곡명 : BRAND NEW DREAM [1]
작품 : 신세기 GPX 사이버 포뮬러 ZERO (新世紀GPXサイバーフォーミュラZERO, 1994~1995 OVA) 마지막 엔딩 주제가 (→[자료])
작사 : 사카타 카즈코 (坂田和子)
작곡 : 나카자키 히데야 (中崎英也)
편곡 : 사쿠야마 코지 (作山功二)
노래 : 키노시타 유미 (木下ゆみ) (→[자료])
발매 : 1994.1.26 8cm CD 싱글 『WIND IS HIGH/BRAND NEW DREAM』(PICTURE LAND, DPDX-5002) (→[자료])
원문 가사 : 싱글 가사 카드 사진을 기저로 삼았습니다. 사진에서 읽히지 않는 글자는 가사 사이트를 따랐습니다(→[자료]).
※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.
※ 각 구절은 원문 / 발음 / 뜻 순으로 실었습니다. 줄 전체가 영어인 곳에는 발음란을 두지 않았습니다.
※ 발음란은 실제 가창을 따랐습니다. 「きらめく涙のあとも」는 가창에서 「あとを」로 들려, 원문란은 카드대로 두고 발음란만 「아토오」로 적었습니다(→[자료]).
※ 카드에서 「Repeat」로 접은 첫 후렴은 가창대로 끝에 한 번 폈습니다. 카드에 없는 간주 코러스 「Brand New Dream Brand New Heart」도 두 번 부르는 대로 넣었습니다(청음 — →[자료]).
※ 표시와 방침 → 「번역노트를 읽는 법」 https://startnote.tistory.com/98
-----------------------------------
ハートを信じることが
하-토오 신지루 코토가
마음을 믿는 것이
負けないためのバイブルさ
마케나이 타메노 바이부루사
지지 않기 위한 바이블이야
夢がひとつ壊れても
유메가 히토츠 코와레테모
꿈이 하나 부서져도
必ず次のチャンスには輝けるから
카나라즈 츠기노 챤스니와 카가야케루카라
반드시 다음 기회에는 빛날 수 있으니까
いつでも君が側に いるだけで
이츠데모 키미가 소바니 이루다케데
언제나 네가 곁에 있기만 해도
強くなれる 光のように
츠요쿠 나레루 히카리노 요-니
강해질 수 있어, 빛처럼
Brand New Dream 熱い風を
Brand New Dream 아츠이 카제오
Brand New Dream 뜨거운 바람을
抱きしめながら走り続ける
다키시메나가라 하시리츠즈케루
끌어안으며 계속 달리고 있어
Brand New Heart 両手の中
Brand New Heart 료-테노 나카
Brand New Heart 두 손 안
勇気でいっぱい 一人じゃないから
유-키데 잇파이 히토리쟈 나이카라
용기로 가득해, 혼자가 아니니까
Brand New Dream Brand New Heart
완전히 새로운 꿈, 완전히 새로운 마음
Brand New Dream Brand New Heart
완전히 새로운 꿈, 완전히 새로운 마음
きらめく涙のあとも
키라메쿠 나미다노 아토오
반짝이는 눈물 자국도
未来に続くヒストリー
미라이니 츠즈쿠 히스토리-
미래로 이어지는 히스토리
今日よりまぶしくなれる
쿄-요리 마부시쿠 나레루
오늘보다 눈부실 수 있는
そんな生き方を一緒に確めないか
손나 이키카타오 잇쇼니 타시카메나이카
그런 삶을 함께 확인해 보지 않을래?
誰より青い空に届くまで
다레요리 아오이 소라니 토도쿠마데
누구보다 푸른 하늘에 닿을 때까지
もっと高く 翼のように
못토 타카쿠 츠바사노 요-니
더 높이, 날개처럼
Brand New Dream 熱い風を
Brand New Dream 아츠이 카제오
Brand New Dream 뜨거운 바람을
追い超しながら走り続ける [2]
오이코시나가라 하시리츠즈케루
앞지르며 계속 달리고 있어
Brand New Heart 傷ついても
Brand New Heart 키즈츠이테모
Brand New Heart 상처 입어도
笑顔でいっぱい 忘れはしないさ
에가오데 잇파이 와스레와 시나이사
웃는 얼굴로 가득해, 잊지는 않아
Brand New Dream 熱い風を
Brand New Dream 아츠이 카제오
Brand New Dream 뜨거운 바람을
抱きしめながら走り続ける
다키시메나가라 하시리츠즈케루
끌어안으며 계속 달리고 있어
Brand New Heart 両手の中
Brand New Heart 료-테노 나카
Brand New Heart 두 손 안
勇気でいっぱい 一人じゃないから
유-키데 잇파이 히토리쟈 나이카라
용기로 가득해, 혼자가 아니니까
-----------------------------------
[주해]
[1] 이 곡이 온 자리
싱글 『WIND IS HIGH/BRAND NEW DREAM』의 둘째 곡이다(→[자료]). 첫 곡 「WIND IS HIGH」는 OVA 『新世紀GPXサイバーフォーミュラZERO』(신세기 GPX 사이버 포뮬러 ZERO)의 오프닝 주제가이고, 두 곡 모두 키노시타 유미가 부른다.
