ·
vocal CaYOCO를 적는다.
· Uta-Net — https://www.uta-net.com/song/47789/
UtaTen — https://utaten.com/lyric/zc16020846/
Uta-Net 캡처 두 장과 웹 본문도 대조했다. 확인한 차이는 아래와 같다.
자리 인쇄면 웹 가사
추월하는 대목 追い越す度 두 사이트 모두 追い越すたび
生命의 읽기 いのち UtaTen은 せいめい, Uta-Net은 후리가나 없음
행 나눔 여러 구절을 한 행에 둠 짧은 행으로 나눔
마지막 후렴 ★(repeat) 다음 ☆(repeat) 두 사이트 모두 해당 가사를 펼침
원문란은 「度」를 따랐다. 가사의 행은 인쇄면대로 두고, 사진에서 구절 사이의 큰 띄움으로
판독한 자리는 전각 공백으로 표시했다. 사진만으로 공백의 원래 문자 코드나 개수를 확인한
것은 아니다. 말줄임표는 「…」로 옮겼다.
■ 후리가나와 발음
사진에서 읽히는 후리가나는 다음 아홉 자리다.
遮 — さえぎ 能力 — ちから 何処 — どこ 生命 — いのち
運命 — さだめ 潜 — ひそ 紛 — まぎ 繕 — つくろ
囚 — とら
「生命」을 제외한 여덟 자리의 후리가나는 원문란에 괄호로 옮겼다. 반복을 펼친 뒤에는
「潜(ひそ)んでる」도 두 번 나온다.
발음란은 이 표기와 일본어의 읽기를 바탕으로 세우고 청음으로 확인했다.
「生命」은 인쇄면에 「いのち」가 찍혀 있지만, 청음에서는 「せいめい」로 확인했다.
원문란은 「生命」만 적고, 발음란은 가창을 따라 「세이메이」로 고쳤다. 인쇄면의
「いのち」는 위의 대조 기록에 남긴다.
■ 후렴의 반복
인쇄면의 ☆는 「生きることの速さはそれぞれに違う」로 시작하는 네 행, ★는
「何もかもが忘れ去られる日が来ても」로 시작하는 네 행이다.
끝의 ★(repeat) · ☆(repeat)를 펼치면 후렴 블록의 차례는 ☆ → ★ → ★ → ☆다.
본문은 그 순서대로 적었다. 이 순서는 Uta-Net·UtaTen이 펼친 가사와도 맞는다.
음원의 반복이나 인쇄면에 없는 가창을 별도로 확인한 결과는 아니다.
■ 제목구의 뜻
Cambridge Dictionary 「at heart」 — 「used to say what someone is really like」.
겉으로 보이는 모습보다 사람의 본래 성질을 말하는 표현이다.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/at-heart
Cambridge Dictionary 「wild」 — NATURAL 항목은 동식물이 「live or grow independently
of people」 하는 자연 상태를 설명하고, NOT CONTROLLED 항목은 「uncontrolled, violent,
or extreme」으로 풀이한다. 주해 1의 낱말 풀이는 이 두 뜻에 기대며, 본문의 야성과
연결하는 것은 그 아래 읽기에서 다룬다.
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/wild
■ 음반 정보
재킷 뒷면 사진과 VGMdb 항목을 대조했다. 사진에서는 품번 AYDM-113, 발매일 96·8·21,
가격 ¥1,000(세금 포함), 발매원 株式会社エアーズ와 네 트랙의 제목이 보이고, 아래 VGMdb 기록과
맞는다. 판매원 표기는 사진에서 잘려 있어 유통사는 VGMdb 기록에 따른다. VGMdb 링크의 본문은
별도로 재확인하지 못했다.
https://vgmdb.net/album/96675
WILD at HEART / CaYOCO
품번 AYDM-113
발매일 1996.8.21
형식 Mini CD
가격 1,000엔
발매·제작 Ayers Inc.
유통 BANDAI MUSIC ENTERTAINMENT INC.
트랙 01 WILD at HEART
02 未来への記憶
03 WILD at HEART (original karaoke)
04 未来への記憶 (original karaoke)
그 항목은 1번을 SAGA 엔딩 주제가, 2번을 삽입가로 분류하고 두 곡의 작사·작곡·편곡을
각각 Kana Matsumoto · Miki Matsubara · Keiji Soeda로 적는다.
2번 트랙의 제목은 재킷 뒷면의 표기를 따랐다. VGMdb는 로마자 「Mirai e no Kioku」로 적는다.
VGMdb의 OST 두 판 항목에서 옮겨 적은 정보는 다음과 같다.
『SAGA Original Sound Track Vol.1』
초판 AYCM-522 1996.8.21 Ayers Inc.
재발매반 MECB-2020 2003.2.26 Tri-M, Inc.
두 판 모두 「WILD at HEART」를 23번 트랙으로 싣고, 작사 Kana Matsumoto · 작곡
Miki Matsubara · 편곡 Keiji Soeda · 가창 CaYOCO로 적는다. 초판 OST와 싱글의 발매일은 같다.
Uta-Net·UtaTen의 2003/02/26 표기는 OST 재발매반 MECB-2020의 발매일과 일치한다.
다만 두 가사 사이트가 이 판을 기준으로 날짜를 등록했는지는 확인하지 못했다.
가사 기저본인 싱글의 발매일과는 구분했다.
-----------------------------------
[미결]
· 후렴의 반복 구성 — 발음란은 청음으로 확인했다. 다만 인쇄면의 반복 지시를 펼친
순서·횟수가 음원과 일치하는지는 별도로 대조하지 않았다(→[자료]).
· 「自分だけのスピード探して」 — 뜻 단은 자기만의 속도를 찾으라는 말로 먼저 읽히게 두었다.
뒤로 이어지는 동작으로 읽을 여지도 있다. 발음의 청음 확인만으로 이 연결까지 확정한 것은 아니다.
· 「熱いもの」「愛するものたち」 — 앞의 뜨거운 것이 무엇인지, 뒤의 사랑하는 것들이 사람만을
가리키는지까지 원문이 구체적으로 말하지 않는다. 뜻 단에는 열정이나 연인 같은 대상을 넣지 않았다.
· 가사 사이트의 발매일 — 2003/02/26은 OST 재발매반 MECB-2020의 발매일과 일치하지만,
Uta-Net·UtaTen이 어느 판에 근거해 날짜를 적었는지는 확인하지 못했다(→[자료]).