곡명 : SUNSET BEACH
작품 : 초시공요새 마크로스 (超時空要塞マクロス, 1982) 삽입곡
작사 : 아사 아카네 (阿佐茜)
작곡·편곡 : 하네다 켄타로 (羽田健太郎)
노래 : 이이지마 마리 (飯島真理)
수록 : 「超時空要塞マクロス Vol. II」 (VICL-23102, 1995) 14번 트랙(→[자료])
원문 가사 : CD 속지 인쇄면(사진)이 기저본입니다(→[자료]).
※ 팬 번역·해설. 가사 저작권은 원저작자에게 있습니다.
※ 원문 / 발음 / 뜻 순입니다. 번역만 보시려면 가사까지만 보셔도 됩니다.
※ 표시와 방침 → 「번역노트를 읽는 법」 https://startnote.tistory.com/98
-----------------------------------
つれなく歩く あなたの後を
츠레나쿠 아루쿠 아나타노 아토오
쌀쌀맞게 걸어가는 당신 뒤를
ふくれっつらして 追ってゆく
후쿠렛츠라시테 옷테유쿠
뾰로통한 얼굴로 따라가
ギラギラ続く 白い砂浜
기라기라 츠즈쿠 시로이 스나하마
이글거리며 이어지는 하얀 모래사장
あいつに惚れてるって ゆうけれど
아이츠니 호레테룻테 유-케레도
그 녀석에게 반했다지만
あなたの方が 好きなのよ
아나타노 호-가 스키나노요
당신이 더 좋은걸
いつも一緒の SUNSET BEACH
이츠모 잇쇼노 SUNSET BEACH
언제나 함께하는 SUNSET BEACH
潮風吹いて BIG WAVE
시오카제 후이테 BIG WAVE
바닷바람 불고 빅 웨이브
私の心に 住みつきだした
와타시노 코코로니 스미츠키다시타
내 마음에 자리 잡기 시작한
あいつが陽気に はねまわる
아이츠가 요-키니 하네마와루
그 녀석이 신나게 뛰어다녀
波乗り 太陽 ペンダント
나미노리 타이요- 펜단토
파도타기, 태양, 펜던트
SUNSET BEACHの昼下がり
SUNSET BEACH노 히루사가리
SUNSET BEACH의 이른 오후
サーフボードを 頭にのせて
사-후보-도오 아타마니 노세테
서핑보드를 머리에 얹고
陽に焼けた肌 得意気な
히니 야케타 하다 토쿠이게나
햇볕에 탄 피부, 우쭐한
あいつをとりまく あの娘たち
아이츠오 토리마쿠 아노 무스메타치
그 녀석을 둘러싼 저 여자애들
私のあげた ペンダント
와타시노 아게타 펜단토
내가 준 펜던트
いつの間にやら 別のもの
이츠노 마니야라 베츠노 모노
어느새 다른 것
一人さみしい SUNSET BEACH
히토리 사미시이 SUNSET BEACH
홀로 쓸쓸한 SUNSET BEACH
波風やんで トワイライト
나미카제 얀데 토와이라이토
파도와 바람 잦아들고 트와일라이트
熱さの残る 素足の浜辺
아츠사노 노코루 스아시노 하마베
열기가 남은 맨발의 해변
浮気なあいつを あきらめて
우와키나 아이츠오 아키라메테
바람기 있는 그 녀석을 포기하고
素敵な あなたを 待っている
스테키나 아나타오 맛테이루
멋진 당신을 기다리고 있어
SUNSET BEACHは夢の中
SUNSET BEACH와 유메노 나카
SUNSET BEACH는 꿈속
-----------------------------------
[주해]
[1] 당신이 더 좋다면서 노래는 자꾸 그 녀석에게 돌아간다
이 곡에는 상대가 둘 있다. 화자가 뒤를 따라가는 「あなた」와, 다른 여자애들에게 둘러싸인 「あいつ」다. 1절의 「あなたの方が」가 앞줄의 あいつ와 견주는 것으로 읽히므로, 서로 다른 사람으로 보는 것이 자연스럽다.
1절에서 화자는 둘을 한 번 견준다 — 「あいつに惚れてるって ゆうけれど / あなたの方が 好きなのよ」. 그 녀석에게 반했다는 말을 앞에 놓고도 당신이 더 좋다고 한다. 「~の方が」는 둘을 견주어 한쪽을 세우는 말이다. 그런데 바로 다음 두 줄이 이렇다.
私の心に 住みつきだした
あいつが陽気に はねまわる
더 좋다고 고른 쪽은 あなた인데, 두 줄 뒤 마음속에서 뛰어다니는 사람은 あいつ다.