가사 카드는 이 곡을 「ラスト・エンディング・テーマ」(라스트 엔딩 테마)로 적고, 일본어 위키백과는 이 OVA의 최종화 엔딩으로 싣는다(→[자료]).
[2] 두 후렴
후렴은 두 가지 꼴로 나온다. 첫 줄 「Brand New Dream 熱い風を」만 같고 나머지 세 줄이 갈린다.
첫 후렴 둘째 후렴
抱きしめながら走り続ける 追い超しながら走り続ける
Brand New Heart 両手の中 Brand New Heart 傷ついても
勇気でいっぱい 一人じゃないから 笑顔でいっぱい 忘れはしないさ
동사가 「끌어안다」에서 「앞지르다」로 바뀐다(→[자료]). 둘째 후렴의 「忘れはしないさ」가 무엇을 잊지 않는다는 것인지는 적혀 있지 않다.
가창은 둘째 후렴 뒤에 첫 후렴을 한 번 부르고 끝난다(청음 — →[자료]).
여기서부터는 읽기다. 같은 뜨거운 바람을 두고 첫 후렴은 그 바람을 안은 채 달리고, 둘째 후렴은 그 바람보다 앞으로 나서며 달린다(해석). 끝에 첫 후렴이 다시 오니, 곡은 바람을 다시 끌어안는 꼴로 맺는다(해석).
-----------------------------------
[자료]
■ 가사
· 원문란은 싱글 가사 카드(사진)의 표기와 줄·연 나눔을 따랐다. 카드에 후리가나는 없다.
· 사진에서 판독하지 못한 「青」 · 「傷」 · 「笑顔」과 「追い超しなが」 뒤는 아래 가사 사이트 다섯 항목을 대조해 옮겼다. 「青い」(아오이) · 「傷」(키즈) · 「笑顔」(에가오)는 가창의 읽기와도 맞는다(청음).
· 「追い超し」의 「超」는 카드를 따로 찍은 사진으로 판독했다. 사이트에는 「追い越し」 표기도 있다.
· 「確めないか」 — 카드는 「一緒に」와 「めないか」 사이에 한자 한 글자만 둔다. 한자의 획은 흐리지만 「か」 자리는 없다. 사이트에는 「確かめないか」 표기도 있다.
· 카드는 첫 후렴 머리에 ※를 달고 끝을 「Repeat」로 접는다(Repeat 앞 기호는 흐려 판독하지 못했다). 가창은 둘째 후렴 뒤에 첫 후렴을 한 번 부르고 끝난다(청음). 원문란은 그 차례대로 폈다.
https://utaten.com/lyric/to16065456/
https://j-lyric.net/artist/a03db45/l004f79.html
https://petitlyrics.com/lyrics/924536
https://petitlyrics.com/lyrics/2866105
https://petitlyrics.com/lyrics/3126565
■ 청음
· 청음은 NexTone이 공급한 유튜브 「Release - Topic」 채널의 「BRAND NEW DREAM (Remastered2020)」으로 했다. 음원 정보의 발매일은 2020년 3월 25일, 길이는 4분 48초이며, 아래 폴리스타 공식 페이지의 2020년 BOX 디스크 5 수록곡이다. 가사 카드는 싱글(DPDX-5002)의 것이고, 이 청음판이 싱글과 같은 녹음인지는 확인하지 못했다.
https://www.youtube.com/watch?v=YAiP61rALTQ
· 간주(2:17~2:29)의 「Brand New Dream, Brand New Heart」는 두 번 부르는 코러스다(청음). 카드와 위 가사 사이트에는 없다.
· 「きらめく涙のあとも」(2:42) — 카드와 위 가사 사이트는 모두 「あとも」로 적고, 가창은 「あとを」로 들린다(청음 — →[미결]).
■ 음반 · 크레딧
· 싱글 가사 카드 — 곡 머리 「BRAND NEW DREAM」 · 「ラスト・エンディング・テーマ」(라스트 엔딩 테마), 크레딧 「唄：木下ゆみ」 · 「作詞：坂田和子／作曲：中崎英也」 · 「編曲：作山功二」.
· Billboard JAPAN의 상품 페이지는 싱글 「DPDX-5002」의 상품명을 「サイバーフォーミュラＯＶＡ「ＺＥＲＯ」テーマ曲」(사이버 포뮬러 OVA 「ZERO」 테마곡), 발매일을 「1994/01/26」, 곡 목록을 1 「ＷＩＮＤ ＩＳ ＨＩＧＨ」 · 2 「ＢＲＡＮＤ ＮＥＷ ＤＲＥＡＭ」으로 적는다.
https://www.billboard-japan.com/goods/detail/83325
· VGMdb의 싱글 항목(이용자가 편집하는 자료 · 2026-10-07에 열람)은 제목을 「WIND IS HIGH/BRAND NEW DREAM」, 품번을 「DPDX-5002」, 매체를 「Mini CD」(8cm CD), 레이블을 「PICTURE LAND」로 적는다. 크레딧은 「Lyrics by Kazuko Sakata」 · 「Composed by Hideya Nakazaki」 · 「Arranged by Koji Sakuyama」이며, 머리말 이름의 한글 읽기는 이 로마자를 따른다.
https://vgmdb.net/album/96690
· 일본어 위키백과 「新世紀GPXサイバーフォーミュラ」(신세기 GPX 사이버 포뮬러) 항목(이용자가 편집하는 자료 · 2026-10-07 열람)은 「BRAND NEW DREAM」을 ZERO 최종화 엔딩으로 싣는다. OVA 목록에 적힌 ZERO의 발매 기간은 1994년 4월 1일~1995년 2월 1일이다.
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%96%B0%E4%B8%96%E7%B4%80GPX%E3%82%B5%E3%82%A4%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%95%E3%82%A9%E3%83%BC%E3%83%9F%E3%83%A5%E3%83%A9
· 폴리스타(ポリスター) 공식 페이지의 2020년 BOX 『新世紀GPXサイバーフォーミュラSOUND TOURS -ROUND 1- ～ORIGINAL SOUNDTRACK COLLECTION～』(신세기 GPX 사이버 포뮬러 사운드 투어스 라운드 1 오리지널 사운드트랙 컬렉션)는 디스크 5 「新世紀GPXサイバーフォーミュラZERO音楽集 Ⅱ」(신세기 GPX 사이버 포뮬러 ZERO 음악집 II)의 수록곡 「WIND IS HIGH」를 ZERO 오프닝, 「BRAND NEW DREAM」을 엔딩으로 소개하며, 1번에 「WIND IS HIGH （Full Version） -木下ゆみ-」, 20번에 「BRAND NEW DREAM -木下ゆみ-」를 싣는다.
https://www.polystar.co.jp/release/soundtrackcompilation/000248
■ 사전
· [주해 2]의 동사 풀이에 쓴 『デジタル大辞泉』(디지털 다이지센, Weblio).
だき‐し・める【抱（き）締める】(다키시메루) 「力を込めてしっかりと抱く。」(힘을 주어 꼭 안다.)
おい‐こ・す【追（い）越す】(오이코스) 1 「後ろから行って、先行するものを抜いてその前に出る。追い抜く。」(뒤에서 가서 앞서가는 것을 제치고 그 앞으로 나서다. 앞지르다.)
https://www.weblio.jp/content/%E6%8A%B1%E3%81%8D%E3%81%97%E3%82%81%E3%82%8B
https://www.weblio.jp/content/%E8%BF%BD%E3%81%84%E8%B6%8A%E3%81%99
· [미결] 「きらめく涙のあとも」가 가리키는 같은 사전의 두 표제.
あと【後】(아토) 2 「ある時点からのち。」(어떤 시점으로부터 뒤.)
あと【跡／痕／×迹／×址】(아토) 1 「何かが通っていったしるし。」(무언가가 지나간 표시.) 용례 「頰(ほお)を伝う涙の―」(뺨을 타고 흐른 눈물 자국)
https://www.weblio.jp/content/%E5%BE%8C
https://www.weblio.jp/content/%E8%B7%A1
-----------------------------------
[미결]
· 「きらめく涙のあとも」(반짝이는 눈물 자국도) — あと(아토)가 가나로만 적혀 있어 後(뒤)인지 跡(자국)인지 원문은 정하지 않는다(→[자료]). 다음 줄 「未来に続くヒストリー」(미래로 이어지는 히스토리)와 이으면, 跡이면 「눈물 자국도 미래로 이어지는 히스토리」, 後면 「눈물 뒤에도 미래로 이어지는 히스토리」가 된다. 뜻 단은 跡 쪽으로 옮겼다.
· 같은 줄 끝은 카드의 「あとも」(뒤에도/자국도)와 가창의 「あとを」(뒤를/자국을)가 갈린다(청음 — →[자료]). 가창의 を를 다음 줄에 어떻게 이을지는 닫지 못했다. 카드의 글자와 부르는 소리 가운데 어느 쪽이 본디 가사인지도 두 자료만으로 가를 수 없다. 원문란과 뜻 단은 카드를 따랐다.