2절도 같은 꼴이다. 서핑보드를 머리에 얹은 あいつ, 그를 둘러싼 여자애들, 내가 준 펜던트와 그 뒤의 「別のもの」 — 곡 전체로 세면 あいつ가 넷, あなた가 셋인데, あなた 셋 가운데 둘이 1절 앞머리에 몰려 있다.
여기서부터는 읽기다.
말로는 고르는데 노래가 자꾸 그 녀석에게 돌아간다. 「浮気なあいつを あきらめて / 素敵な あなたを 待っている」도 그래서 결심이라기보다 자기에게 하는 말로 들린다 — 포기한다고 말하기 직전까지 노래는 계속 그 사람에게 돌아간다.
마지막 줄이 그 위에 하나를 더 얹는다.
SUNSET BEACHは夢の中
앞의 두 절이 모두 그 해변에서 일어났는데, 끝에서 그 해변을 꿈속에 둔다. 어디까지가 있었던 일이고 어디부터가 아닌지 원문은 말하지 않는다.
-----------------------------------
[자료]
■ 기저본
· 「超時空要塞マクロス Vol. II」 CD (VICL-23102) 속지. 1995.5.3 빅터엔터테인먼트 발매 · 2300엔 · 바코드 4988002312610. 이 곡은 14번 트랙이다(VGMdb).
· VGMdb는 이 판을 1983년 LP 「超時空要塞マクロス Vol. II」(JBX-25013)의 재발매로 적는다.
· 속지 가사면을 사진으로 확인했다. 표제 아래에 「阿佐 茜作詩／羽田健太郎作曲・編曲」과 「歌：飯島真理」를 인쇄한다 — 作詞가 아니라 作詩이고 성과 이름 사이를 띄운다. 「シルバームーン・レッドムーン」의 기저본 인쇄면과 같은 꼴이다.
· 가사 본문의 여러 한자에 후리가나가 인쇄되어 있다. 「あの娘たち」의 娘에는 「こ」가 찍혀 있다.
· 「SUNSET BEACH」와 「BIG WAVE」를 로마자 대문자로 적고, 「ペンダント」·「サーフボード」·「トワイライト」는 가타카나로 적는다.
· 인쇄면은 두 단락으로 나뉜다. 이 글의 행 나눔은 인쇄면을 따랐다.
■ 청음
· 「BIG WAVE」는 영어식으로 매끄럽게 부른다. 발음란은 규칙대로 로마자를 그대로 두었다.
· 가타카나로 적힌 「ペンダント」·「サーフボード」·「トワイライト」는 가타카나 읽기로 부른다.
· 로마자는 영어식으로, 가타카나는 일본어식으로 부른다 — 여기까지는 인쇄면과 가창이 맞는다. 다만 「あの娘たち」에서는 갈린다. 인쇄면이 「こ」라 찍은 자리를 가창은 「むすめ」로 부른다(청음). 표기가 늘 가창을 가리키지는 않는다 — 아래 「같은 명의의 다른 곡」이 그 예다.
■ 같은 명의의 다른 곡
· 「シルバームーン・レッドムーン」(JBX-25008 Side 2의 2번)이 같은 작사 명의 · 같은 작곡가 · 같은 가창자다. 그 곡의 기저본 인쇄면도 크레딧을 「阿佐 茜作詩／羽田健太郎作曲・編曲」으로 적는다.
· 「阿佐茜」 명의 뒤에 누가 있는지는 그 곡의 자료가 든다.
· 그 곡은 표제를 가타카나로 적고도 영어식으로 부른다(「シルバームーン・レッドムーン」 → 「실버 무운 레드 무운」). 같은 가창자인데 이 곡과 반대라, 표기만으로 가창을 정할 수 없다.
-----------------------------------
[미결]
검토하지 않고 남긴 것이 아니라, 지금의 자료와 원문만으로는 닫을 수 없다고 밝힌 자리들이다.
· 「いつも一緒の」에서 누가 함께인지 원문이 적지 않는다.
· 「得意気な」가 다음 줄의 「あいつ」에 걸리는지 「あの娘たち」에 걸리는지. 원문이 정하지 않고, 뜻 단도 같은 갈림을 남겼다.
· 「熱さの残る」가 「素足」에만 걸리는지 「素足の浜辺」 전체에 걸리는지. 원문이 닫지 않는다.
· 마지막 줄이 그 해변을 꿈속에 두는데, 앞의 두 절 가운데 어디까지가 있었던 일이고 어디부터가 아닌지 원문이 말하지 않는다(→[주해 1]).
· 이 부클릿의 가사면이 1983년 원반(JBX-25013)의 인쇄면을 그대로 옮긴 것인지, 1995년 재발매에 맞춰 다시 짠 것인지. 원반의 인쇄면은 대지 못했다.